Übersetzung für "Windböe" in Englisch
Eine
Windböe
warf
die
vor
der
Schule
abgestellten
Fahrräder
um.
A
gust
of
wind
knocked
over
the
bicycles
parked
in
front
of
the
school.
Tatoeba v2021-03-10
Kommt
eine
starke
Windböe,
hab
ich
ein
Problem.
If
there's
a
strong
wind,
I'm
in
trouble.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
wurde
er
von
einer
Windböe
umgepustet.
And
all
of
a
sudden,
a...
a
big
gust
of
wind
and
he
just
toppled
over.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Windböe
fliegt
er
hoch.
By
the
gusts
of
wind
he
flies
high.
OpenSubtitles v2018
Da
fährt
dann
der
Sonnenschutz
hoch,
wenn
eine
Windböe
kommt.
The
solar
shading
moves
upwards
when
a
gust
of
wind
comes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Windböe
bewirkte
ein
Auf-
und
Abrollen
der
dunklen
Wolken.
A
gust
of
wind
made
the
dark
clouds
roll
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Die
gröbste
Windböe
kann
dir
mit
derDiadora
Unisex
Race
Windstop
Jacke
nichts
anhaben.
Let
the
wind
roll
right
off
of
you
in
a
Diadora
Unisex
Race
Windstop
Jacket.
ParaCrawl v7.1
Dann
weht
eine
Windböe
und
Windspiele
bieten
ein
entspannendes
Funkeln
in
der
Ferne.
Then
a
gust
of
wind
blows
and
wind
chimes
offer
a
relaxing
sparkle
sound
at
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Eines
Abends
war
ich
ziemlich
weit
draußen,
eine
Windböe
kam
und
ich
rutschte
aus.
I
was
out
there
pretty
far
one
night,
and
the
wind
gusted
and
I
slipped.
OpenSubtitles v2018
Jede
noch
so
kleine
Windböe
wird
von
diesem
Zusatzsensor
registriert,
erfasst
und
korrekt
angezeigt.
Every
little
gust
of
wind
is
registered,
recorded
and
displayed
correctly
by
this
additional
sensor.
CCAligned v1
Eine
Windböe
hilft
dir.
Du
wirst
durch
Meinen
Willen
zum
Himmel
geblasen.
A
gust
of
wind
supports
you.
You
are
blown
to
Heaven
by
My
Will.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
'Bonanza'
kippt
nach
einer
Windböe
das
Bühnenbild
hinter
uns
um.
Right
in
the
middle
of
'Bonanza'
the
back
drop
behind
us
falls
over
after
a
gust
of
wind.
ParaCrawl v7.1
Doch
am
9.
Februar
zerstörte
eine
starke
Windböe
unser
Basislager
und
nahm
uns
alles.
But
on
9
February,
a
strong
gust
destroyed
our
Base
Camp.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
wie
eine
starke
Windböe
durch
Sie
und
über
die
Bewegung
des
Ki.
Feel
the
movement
of
Ki
like
a
strong
gust
of
wind
passing
through
you
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Der
Heli
wurde
von
einer
Windböe
erfasst,
krachte
auf
den
Boden
und
kam
seitlich
zum
Erliegen.
The
helicopter
was
caught
by
a
gust
of
wind,
crash
to
the
ground
and
came
to
land
on
its
side.
WMT-News v2019
Die
andauernden
Windgeschwindigkeiten
betrugen
immer
noch
nur
65
km/h,
doch
bei
der
Annäherung
des
Systems
an
den
Osten
von
Kuba
wurde
eine
Windböe
mit
192
km/h
aufgezeichnet.
Its
sustained
winds
were
still
only
40
mph
(65
km/h),
but
as
the
system
approached
eastern
Cuba
a
gust
of
120
mph
(192
km/h)
was
reported.
WikiMatrix v1
Am
1.
September
um
ungefähr
12
Uhr
UTC,
wurde
eine
Windböe
von
74
km/h
in
Barbados
aufgezeichnet,
und
zur
ungefähr
selben
Zeit
wurde
in
St.
Vincent
eine
Böe
von
71
km/h
erfasst.
At
around
1200
UTC
on
September
1
a
wind
gust
of
46
mph
(74
km/h)
was
recorded
on
Barbados,
and
around
the
same
time
a
gust
of
44
mph
(71
km/h)
was
observed
in
Saint
Vincent.
WikiMatrix v1
In
einem
weiteren
Beispiel
kann
über
die
Auslegungsparameter
festgelegt
sein,
dass
bei
sehr
turbulenten
(böigen)
Windverhältnissen
die
Nenndrehzahl
der
Windenergieanlage
heruntergesetzt
wird,
um
damit
zu
vermeiden,
dass
die
Anlage
durch
eine
starke
Windböe
in
einen
unzulässig
hohen
Drehzahlbereich
gerät.
In
another
illustration,
the
design
parameters
may
specify
that
at
very
turbulent
wind
conditions
(gusts)
the
nominal
rotational
speed
of
the
wind-driven
power-plant
shall
be
lowered
in
order
to
preclude
the
power-plant
from
running
at
excessively
high
speeds
caused
by
strong
gusts.
EuroPat v2
Auch
die
Wetterstation
des
FKG
hat
gegen
20:45
Uhr
diese
orkanartige
Windböe
gemessen
(siehe
untere
Grafik).
At
20:45
p.m.
even
the
weather
station
of
the
FKG
measured
hurricane
force
winds.
(see
the
graphic
below)
ParaCrawl v7.1
Ein
Drahtseiltänzer
kann
sich
an
einen
Schrittfehler
oder
eine
Windböe
anpassen,
indem
er
die
Stange,
die
der
Tänzer
trägt,
verschiebt.
A
tightrope
walker
can
adjust
to
a
stepping
error
or
gust
of
wind
by
shifting
the
pole
the
walker
carries.
ParaCrawl v7.1
Eine
kräftige
Windböe
reichte
aus,
um
eine
noch
nicht
fertig
gestellte
Halle
in
ein
Chaos
aus
umgebogenen
Stahl
zu
verwandeln.
A
strong
gust
of
wind
was
enough
to
make
a
still
unfinished
warehouse
turn
into
a
mess
of
bent
steel.
ParaCrawl v7.1
Im
Landeanflug
hat
mich
eine
Windböe
erwischt
und
mich
gegen
einen
Baum
gedrückt
und
dann
bin
ich
auf
den
Boden
geknallt.
During
the
approach,
a
gust
of
wind
caught
me
and
pushed
me
against
a
tree
and
then
I
hit
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Und
während
ich
die
leckere
Fischsuppe
löffele
und
zufrieden
aus
dem
Schaufenster
heraus
auf
das
garstige
Wetter
draußen
sehe,
kommt
doch
eine
Windböe
und
schmeißt
mein
Rad
um.
And
while
I
contentedly
ate
the
delicious
fish
soup
and
looked
out
of
the
window
at
the
inclement
weather,
a
gust
of
wind
came
and
threw
my
bike
over.
ParaCrawl v7.1