Übersetzung für "A-säule" in Englisch
Dann
wird
der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Fahrerseite
nach
Absatz
5.1.2.1.1
gemessen.
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
driver’s
side
shall
be
measured
as
specified
in
paragraph
5.1.2.1.1.
DGT v2019
Dann
wird
der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Beifahrerseite
nach
Absatz
5.1.2.1.2
gemessen.
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
passenger
side
shall
then
be
measured
as
specified
in
paragraph
5.1.2.1.2.
DGT v2019
Hieraus
resultiert,
daß
der
Kopf
des
Fahrzeuginsassen
tendenziell
Richtung
A-Säule
verlagert
wird.
The
result
is
that
the
head
of
the
vehicle
occupant
tends
to
be
displaced
towards
the
A-pillar.
EuroPat v2
Cabriolets
haben
eine
besonders
verstärkte
A-Säule.
Spider
also
features
a
reinforced
A-pillars.
WikiMatrix v1
Dementsprechend
ist
die
Schwenkachse
20
fest
mit
der
A-Säule
10
verbunden.
Accordingly,
the
pivot
axis
20
is
securely
joined
to
the
A
column
10
.
EuroPat v2
Ein
vollwertiges
Sicherheitssystem
bringt
die
Kombination
dieser
A-Säule
mit
einem
automatischen
Überrollbügel.
A
full
safety
system
was
achieved
by
combining
this
A-pillar
with
an
automatic
roll-over
bar.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochwertiger
26mm
Softdome-Hochtöner
wird
im
Originaleinbauort
in
der
A-Säule
positioniert.
A
high-quality
26mm
(1?)
softdome-tweeter
is
installed
in
the
original
place
in
the
A-pillar.
ParaCrawl v7.1
Der
hintere
Kabelbaum
wird
durch
die
A-Säule
nach
oben
geführt.
The
rear
wiring
harness
is
led
upward
by
the
A-column.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
fehlen
nur
noch
zwei
Abdeckungen
der
A-Säule.
Finally
only
the
two
covers
on
the
A-pillar
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Panoramascheiben.ist
in
der
Regel
mit
einer
zurückgesetzten
A-Säule
verbunden.
The
use
of
wraparound
windshields
is
generally
associated
with
a
set-back
A
pillar.
EuroPat v2
Die
Säule
kann
insbesondere
die
A-Säule
einer
Fahrzeugkarosserie
sein.
Additionally,
the
pillar
can
be
the
A-pillar
of
a
vehicle
body.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
keine
spezielle
Funktionsverkleidung
für
die
A-Säule
erforderlich.
Furthermore,
no
special
functional
cladding
is
required
for
the
A-pillar.
EuroPat v2
Dies
stabilisiert
den
Gassack
im
Bereich
zwischen
der
Türbrüstung
und
der
A-Säule.
This
stabilizes
the
gas
bag
in
the
region
between
windowsill
and
A-pillar.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
36
dienen
dazu,
eine
zusätzliche
Anbindung
zur
A-Säule
herzustellen.
Holes
36,
which
may
be
drilled,
may
serve
to
create
an
additional
connection
to
the
A-pillar.
EuroPat v2
Ebenso
gut
könnte
sie
jedoch
auch
im
Bereich
der
A-Säule
68
angeordnet
sein.
However,
interface
56
could
also
be
equally
well
located
in
the
area
of
the
A-pillar
68
.
EuroPat v2
Der
Dachrahmen
kann
gegebenenfalls
auch
die
A-Säule
des
Kabrioletts
umfassen.
The
roof
frame
can
if
necessary
also
include
the
A-column
of
the
cabriolet.
EuroPat v2
Es
ist
an
einem
Blech
11
der
A-Säule
10
befestigt.
It
is
fastened
to
a
panel
11
of
the
A
pillar
10
.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
erfindungsgemäße
energieabsorbierende
Verkleidung
4
an
einer
A-Säule
vorgesehen.
In
the
described
embodiment,
the
energy-absorbing
covering
4
according
to
the
invention
is
provided
on
an
A-column.
EuroPat v2
Dies
ist
der
provisorisch
montierte
Kabelbaum
der
A-Säule
auf
der
Fahrerseite.
This
is
the
temporarily
mounted
harness
at
the
A-pillar
on
the
driver's
side.
CCAligned v1
Eine
unsichtbare
A-Säule,
die
für
verbesserte
Sicht
und
mehr
Sicherheit
sorgt.
An
invisible
A-pillar
which
allows
for
greater
visibility
and
safety.
CCAligned v1
Bislang
stand
die
A-Säule
diesem
Wunsch
buchstäblich
im
Weg.
Until
now,
the
A-pillar
has
literally
stood
in
the
way
of
this
wish.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
einen
GPS-Empfang
ist
die
Installation
an
der
A-Säule
bei
der
Windschutzscheibe.
Ideal
for
GPS
reception
is
the
installation
on
the
A-pillar
at
the
windshield.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
müssen
wir
den
Schnittpunkt
der
Wischerverkleidung
und
der
A-Säule
des
Autos
finden.
First
of
all,
we
need
to
find
the
intersection
of
the
wiper
panel
and
the
car
A-pillar.
ParaCrawl v7.1