Übersetzung für "Windbö" in Englisch
Plötzlich
kam
eine
Windbö...
und
die
Papiere
wehten
von
Bord.
Suddenly,
there
was
a
gust
of
wind,
and
the
papers
blew
overboard.
OpenSubtitles v2018
Das
Wasser
schlägt
bei
der
kleinsten
Windbö
über
die
Seite.
Water's
comin'
over
the
side,
first
little
squall.
OpenSubtitles v2018
Eine
Windbö
fegte
eine
neue
Wolke
von
Heuschrecken
über
Tuya
hinweg.
A
gust
of
wind
blew
a
new
cloud
of
locusts
over
the
basilisk.
ParaCrawl v7.1
Eine
Windbö
fegt
ihn
ins
Tal
zurück.
A
gust
of
wind
sweeps
him
down
into
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Diese
fällt
nur
dann
ein,
wenn
zusätzlich
noch
zu
einem
ungünstigen
Zeitpunkt
eine
Windbö
einfällt.
This
only
occurs
when
additionally
a
gust
of
wind
occurs
at
an
unfavorable
time.
EuroPat v2
Eine
zweite
Drehzahlgrenze
wird
bei
einer
Windbö
mit
einer
Auftrittswahrscheinlichkeit
von
einmal
im
Jahr
nicht
überschritten.
Preferably,
the
second
rotational
speed
limit
in
the
event
of
a
wind
gust
with
a
probability
of
occurrence
of
once
a
year
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Die
Maschine
kam
vom
Grund
frei,
wurde
jedoch
gleich
durch
eine
Windbö
restlos
zerstört.
The
machine
got
off
the
ground,
but
was
destroyed
by
a
gust
of
wind.
ParaCrawl v7.1
Ein
lautes
Kreischen
hallte
durch
die
Kammer,
und
eine
Windbö
prallte
gegen
das
Ammit.
A
loud
screech
cut
across
the
chamber,
and
a
gust
of
wind
slammed
into
the
ammit.
ParaCrawl v7.1
Fast
unsichtbar
gibt
er
sich
der
Windbö
hin,
lässt
die
Sonne
heller
scheinen.
Almost
invisible
it
devotes
itself
to
every
gust
of
wind,
makes
the
sun
shine
even
brighter.
ParaCrawl v7.1
Das
Murmeln
der
Stadt
löst
sich
in
einer
Windbö
auf,
deren
eisige
Kraft
ich
nicht
mehr
fühle.
The
murmur
of
the
city
dissolves
into
a
squall
whose
chilling
power
I
no
longer
feel.
TED2020 v1
Dort
verzeichnete
man
am
späten
Nachmittag
und
in
den
Abendstunden
häufige
Regengüsse
und
um
22:15
Uhr
wurde
eine
starke
Windbö
gemessen.
During
the
late
afternoon
and
into
the
evening
hours
there,
frequent
rain
squalls
occurred,
and
at
10:15
pm
a
strong
gust
of
wind
was
reported.
WikiMatrix v1
Varanus
Island
meldete
eine
Regenmenge
von
59
mm
und
die
stärkste
Windbö
in
dem
Gebiet
wurde
mit
120
km/h
auf
Bedout
Island
gemessen.
Varanus
Island
recorded
59
mm
(2.3
in)
of
rainfall
and
the
highest
wind
gust
recorded
in
the
area
was
120
km/h
(75
mph)
at
Bedout
Island.
WikiMatrix v1
Die
Kanalinsel
Guernsey
verzeichnete
Windgeschwindigkeiten
in
Orkanstärke,
und
die
stärkste
Windbö
seit
1990,
dem
Jahr,
aus
dem
der
Rekord
stammt.
Guernsey,
in
the
Channel
Islands,
were
hit
with
hurricane-force
winds
with
the
highest
wind
gusts
since
its
1990
record.
WikiMatrix v1
James,
wenn
die
richtige
Windbö
kommt,
gehe
ich
als
P.
Diddy
aus
den
90er
Jahren
durch.
James,
let
me
tell
you
something,
the
right
gust
of
wind
hit
this
thing,
I'm
giving
you
'90s
P.
Diddy.
Look
at
this,
James.
OpenSubtitles v2018
Einzelne
Gräser
strecken
ihren
Kopf
durch
den
Sand
an
die
Oberfläche,
wiegen
sanft
im
Takt
einer
jeden
Windbö.
Single
blades
of
grass
stick
their
heads
through
the
sand´s
surface,
swaying
softly
to
the
beat
of
every
gust.
ParaCrawl v7.1
Eine
Windbö
peitschte
ihr
gerade
wieder
etwas
Regen
ins
Gesicht,
und
Eliane
wollte
instinktiv
nach
ihrer
Kapuze
greifen,
als
ihr
bewusst
wurde,
dass
sie
nichts
trug
und
auch
nichts
dabeihatte
als
ihr
dünnes
Baumwollnachthemd.
