Übersetzung für "Abführung von steuern" in Englisch
Zu
den
weiteren
für
Speed
Pedelecs
geltenden
Bestimmungen
zählen
die
Abführung
von
Steuern,
die
Zulassung
und
die
Zahlung
von
Versicherungsbeiträgen,
das
Anbringen
von
Nummernschildern,
das
Tragen
eines
für
Mopeds
zugelassenen
Helms
sowie
Kontrollen
hinsichtlich
der
Befolgung
der
Sicherheitsbestimmungen.
As
bicycles
are
undisputedly
the
most
common
type
of
cycles,
it
is
not
surprising
that
the
term
e-bikes/electric
bikes
is
generally
used
to
refer
to
all
types
of
electric
cycles,
in
the
investigation
as
well
as
in
the
market.
DGT v2019
Die
Personalverrechnung
kümmert
sich
um
die
Abrechnung
und
Auszahlung
der
Löhne
und
Gehälter,
Berechnung
und
Abführung
von
Steuern
und
Abgaben
und
führt
diverse
Verwaltungstätigkeiten
aus.
The
personnel
accounting
department
is
responsible
for
the
billing
and
payment
of
wages
and
salaries,
the
calculation
and
deduction
of
taxes
and
duties,
and
also
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erklärung
und
Abführung
von
Steuern,
Sozialversicherungsbeiträgen
und
anderen
Abgaben
gehören
dazu
die
rechtzeitige
Abgabe
von
Anmeldungen
bei
öffentlichen
Registern
und
die
Führung
ordnungsgemäßer
Bücher
und
Aufzeichnungen
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
im
jeweiligen
Land.
This
applies
particularly
to
declaring
and
paying
taxes,
social
security
and
other
contributions,
as
well
as
to
timely
filing
documents
with
public
registers,
and
maintaining
books
and
registers
for
local
businesses.
ParaCrawl v7.1
Genaue
Buchführung
oder
die
ordnungsgemäße
Abführung
von
Steuern
bestimmen
ebenso
den
Erfolg
eines
Unternehmens
wie
die
Einstellung
und
Führung
von
qualifizierten
Mitarbeitern.
Accurate
bookkeeping
or
the
proper
transfer
of
taxes
also
determine
the
success
of
a
company
such
as
hiring
and
managing
qualified
employees.
CCAligned v1
Solange
mithilfe
von
Unterauftragnehmerketten
niedrige
Löhne
erschlichen
und
das
Abführen
von
Steuern
und
Sozialbeiträgen
unterlaufen
werden
können,
werden
die
Lasten
auf
den
Steuerzahler
und
die
konkurrierenden
Unternehmen
zurückfallen,
bei
denen
es
sich
in
den
meisten
Fällen
um
kleine
und
mittlere
Unternehmen
handelt.
As
long
as
subcontracting
chains
are
a
surreptitious
way
to
keep
wages
down
and
avoid
paying
tax
and
social
contributions,
the
burden
will
fall
on
the
taxpayer
and
competing
companies,
most
of
which
are
small-
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Jeder,
dem
eine
Option
gewährt
wird,
ist
selbst
für
das
Abführen
von
Steuern,
die
aus
der
Ausübung
der
Optionen
anfallen,
verantwortlich.
Each
grantee
is
liable
for
any
personal
tax
consequences
resulting
from
the
grant
and
exercise
of
the
options.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
wird
ihm
mitgeteilt,
dass
er
verpflichtet
ist
bei
den
jeweiligen
stattlichen
Behörden
Informationen
über
die
Notwendigkeit
einer
Gewerbeberechtigung
einzuholen
und
falls
erforderlich
ein
solches
anzumelden
und
entsprechende
steuerliche
Meldungen
und
die
Abfuhr
von
Steuern
und
Abgaben
vorzunehmen.
In
this
regard,
the
customer
is
obliged
to
seek
information
at
the
relevant
state
authorities
about
the
need
to
obtain
a
business
license,
and
if
necessary,
to
register
the
business
licence
and
make
appropriate
tax
reports
and
payments
of
taxes
and
levies.
ParaCrawl v7.1
Ende
Juni
wurden
Änderungen
des
Gesetzes
über
die
Steuerverwaltung
umgesetzt,
die
es
den
staatlichen
Steuerbehörden
ermöglichen
sollen
mit
Hilfe
der
Steuerpflichtigen,
Fehler
beim
Abführen
von
Steuern
sowie
Fälle
von
Steuerumgehung
besser
zu
erkennen.
In
the
end
of
June
the
amendments
of
the
Law
on
Tax
Administration
were
adopted
that
will
help
the
STI
with
the
assistance
of
the
taxpayers
to
identify
possible
failures
to
pay
taxes
or
tax
avoidance
cases.
ParaCrawl v7.1