Übersetzung für "Ureinwohner australiens" in Englisch
Die
Flagge
der
Aborigines
ist
das
Symbol
der
Ureinwohner
Australiens.
The
Australian
Aboriginal
Flag
is
a
flag
that
represents
Aboriginal
Australians.
Wikipedia v1.0
Dargin
war
der
erste
Ureinwohner
Australiens,
der
mit
dem
Didgeridoo
weltweit
auftrat.
Dargin
held
a
degree
in
science
from
the
University
of
Toronto.
Wikipedia v1.0
Das
Kulturzentrum
der
Aborigines
wird
Ihnen
die
ersten
Ureinwohner
Australiens
näher
bringen.
The
Aboriginal
Cultural
Centre
will
give
you
a
true
appreciation
of
Australia’s
native
first
people.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aborigines
beispielsweise,
die
Ureinwohner
Australiens,
waren
Cycadeen-Samen
ein
ganz
wichtige
Kohlehydratquelle.
For
example,
cycad
seeds
were
an
important
source
of
carbohydrates
for
the
Aborigines
of
Australia.
ParaCrawl v7.1
Dann
beginnen
Besucher
zu
begreifen,
warum
Australiens
Ureinwohner
ihn
als
heiligen
Berg
verehren.
Then,
visitors
begin
to
understand
why
Australia’s
ancestral
inhabitants
honour
it
as
a
holy
mountain.
ParaCrawl v7.1
Die
australischen
Ureinwohner
der
Südwestküste
Australiens,
die
Noongar,
bezeichnen
ihren
Lebensraum
als
Alunga.
The
indigenous
Australian
people
from
the
south-west
coast
of
Australia,
the
Noongar,
describe
their
territory
as
Alunga.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Berg
der
Ureinwohner
Australiens
erhielt
1871
den
Namen
“Ayers
Rock”.
The
holy
mountain
of
Australia’s
aborigines
was
named
“Ayers
Rock”
in
1871.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
die
Aufgabe
des
Protectors,
die
Rechte
der
Ureinwohner
Australiens
zu
wahren
und
umzusetzen
und
Missstände
und
Gewalt
gegen
sie
abzuwehren.
The
Chief
Protector
was
given
responsibility
for
these
people,
who
did
not
have
political
rights,
and
Neville
sought
to
improve
the
circumstances
in
which
they
lived.
Wikipedia v1.0
Emus
waren
eine
der
Nahrungsquellen
sowohl
der
Ureinwohner
Australiens,
der
Aborigines,
als
auch
der
frühen
europäischen
Siedler.
Emus
were
used
as
a
source
of
food
by
indigenous
Australians
and
early
European
settlers.
WikiMatrix v1
Hören
Sie
die
Legende
der
Traumzeit
und
entdecken
Sie
die
Magie
der
Kultur
der
Ureinwohner
Australiens
bei
Nacht.
Journey
into
Dreamtime
legend
and
discover
the
magic
of
Australia's
ancient
indigenous
culture
by
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Aboriginals,
die
Ureinwohner
Australiens,
nutzen
seit
Hunderten
von
Jahren
Kompressen
aus
Tee-Baum
um
Wunden
und
Infektionen
zu
heilen.
The
original
inhabitants
of
Australia,
the
Aboriginals
have
been
using
compresses
of
Tea
tree
to
heal
infections
or
wounds
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Djalu
ist
"senior
Galpu
clansman"
und
Haupthüter
des
Yidakis
und
er
damit
verbundenen
heiligen
Dinge,
ein
Mann
von
hohem
Rang
im
Sozialwesen
der
Ureinwohner
Australiens.
Djalu
is
"senior
Galpu
clansman"
and
the
custodian
of
Yidakis
and
is
therefore
associated
with
sacred
things,
a
man
of
high
rank
in
the
social
welfare
of
the
Australian
Aboriginees.
ParaCrawl v7.1
Namarrgon
und
Barrinj
sind
seit
schätzungsweise
mindestens
20.000
Jahren
Teil
der
dreamtime,
der
Glaubenswelt
und
der
Schöpfungsgeschichte
der
Ureinwohner
Australiens,
der
Aborigines.
