Übersetzung für "Ab und aufbau" in Englisch
Dies
schreckt
fliegende
Insekten
ab
und
trägt
zum
Aufbau
eines
robusten
Wurzelsystems
bei.
This
discourages
flying
insects
and
will
help
build
a
strong
root
system.
ParaCrawl v7.1
Daher
erfolgt
der
Ab-,
Aufbau
und
die
Kalibrierung
durch
Kneissl
eigenes
Fachpersonal.
That’s
why
dismounting,
mounting
and
calibrating
is
done
by
own
Kneissl
specialised
staff.
CCAligned v1
Ein
Ab-
und
Aufbau
der
Verbindung
ist
somit
nicht
notwendig.
Link
connection
and
-disconnection
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Daher
verpflichten
einige
Unternehmen
nur
bei
Bedarf
(z.B.
beim
Ab-
und
Aufbau)
zeitweilig
Hilfskräfte.
This
is
why
some
businesses
hire
temporary
staff
at
particular
periods
(e.g.
when
dismantling
and
when
setting
up).
EUbookshop v2
Durch
die
Forderung
an
die
Hauptakteure
zur
Zusam
menarbeit
zielte
das
PHARE-Programm
auf
eine
Änderung
der
Strategie
ab
und
trug
zum
Aufbau
einer
kohärenten
nationalen
Ausbildungspolitik
bei.
This
has
led
to
a
number
of
practical
results
in
the
areas
of
environmental
awareness,
training
programmes
based
on
competences,
the
passing
on
of
modern
teaching
equipment
and
information
systems,
and
improving
exams.
EUbookshop v2
Platten-
oder
Lamellenwärmetauscher
sind
wegen
ihres
einfachen
Aufbaus
billig
und
durch
leichten
Ab-
und
Aufbau
bequem
zu
warten
und
zu
reinigen.
Plate
or
lamellar
heat
exchangers
are
inexpensive
due
to
their
simple
construction
and
easy
to
maintain
and
clean
through
easy
disassembling
and
reconstructing.
EuroPat v2
Es
wurde
durch
Coextrusion
und
anschließende
stufenweise
Orientierung
in
Längsund
Querrichtung
eine
transparente
zweischichtige
Folie
mit
AB-Aufbau
und
einer
Gesamtdicke
von
20
µm
hergestellt.
Coextrusion
followed
by
stepwise
orientation
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
was
used
to
produce
a
transparent
two-layer
film
with
AB
structure
and
a
total
thickness
of
20
?m.
EuroPat v2
Die
Software
deckt
Standard-
und
verschachtelte
RAID-Konfigurationen
ab
und
ermöglicht
den
Aufbau
von
RAID-Speicher
aus
einer
Reihe
virtueller
Festplatten
oder
Festplatten-Images.
The
software
covers
standard
and
nested
RAID
configurations
and
allows
assembling
RAID
storages
from
a
set
of
virtual
disks
or
disk
images.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihnen
behilflich
bei
der
internen
Umsetzung
von
Arbeitsplätzen
inklusive
Ab-
und
Aufbau
von
Möbeln
und
Technik,
Verpacken
und
Transport.
We
will
assist
you
during
the
internal
implementation–from
workstations
including
the
dismantling
and
set-up
of
furniture
and
technology,
packing
and
transport.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
bei
Fragen
zum
Troubleshooting
über
den
Ab-
und
Aufbau
von
Geräten
bis
hin
zur
Softwareschulung
-
keine
wichtige
Information
wird
in
diesen
Tagen
ausgelassen.
From
questions
about
troubleshooting,
to
disassembly
and
assembly
of
devices,
to
software
training
-
no
important
question
will
be
omitted
on
these
days
of
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Test
werden
drei
Messabschnitte
in
Serie
kombiniert
um
den
zeitabhängigen
Ab-
und
Aufbau
der
Probenstruktur
zu
untersuchen.
This
measurement
is
separated
into
three
different
sections
in
order
to
examine
the
time
dependent
structure
breakdown
and
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
erfahrenen
eurolaser
Servicetechniker
Björn
Engler
und
Masoud
Kordani
unterstützten
Plastic
Formers
beim
Ab-
und
Aufbau
der
eurolaser-Systeme,
um
deren
reibungslose
Inbetriebnahme
zu
gewährleisten.
Björn
Engler
and
Masoud
Kordani,
both
experienced
eurolaser
service
technicians,
helped
Plastic
Formers
with
dismantling
and
setting
up
the
eurolaser
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Auswahl
der
gebrauchten
Maschinen
und
Geräte
sowie
der
Servicepartner
für
den
Ab-
und
Aufbau
garantieren
einwandfreie
Funktionalität
und
Genauigkeit
wie
bei
einem
Neugerät.
The
careful
way
of
choosing
second
hand
machines
and
equipment
as
well
as
our
servicing
partner
for
mounting
and
dismounting
guaranties
proper
functionality
and
accuracy
similar
to
a
brand
new
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zielt
auf
die
Reform
der
gesetzlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
des
Kapitalmarktes
ab
und
strebt
den
Aufbau
und
die
Verbesserung
von
Anlegerschutzeinrichtungen
an.
The
project
aims
to
reform
the
legal
and
regulatory
frameworks
of
the
financial
sector
and
strives
to
establish
and
improve
investor
protection
institutions.
ParaCrawl v7.1
Noch
etwas
haben
wir
gelernt:
Egal,
wie
nahe
2
Orte
beieinander
liegen,
es
ist
unmöglich,
in
beiden
an
einem
Tag
effizient
zu
kastrieren,
zu
viel
Zeit
geht
beim
Ab-
und
Aufbau
des
Equipments
verloren.
And
something
else
we
learnt:
No
matter
how
close
2
places
are,
it
is
impossible
to
do
both
in
one
day.
Too
much
time
is
lost
with
setting
up
the
equipment
and
packing
it
up
again
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
sehr
flexibel
sein
und
hat
die
Fläche
gleich
mehrfach
mit
der
patentierten
Flexi-Connect
Technik
verbinden
lassen,
um
auch
Teilbereiche
ganz
leicht
ab-
und
aufbauen
zu
können.
He
wanted
to
be
very
flexible
and
leaving
the
area
in
several
ways
to
connect
with
the
patented
Flexi-Connect
technique
also
subareas
easy
to
Disassemble
and
reassemble.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
einfache
Verbindung
der
Elemente
lässt
sich
das
Gehege
für
die
Reinigung
sehr
leicht
ab-
und
wieder
aufbauen.
This
simple
connection
of
the
elements
allows
for
easy
assembling
and
dissembling
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1