Übersetzung für "Abberufen" in Englisch
Kurz
danach
wurde
er
abberufen
und
Nelson
wurde
sein
Nachfolger.
Soon
afterwards
he
was
recalled
and
Nelson
succeeded
him.
Wikipedia v1.0
Er
kann
vom
Kollegium
mit
Zweidrittelmehrheit
abberufen
werden.
He
may
be
removed
from
office
by
the
College
by
a
two-thirds
majority.
JRC-Acquis v3.0
Beide
Länder
sowie
Bahrain
haben
ihre
Botschafter
aus
Katar
abberufen.
Both
countries,
along
with
Bahrain,
have
recalled
their
ambassadors
from
Qatar.
News-Commentary v14
Ägypten
hat
seinen
Botschafter
aus
Ankara
abberufen
und
den
türkischen
Botschafter
ausgewiesen.
Egypt
recalled
its
ambassador
from
Ankara
and
expelled
the
Turkish
ambassador
from
Cairo.
News-Commentary v14
Im
März
1850
wurde
er
abberufen
und
in
den
Ruhestand
versetzt.
Abel
was
recalled
in
1850
and
retired
from
the
political
life.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1947
wurde
Chen
Yi
abberufen
und
in
Taiwan
eine
Provinzregierung
eingesetzt.
Chen
was
recalled
in
May
1947
and
the
government-general
position
was
abolished.
Wikipedia v1.0
Der
Direktor
wird
vom
Verwaltungsrat
ernannt
und
abberufen.
The
Executive
Director
shall
be
appointed
and
dismissed
by
the
Management
Board.
TildeMODEL v2018
Die
Führungskräfte
gemäß
der
Definition
des
Rates
werden
vom
Rat
ernannt
und
abberufen.
Senior
management
staff,
as
defined
by
the
Council,
shall
be
appointed
and
may
be
dismissed
by
the
Council.
DGT v2019
Nach
vorheriger
Zustimmung
der
Regulierungsbehörde
kann
das
Aufsichtsorgan
den
Gleichbehandlungsbeauftragten
abberufen.
After
prior
approval
by
the
regulatory
authority,
the
Supervisory
Body
may
dismiss
the
compliance
officer.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
können
den
Sonderverwalter
jederzeit
abberufen.
The
competent
authorities
may
remove
the
special
manager
at
any
time.
TildeMODEL v2018
Wir
hörten,
dass
der
Wachposten
abberufen
wurde.
We
just
heard
the
precinct
detail
was
called
off.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
wir
werden
abberufen?
You
think
it'll
be
a
recall?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Ma'am,
Captain
Crane
wurde
abberufen.
No,
ma'am,
Captain
Crane
was
called
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
abberufen,
um
bei
einer
Hinrichtung
Wache
zu
stehen.
I
was
called
away
to
stand
guard
at
a
local
execution.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Percy
es
rausfindet,
wird
er
Alex
abberufen.
If
Percy
finds
out,
he'll
pull
Alex
off.
OpenSubtitles v2018