Übersetzung für "Abbruch des studiums" in Englisch
Nach
Abbruch
des
Studiums
arbeitete
sie
in
Texas
bei
Guy
Laroche.
A
year
later,
she
left
the
Art
History
programme
at
Columbia,
moved
to
Texas,
and
worked
for
Guy
Laroche.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Abbruch
des
Studiums
habe
ich
meinem
Vater
auf
der
Farm
geholfen.
After
stopping
of
studies
I
was
helping
my
father
on
the
farm.
CCAligned v1
Abbruch
des
Studiums,
um
sich
der
Malerei
zu
widmen.
Breaks
off
studies
to
devote
himself
to
painting.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Abbruch
des
Studiums
hatte
die
Band
"Wir
sind
Helden"
mit
der
Single
"Guten
Tag
(Die
Reklamation)"
ihren
Durchbruch
im
Radio.
Shortly
after
dropping
out
of
university,
her
Band
"Wir
sind
Helden"
gained
massive
popularity
in
all
German
speaking
countries
when
their
first
single,
the
also
consumer–critical
"Guten
Tag
(Die
Reklamation)"
hit
the
radio
without
the
back–up
of
a
record
label.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Hilfe
seines
jüngeren
Bruders,
der
zum
Abbruch
des
Studiums
gezwungen
worden
war
und
als
Taxifahrer
arbeitete,
konnte
Meri
seine
Mutter
versorgen
und
sein
eigenes
Studium
abschließen.
With
the
help
of
his
younger
brother
who
had
been
forced
to
leave
his
studies
and
take
a
job
as
a
taxi
driver,
he
managed
to
support
their
mother
and
to
complete
his
own
studies.
Wikipedia v1.0
Der
Tod
von
Georg
II
im
Jahre
1887
zwang
seinen
Sohn
Georg
III
(1864–1955)
zum
Abbruch
des
Studiums,
um
die
Leitung
des
Unternehmens
zu
übernehmen.
The
death
of
George
II,
in
1887,
forced
his
son
George
III
(1864–1955)
to
give
up
on
his
studies
to
take
over
the
management
of
the
company.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abbruch
des
Studiums
der
Architektur,
der
Urbanistik,
Raumforschung
/
Raumplanung
an
der
TU
Braunschweig
(1978),
wechselte
er
an
die
Universität
Osnabrück,
die
damals
den
deutschlandweit
einmaligen
Studiengang
Kommunikation
und
Ästhetik
anbot.
He
first
studied
architecture
and
urbanism
at
the
Technical
University
Braunschweig
(1978),
but
changed
to
the
University
of
Osnabrück,
which
offered
at
that
time
in
Germany
a
unique
course
of
studies
in
communication
and
aesthetics.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abbruch
des
Studiums
arbeitete
er
in
der
Verwaltung
der
Stadt
Pangkalanbun,
wobei
er
an
der
dort
verbreiteten
Korruption
teilhatte
und
auch
daran
beteiligt
war,
illegale
Abholzungen
zu
decken.
After
dropping
out
of
school,
he
worked
in
the
municipal
government
of
Pangkalanbun,
where
he
participated
in
the
widespread
corruption
and
was
also
involved
in
the
cover-up
of
illegal
logging
operations.
WikiMatrix v1
Er
war
Mitglied
der
elitären
Studentenverbindung
„Lettonija“,
was
ihm
nach
dem
Abbruch
des
Studiums
möglicherweise
dabei
half,
eine
Anstellung
bei
der
lettischen
Polizei
zu
finden,
wo
er
bis
zum
Polizei-Leutnant
befördert
wurde.
He
was
a
member
of
the
elite
student
fraternity
"Lettonia",
which
may
have
helped
him
get
a
job
with
the
Latvian
police
after
he
left
the
university.
WikiMatrix v1
Der
Darlehensnehmer
beginnt
mit
der
Rückzahlung
des
Kapitals
und
der
Zinsen
einen
Monat
nach
Abschluß
bzw.
Abbruch
des
Studiums.
Students
start
to
pay
interest
one
month
after
their
period
of
study
or
the
award
of
support.
EUbookshop v2
Eine
lange
Amtszeit
und
ein
wesentlicher
Abschnitt
in
einer
bewegten
Lebensgeschichte,
die
den
Maschinenbaustudenten
aus
politischen
Gründen
zum
Abbruch
des
Studiums
zwang
und
im
Jahr
1959
von
Timisoara
(Temesvar)
nach
Österreich
führte,
wo
er
Gesang
studierte
und
anschließend
als
Sänger
engagiert
war.
His
long
tenure
marks
an
important
chapter
in
a
biography
of
ups
and
downs
in
the
life
of
a
mechanical
engineering
student
who
had
to
give
up
his
studies
for
political
reasons.
In
1959,
he
left
Timisoara
heading
for
Austria,
where
he
studied
voice
and
as
such
was
subsequently
hired
as
a
singer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Universitätslehrer
bleibt
die
Bibliotheksmitgliedschaft
bis
zum
Erlöschen
des
Arbeitsverhältnisses
an
der
Universität,
für
die
Studenten
und
andere
Angestellte
der
Universität
-
bei
jährlichen
Verlängerung
-
bis
zum
Abschluss
oder
Abbruch
des
Studiums,
bzw.
bis
zum
Bestehen
des
Arbeitsverhältnisses
erhalten.
The
library
membership
of
university
students
and
non-educational
staff
remains
valid
–
with
yearly
renewal
-
until
their
studies
end
or
their
employment
ceases.
ParaCrawl v7.1
Kehren
Sie
nach
dem
Abbruch
des
Studiums
zurück
in
ein
in
der
EU
liegendes
Heimatland,
scheiden
Sie
nach
erfolgter
Kündigung
taggenau
aus
der
Studentenversicherung
Care
Student
aus.
If
you
return
to
a
home
country
in
the
EU
after
you
have
ended
your
studies,
you
leave
Care
Student
coverage
on
the
exact
day
of
successful
termination.
ParaCrawl v7.1
Krankheitsbedingter
Abbruch
des
Studiums,
freies
Fotografieren
1936-38
Lehre
als
Fotograf
bei
Gotthard
Schuh,
Zollikon.
Abandons
studies
due
to
illness,
freelance
photography.
1936-38
Apprenticeship
as
photographer
with
Gotthard
Schuh,
Zollikon.
ParaCrawl v7.1
Fragen
wie
„Habe
ich
das
richtige
Fach
gewählt?“
oder
„Komme
ich
mit
den
Anforderungen
zurecht?“
entscheiden
gerade
in
der
Anfangszeit
über
Abbruch
oder
Fortsetzen
des
Studiums.
Questions
like
“Did
I
choose
the
right
subject?”
or
“Will
I
cope
with
the
requirements?”
decide
on
dropping
out
of
or
continuing
studies
in
the
early
phase
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Für
Studierende
und
SchülerInnen
aus
Drittstaaten
werden
die
Aufenthaltsbewilligungen
nach
einem
Wechsel
der
Studienrichtung
oder
einem
Abbruch
des
Studium
im
Prinzip
nicht
verlängert.
In
the
case
of
students
from
third
countries,
the
resident
permit
does
not
generally
need
to
be
renewed
after
a
change
of
orientation.
ParaCrawl v7.1