Übersetzung für "Aber spätestens" in Englisch

Aber spätestens hier ist es mit dem Lob zu Ende.
That, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.
Europarl v8
Aber spätestens nach drei Tagen, sollte man sich wecken lassen.
But 3 days later, he'll be awaken. If I don't, then I'll be dead.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber bis spätestens bei der Immatrikulation müssen die geforderten Ergebnisse vorliegen.
Yes, but the test results required must be presented at enrollment.
ParaCrawl v7.1
Bislang leider nicht, aber spätestens am 5. September wird das nachgeholt.
Unfortunately not until now, but on September 5 at the latest, I will make up for that.
ParaCrawl v7.1
Aber spätestens auf den Kanaren gibt es bestimmt ein neues Treffen.
But at latest on the Canary Islands there will be a next meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung erfolgt unverzüglich, spätestens aber in 30 Tagen.
The payment shall be made immediately but not later than 30 days.
ParaCrawl v7.1
Der Serverumzug wird vermutlich Montag stattfinden, spätestens aber Mittwoch.
The server change will approximately take place on Monday, at the latest on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen in einigen Stunden, aber spätestens bis Mitternacht eine Bestätigung.
You'll get an offer / confirmation with several options in a few hours, but latest by midnight.
ParaCrawl v7.1
Diese werden nach der Ausstellung, spätestens aber am 31.12.2019 wieder gelöscht.
These will be deleted after the exhibition no later than 31.12.2019.
ParaCrawl v7.1
Wir werden versuchen, für die November-, spätestens aber für die Dezember-Tagung einen Bericht vorzulegen.
We will endeavour to produce a report for the November part-session, but at the latest for the December part-session.
Europarl v8
Der operative Zugang wird innerhalb einer angemessenen Zeitspanne gewährt, spätestens aber drei Monate ab Vertragsabschluss.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
TildeMODEL v2018
Ein Wert wird zu einem späteren Zeitpunkt, aber spätestens bis zum 1. April 2010 festgelegt.
A number standard is to be defined at a later stage and no later than 1 April 2010.
DGT v2019
Diese Datenbank ist so bald wie möglich, spätestens aber am 1. Januar 2015, betriebsbereit.
That database shall be operational as soon as possible and not later than 1 January 2015.
DGT v2019
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen Arbeitstag.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung ergeht so bald wie möglich, spätestens aber einen Monat nach Eingang des Antrags.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses sollte dies baldmöglichst, spätestens aber mit dem Inkrafttreten dieses Richtlinienvorschlags geschehen.
The ESC urges that this be done as soon as possible and, at the very latest, concurrently with the draft Directive's entry into force.
TildeMODEL v2018
Nehmen Sie es nicht persönlich, aber spätestens in ein, zwei Stunden sind Sie tot.
It's nothing personal. But in an hour maybe two you'll be dead.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schon Anfang 1997, spätestens aber Anfang 1999, beginnt die Endstufe der WWU.
Pe-haps at the beginning of 1997, but in any event by the start of 1999 at the latest, the final stage of EMU will begin.
EUbookshop v2
Viel leicht schon Anfang 1997, spätestens aber Anfang 1999, beginnt die Endstufe der WWU.
Perhaps at the beginning of 1997 (but in any event by the start of 1999) the final stage of EMU will begin.
EUbookshop v2
Der Zusatz kann vor Beginn der Fällung erfolgen, spätestens aber während der Fällung.
The addition may be made for the beginning of precipitation and, at the latest, during precipitation.
EuroPat v2
Spätestens aber nach dem Abziehen des Zündschlüssels aus dem Zündschloss wird die Parksperre aktiviert.
At the latest, upon removing the ignition key from the lock, however, the parking brake is activated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aber aber spätestens bis zum aber so aber spätestens
spätestens aber in was aber aber was
aber spätestens bis so aber