Übersetzung für "Abgelöst" in Englisch
Die
DEPB
hat
die
am
31.
März
1997
ausgelaufene
„Passbook“-Regelung
abgelöst.
The
DEPB
is
the
successor
to
the
Passbook
Scheme
which
was
terminated
on
31
March
1997.
DGT v2019
Die
Vertreter
können
durch
gleichzeitig
ernannte
Stellvertreter
abgelöst
werden.
Representatives
may
be
replaced
by
alternates,
appointed
at
the
same
time.
DGT v2019
Die
Grundsatzvereinbarung
wurde
durch
die
am
16.
April
2002
endgültig
verabschiedete
Detailvereinbarung
abgelöst.
The
agreement
in
principle
was
replaced
by
a
detailed
agreement
finally
concluded
on
16
April
2002.
DGT v2019
Die
Ex-ante-Notifizierung
sollte
nicht
durch
ein
lästiges
Registrierungssystem
abgelöst
werden.
Ex
ante
notification
should
not
be
replaced
with
a
burdensome
registration
system.
Europarl v8
Das
Ziel
des
hohen
Beschäftigungsniveaus
wird
von
dem
der
Vollbeschäftigung
abgelöst.
The
aim
to
achieve
a
high
level
of
employment
is
replaced
by
the
plan
to
achieve
full
employment.
Europarl v8
Unsere
Truppen
haben
die
NATO
in
Bosnien
und
Herzegowina
abgelöst.
Our
troops
have
taken
over
from
NATO
in
Bosnia-Herzegovina.
Europarl v8
Sie
haben
bereits
die
Banane
als
wertvollstes
Obst
abgelöst.
It
has
already
replaced
the
banana
as
the
most
precious
fruit.
GlobalVoices v2018q4
Die
Siegeseuphorie
wurde
schnell
von
den
Folgen
der
Krise
abgelöst.
Euphoria
of
victory
was
quickly
replaced
by
the
effects
of
the
crisis.
WMT-News v2019
Am
1.1.1999
wurde
der
Währungsausschuss
durch
einen
Wirtschafts
-
und
Finanzausschuss
abgelöst
.
On
1
January
1999
an
Economic
and
Financial
Committee
was
set
up
to
replace
the
Monetary
Committee
.
ECB v1
Februar
2009
durch
die
Neumayer-Station
III
abgelöst.
On
February
20,
2009,
it
was
replaced
by
the
new
permanent
research
base
Neumayer-Station
III.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
er
als
Kapitän
von
Niki
Pili?
abgelöst.
Nikola
Pili?
became
his
successor
as
captain.
Wikipedia v1.0
Paul
Balbi
wurde
von
Jimmy
Economou
am
Schlagzeug
abgelöst.
After
"Dead
Forever..."
appeared,
Milano
left,
and
Jimmy
Economou
replaced
Balbi
on
drums.
Wikipedia v1.0
Er
war
auch
Vorsitzender
von
Novell,
bis
er
1994
abgelöst
wurde.
He
also
served
as
chairman
of
Novell
until
he
was
replaced
in
1994.
Wikipedia v1.0