Übersetzung für "Zeit gewinnen" in Englisch
Wir
haben
versucht,
mit
Rettungsaktionen
Zeit
zu
gewinnen.
We
have
been
trying
to
buy
time
with
bailouts.
Europarl v8
Damit
würden
wir
Zeit
gewinnen,
den
nationalen
Parlamenten
die
wirklichen
Probleme
vorzulegen.
Then
we
would
have
time
to
put
the
real
problems
before
the
national
parliaments.
Europarl v8
Können
Sie
zusichern,
daß
Frankreich
nicht
bloß
Zeit
gewinnen
will?
Can
you
give
assurances
that
France
is
not
just
playing
for
time?
Europarl v8
Es
geht
dabei
nicht
darum,
Zeit
zu
gewinnen,
Herr
Weber.
It
is
not
a
matter
of
gaining
time,
Mr
Weber.
Europarl v8
Dadurch
können
alle
Beteiligten
viel
Zeit
gewinnen
und
Aufwand
einsparen.
This
saves
a
great
deal
of
time
and
resources
for
all
parties.
Europarl v8
Kurz,
man
wollte
ganz
einfach
Zeit
gewinnen.
In
short,
then,
people
have
tried
to
win
some
time.
Europarl v8
Danke,
Herr
Corbett,
damit
werden
wir
wertvolle
Zeit
gewinnen.
Thank
you,
Mr
Corbett,
we
shall
save
precious
time.
Europarl v8
Um
Zeit
zu
gewinnen,
wurde
eigens
ein
Inspektorenteam
nach
Polen
entsandt.
In
a
bid
to
win
time,
a
special
team
of
inspectors
has
been
sent
to
Poland.
Europarl v8
Wenn
Sie
damit
einverstanden
sein
könnten,
würden
wir
Zeit
gewinnen.
If
you
could
agree
to
this,
we
would
save
time.
Europarl v8
Um
Zeit
zu
gewinnen,
stimmten
die
Ratgeber
von
Ptolemaios
XIII.
The
advisers
of
Ptolemy
XIII
officially
agreed
to
the
petition
of
Pompey
to
gain
time.
Wikipedia v1.0
Ganz
offenbar
wollten
sie
Zeit
gewinnen
für
jemanden
auf
der
Flucht.
It
appears
they
wanted
to
signal
and
gain
time
for
others
to
escape.
OpenSubtitles v2018
Um
Zeit
zu
gewinnen,
schneide
ich
das
Ganze
in
feine
Scheiben.
To
gain
some
time,
I'm
cutting
it
very
thinly.
OpenSubtitles v2018
Nomura
kommt,
um
Zeit
zu
gewinnen.
I
tell
you,
Henry,
Nomura
was
sent
here
to
buy
time.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Frau
nutzte
all
ihren
Charme,
um
Zeit
zu
gewinnen.
And
that
woman
used
all
her
charms
to
seduce
me
and
gain
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Eingang
blockieren
könnten,
würden
wir
Zeit
gewinnen.
If
we
could
block
off
that
entrance,
it'd
give
us
more
time.
-
They'd
have
to
go
around
these
hills.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
Zeit
gewinnen,
dabei
haben
wir's
nicht
eilig.
You're
playing
for
time
but
we
are
not
in
a
hurry.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
so
viel
Zeit
gewinnen,
dass
es
sich
lohnt?
Will
you
gain
enough
time
to
make
it
worthwhile?
OpenSubtitles v2018
Die
opfern
wir,
um
Zeit
zu
gewinnen.
We
will
bide
time
with
lives.
OpenSubtitles v2018
Seth
glaubt,
er
kann
Zeit
gewinnen.
Seth
thinks
he
can
buy
us
some
time.
OpenSubtitles v2018
Tom,
er
kann
so
viel
Zeit
gewinnen,
wie
er
will.
Time?
He
can
get
us
all
the
time
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wer
den
wir
mit
seiner
Annahme
kostbare
Zeit
gewinnen.
Its
adoption
would
also
allow
us
to
gain
valuable
time.
EUbookshop v2
Sie
werden
also
im
Gegenteil
heute
nachmittag
Zeit
gewinnen.
Consequently
you
will
have
more
speaking
time
this
afternoon.
EUbookshop v2
Richter
Harris,
sie
will
nur
Zeit
gewinnen,
um
besser
dazustehen.
Judge
Harris,
she's
just
trying
to
buy
time
to
shore
up
her
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
nach
unten
und
versuche,
Zeit
zu
gewinnen.
Okay,
I'm
gonna
down
there
and
try
and
buy
us
some
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Zeit
gewinnen,
Leute
warnen.
Maybe
I
can
win
time
or
warn
people.
OpenSubtitles v2018