Übersetzung für "Wetterlage" in Englisch
Ich
wünsche
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
sicheren
Nachhauseweg
bei
dieser
Wetterlage.
In
view
of
the
weather
conditions,
I
would
like
to
wish
my
fellow
Members
a
safe
journey
home.
Europarl v8
Die
diesige
Luft
erschwerte
trotz
guter
Wetterlage
die
Versuche.
Hazy
air
hindered
the
attempts
despite
good
weather
conditions.
Wikipedia v1.0
Geöffnet
ist
diese
je
nach
Wetterlage
von
Anfang
Mai
bis
Ende
Oktober.
It
is
open
from
May
to
October,
weather
permitting.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
die
Wetterlage
ist
für
die
Schwankungen
verantwortlich.
The
rate
of
deposition
of
this
radioisotope
is
dependent
on
the
weather.
Wikipedia v1.0
Von
Zeit
zu
Zeit,
je
nach
Wetterlage,
machen
sie
die
Reise.
Every
now
and
again,
depending
upon
favourable
weather,
they
make
the
journey.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
beim
C-Trupp
die
Wetterlage
anfragen?
May
I
suggest
we
contact
"C"
Team?
See
about
the
weather.
OpenSubtitles v2018
Die
Wetterlage
ist
im
Großen
und
Ganzen
günstig.
Yes,
yes,
the
weather
situation
is
generally
favourable.
OpenSubtitles v2018
Meteorologisch
gesehen,
ist
die
Wetterlage
wie
im
Winter.
From
a
meteorological
standpoint,
conditions
almost
resemble
mid-winter.
OpenSubtitles v2018
Wegen
einer
eher
ungünstigen
Wetterlage
müssen
wir
in
München
landen.
Due
to
a
serious
meteorological
problem,
we
shall
have
to
land
in
Munich.
OpenSubtitles v2018
Singschwäne
wissen
die
trübe
Wetterlage
sehr
zu
schätzen.
Whooper
swans
dont
mind
the
sort
of
weather
at
all.
OpenSubtitles v2018
Der
Start
der
Maschine
wird
auf
Grund
der
Wetterlage
auf
24
Uhr
verschoben.
Your
flight
is
delayed
until
12
p.m.
due
to
bad
weather
in
Krasnoyarsk.
OpenSubtitles v2018
Dort
entschädigen
aber,
bei
entsprechender
Wetterlage,
traumhafte
Ausblicke
in
die
Rheinebene.
But
this
is
compensated
for
in
good
weather
by
splendid
views
of
the
Rhine
Plain
in
good
weather.
WikiMatrix v1
Ich
check
die
Wetterlage
in
Chicago.
I'm
gonna
go
check
the
weather
in
Chicago.
OpenSubtitles v2018
Die
Wetterlage
wird
sich
innerhalb
der
nächsten
Tage
ändern.
Big
change
in
our
local
weather
over
the
next
few
days.
OpenSubtitles v2018
Eine
bessere
Kenntnis
der
künftigen
Wetterlage
dürfte
auch
allen
Haushaltungen
zugute
kommen.
In
weather
risk
situations,
users
should
have
the
chance
to
balance
the
costs
of
potential
protection
against
the
losses
caused
by
adverse
weather.
EUbookshop v2
Ist
es
im
Open-Top-Bus
je
nach
Wetterlage
heiß
oder
kalt?
Is
the
open-air
bus
hot
or
cold,
depending
on
the
weather?
CCAligned v1
Wichtig:
Eine
stabile
Wetterlage
ist
für
ein
gefahrloses
Begehendes
Klettersteiges
unbedingte
Voraussetzung!
Stable
weather
conditions
are
essential
for
safely
tackling
the
via
ferrata!
CCAligned v1
Je
nach
Wetterlage
fällt
der
beste
Zeitraum
für
beide
Erlebnisse
in
den
April.
Depending
on
weather
conditions
the
peak
month
for
both
of
these
experiences
overlaps
in
April.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Materialien
sind
pflegeleicht
und
halten
jeder
Wetterlage
Stand.
The
materials
used
are
easy
to
clean
and
maintain
any
kind
of
weather
status.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
der
tatsächlichen
Wetterlage
sind
nicht
zu
vermeiden.
Variations
from
the
actual
meteorological
situation
cannot
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sakko
aus
Softshell-Material
ist
ideal
bei
jeder
Wetterlage!
Our
competition-jacket
made
of
softshell
material
is
ideal
in
all
weather
conditions!
CCAligned v1
Unsicher
was
die
aktuelle
Wetterlage
betrifft...
mit
den
Livecams
kein
Problem
mehr.
Not
sure
what
the
weather
will
be
like?
No
need
to
worry,
thanks
to
the
live
webcams.
CCAligned v1
Wir
können
Euch
andererseits
den
besten
Ablauf,
je
nach
Wetterlage
empfehlen.
On
the
other
hand,
we
can
recommend
You
the
best
tours,
according
to
weather
condition.
ParaCrawl v7.1