A
gust
of
wind
lashed
her
face
with
rain,
and
Eliane
instinctively
wanted
to
grasp
her
hood
when
she
realized
that
she
was
wearing
nothing
and
carrying
with
her
nothing
but
her
flimsy
cotton
nightdress.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
und
die
Stärke
einer
Windbö
kann
mit
einem
Normalwindprofilmodell
berechnet
werden,
wie
dieses
beispielsweise
in
dem
Lehrbuch
"
Wind
Energy
Handbook",
Tony
Burton,
David
Sharpe,
Nick
Jenkins,
Ervin
Bossanyi,
John
Wiley
&
Sons
Ltd.,
November
2002,
auf
den
Seiten
214
bis
218
angegeben
ist.
The
form
and
strength
of
a
gust
of
wind
may
be
calculated
by
a
normal
wind
profile
model,
as
for
example
is
indicated
in
the
textbook,
“Wind
Energy
Handbook”,
Tony
Burton,
David
Sharpe,
Nick
Jenkins,
Ervin
Bossanyi,
John
Wiley
and
Sons
Ltd,
November
2002,
on
pages
214
to
218.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
wird
für
die
Zeitdauer
der
extremen
Windbö
(in
diesem
Dokument
mit
"gust"
beschrieben)
mit
10
s
angesetzt.
For
the
sake
of
simplicity,
10
s
is
set
as
the
time
period
of
the
extreme
gust
of
wind
(described
in
this
document
as
“gust”).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
zweite
Drehzahlgrenze
bei
einer
Windbö
mit
einer
Auftrittswahrscheinlichkeit
von
einmal
im
Jahr
nicht
überschritten.
Preferably,
the
second
rotational
speed
limit
in
the
event
of
a
wind
gust
with
a
probability
of
occurrence
of
once
a
year
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Beispielsweise
gibt
der
Germanische
Lloyd
vor,
dass
bei
einem
vorbestimmten
Lastfall
wie
beispielsweise
dem
Auftritt
einer
"Einjahresbö",
also
einer
extremen
Windbö,
die
mit
einer
Auftrittswahrscheinlichkeit
von
einmal
jährlich
auftritt,
und
zwar
an
dem
entsprechenden
Standort
der
Windenergieanlage,
gewisse
Beanspruchungen
im
Rotor
beispielsweise
nicht
überstiegen
werden
dürfen
bzw.
die
auftretenden
Beanspruchungen
im
Vergleich
bzw.
im
Verhältnis
zu
den
maximal
auftretenden
Beanspruchungen
ein
definiertes
Sicherheitsniveau
aufweisen
müssen.
For
example,
Germanischer
Lloyd
indicates
that
in
the
event
of
a
predetermined
load
case,
such
as
for
example
the
occurrence
of
an
“annual
gust”,
i.e.
an
extreme
gust
of
wind
which
occurs
with
a
probability
of
occurrence
of
once
a
year,
and
namely
at
the
corresponding
location
of
the
wind
energy
installation,
certain
loads
in
the
rotor,
for
example,
may
not
be
exceeded
and/or
the
occurring
loads
have
to
have
a
defined
safety
level
in
comparison
with
and/or
with
regard
to
the
maximum
occurring
loads.
EuroPat v2
Sollte
dieses
Abbremsen
aufgrund
der
Stärke
der
Windbö
31
nicht
ausreichen
und
die
Drehzahl
des
Rotors,
der
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
die
Begriffe
Triebstrang
und
Generatorläufer
beinhaltet,
eine
vorgebbare
erste
Drehzahlgrenze
überschreiten,
die
größer
ist
als
die
dritte
Drehzahlgrenze,
wird
über
das
erfindungsgemäße
Bremsprogramm
durch
die
Betriebsführung
15
bzw.
15'
die
mechanische
Bremse
19
initiiert.
If
this
braking
due
to
the
strength
of
the
gust
of
wind
31
is
not
sufficient
and
if
the
rotational
speed
of
the
rotor,
which
within
the
scope
of
the
invention
also
encompasses
the
terms
drive
train
and
generator
rotor,
exceeds
a
predefinable
first
rotational
speed
limit
which
is
higher
than
the
third
rotational
speed
limit,
the
mechanical
brake
19
is
initiated
via
the
braking
program
according
to
the
invention
by
means
of
the
operational
control
15
and/or
15
?.
EuroPat v2
Erst
wenn
beide
Bremsvarianten,
nämlich
die
aerodynamische
Bremsung
über
die
Blattverstellung
18
und
die
mechanische
Bremsung
über
die
mechanische
Bremse
19
nicht
ausreichen
und
die
Windbö
31
derart
stark
ist,
dass
eine
zweite
Drehzahlgrenze
überschritten
wird,
wird
das
Sicherheitssystem
16,
20
ausgelöst.
Only
when
both
braking
variants,
namely
the
aerodynamic
braking
by
means
of
the
blade
adjustment
18
and
the
mechanical
braking
by
means
of
the
mechanical
brake
19
are
not
sufficient,
and
the
gust
of
wind
31
is
sufficiently
strong
that
a
second
rotational
speed
limit
is
exceeded,
is
the
safety
system
16,
20
triggered.
EuroPat v2
In
diesem
speziellen
Ausführungsbeispiel
soll
von
einer
Windbö
ausgegangen
werden,
die
eine
Auftrittswahrscheinlichkeit
von
weniger
als
einmal
im
Jahr
hat.
In
this
particular
embodiment,
a
gust
of
wind
which
has
a
probability
of
occurrence
of
less
than
once
a
year,
is
assumed.
EuroPat v2
Indem
diese
Windkraftanlagen
17
miteinander
vernetzt
werden,
kann
die
betrachtete
Windkraftanlage
17
bereits
vor
Eintreffen
einer
Windbö
von
diesem
Ereignis
erfahren
und
die
Anstellwinkel
der
Rotorblätter
20
derart
verstellen,
dass
sie
bei
Eintreffen
der
Bö
den
damit
normalerweise
verbundenen,
plötzlichen
Anstieg
der
Windkraft
F
mildern
oder
gar
kompensieren
und
damit
von
dem
Turm
16
der
Windkraftanlage
17
ganz
oder
teilweise
abhalten.
To
the
extent
that
these
wind
power
installations
17
are
interconnected
in
a
grid,
even
before
a
squall
hits,
the
wind
power
installation
17
under
consideration
can
learn
of
this
event
and
adjust
the
pitch
of
the
rotor
blades
20
in
such
a
way
that
when
the
squall
does
hit,
they
attenuate
or
even
compensate
for
the
sudden
increase
in
wind
force
F
normally
associated
with
it,
and
thus
keep
this
increased
wind
force
wholly
or
partially
away
from
the
tower
16
of
the
wind
power
installation
17
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Störsignal
(30)
bei
einem
Lastabwurf
eines
Generators
(23)
gekoppelt
mit
einer
extremen
Windbö
(31)
vorliegt,
wobei
die
Auftrittswahrscheinlichkeit
der
Winbö
(31)
weniger
als
einmal
in
drei
Monaten,
insbesondere
weniger
als
einmal
im
Jahr,
ist.
Method
according
to
one
of
claims
14,
wherein
the
fault
signal
(30)
in
the
event
of
load
shedding
by
a
generator
(23)
is
coupled
to
an
extreme
gust
of
wind
(31),
the
probability
of
occurrence
of
the
gust
of
wind
(31)
being
less
than
once
in
three
months,
in
particular
less
than
once
a
year.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mittlere
Winkelverstellungsrate
kleiner
als
6°/s,
insbesondere
kleiner
als
5°/s,
insbesondere
kleiner
als
4,6°/s,
ist,
wobei
insbesondere
die
Winkelverstellungsrate
gesteuert
oder
geregelt
wird
und
mit
zunehmender
Vergrößerung
des
Blattwinkels
und/oder
Abnahme
der
Drehzahl
weiter
reduziert
wird,
wobei
insbesondere
das
Störsignal
(30)
bei
einem
Lastabwurf
eines
Generators
(23)
gekoppelt
mit
einer
extremen
Windbö
(31)
vorliegt,
wobei
die
Auftrittswahrscheinlichkeit
der
Winbö
(31)
weniger
als
einmal
in
drei
Monaten,
insbesondere
weniger
als
einmal
im
Jahr,
ist.
Method
according
to
claim
14,
wherein
the
average
angular
adjustment
rate
is
less
than
6°/s.
Method
according
to
claim
14,
wherein
the
angular
adjustment
rate
is
controlled
or
regulated
and
is
further
reduced
with
increasing
enlargement
of
the
blade
angle
and/or
reduction
of
the
rotational
speed.
Method
according
to
one
of
claims
14,
wherein
the
fault
signal
(30)
in
the
event
of
load
shedding
by
a
generator
(23)
is
coupled
to
an
extreme
gust
of
wind
(31),
the
probability
of
occurrence
of
the
gust
of
wind
(31)
being
less
than
once
in
three
months,
in
particular
less
than
once
a
year.
EuroPat v2
Bei
schnell
drehendem
Rotor
6
-
z.
B
verursacht
durch
starken
Wind
oder
einer
kurzzeitig
auftretenden
Windbö
-
wirken
auf
jeden
Reflektor
25
eine
Zentrifugalbeschleunigung
36
von
ca.
10
g
mit
g
=
9,81
m/s
2
(Erdanziehungskraft).
When
the
rotor
6
is
rotating
quickly,
e.g.
as
a
result
of
strong
wind
or
a
short
gust
of
wind,
a
centrifugal
acceleration
36
of
approximately
10
g,
where
g=9.81
m/s
2
(force
of
gravity),
acts
on
each
reflector
25
.
EuroPat v2