Namarrgon
and
Barrinj
are
since
approximately
20,000
years
a
part
of
the
dreamtime,
the
spiritual
world
and
the
creation
story
of
the
native
Australians,
the
Aborigines.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
das
souveräne
Recht
der
Ureinwohner
Australiens
(Aborigines)
lenken,
sich
entsprechend
ihrer
traditionellen
Gesetze
und
Gebräche
selbst
zu
regieren,
wie
es
dem
traditionellen
und
gewohnheitsrechtlichen
Ureinwohnerrecht
(Aboriginal
Law)
entspricht.
Society
for
Threatened
Peoples
would
like
to
bring
your
attention
to
the
sovereign
rights
of
the
Aborigine
people
in
Australia
as
mandated
under
traditional
and
customary
Aboriginal
Law
as
the
right
to
govern
themselves
under
their
traditional
Laws
and
Customs.
ParaCrawl v7.1
Leider
fielen
der
Machtgier
und
der
Grausamkeit
genannter
Weltreligionen
fast
alle
Naturvölker
zum
Opfer
–
ich
denke
da
beispielsweise
primär
an
die
einstigen
und
heute
verbliebenen
Ureinwohner
Amerikas
oder
Australiens,
denen
ganze
Kontinente
brutal
geraubt
wurden
und
die
heute
ein
erbärmliches
Schattendasein
gegenüber
den
„zivilisierten“
Usurpatoren
führen
müssen.
Unfortunately
the
gain
for
power
and
the
cruelty
of
these
world
religions
eradicated
these
primitive
people
–
I
think
about
the
origins
of
America
or
Australia,
which
were
deprived
of
whole
continents
in
brutal
manner
–
and
they
have
to
lead
a
life
in
shadowy
existence
in
contrast
to
their
“civilized”
usurpers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
frÃ1?4heren
Interview
sagte
Frau
Professor
Smallwood,
dass
es
als
Vertreterin
der
Ureinwohner
Australiens
ihre
Aufgabe
war,
die
neue
Kirche
und
ihren
kontinentalen
Hauptsitz
in
Australien
willkommen
zu
heißen.
In
an
interview
earlier,
Professor
Smallwood
said
she
felt
her
real
role,
as
one
of
the
nation's
First
Australians,
was
to
welcome
the
new
Church
and
continental
headquarters
to
Australia.
ParaCrawl v7.1
Lisa
Jackson-Pulver
von
der
New
South
Wales
Universität
(Australien)
präsentierte
einige
Informationen
über
die
Ureinwohner
Australiens,
während
John
Powell
vom
Haas
Institute
für
eine
faire
und
integre
Gesellschaft
der
Berkley
Universität
Kalifornien
(USA)
mit
Beispielen
die
Entwicklung
rassistischer
Einstellungen
im
Unterbewusstsein
beschrieb.
Lisa
Jackson-Pulver
from
the
University
of
New
South
Wales
in
Australia
filled
in
with
some
information
about
Aboriginal
Australians,
while
John
Powell
from
the
Haas
institute
for
a
fair
and
inclusive
society,
from
the
University
of
California
Berkeley,
USA,
gave
a
few
examples
on
the
subconscious
mind
and
how
this
can
lead
to
racist
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
bunte
Festivals,
auf
denen
die
Ureinwohner
Australiens
ihre
Kultur
feiern
und
andere
daran
teilhaben
lassen.
Australia’s
Aboriginal
people
celebrate
and
share
their
culture
at
many
colourful
festivals.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
National
Indigenous
Music
Awards
(NIMAs),
die
jedes
Jahr
im
August
in
Darwin
stattfinden,
wird
die
Musik
der
Ureinwohner
Australiens
gewürdigt.
Indigenous
Australia’s
music
is
recognised
through
The
National
Indigenous
Music
Awards
(NIMAs)
which
is
held
each
August
in
Darwin.
ParaCrawl v7.1
Bis
vor
einigen
wenigen
Jahrhunderten
gab
es
immer
noch
Hunderte
von
Gesellschaften
in
vielen
Teilen
der
Welt,
die
nach
diesem
Muster
zusammenlebten
–
einige
Indianerstämme
in
Nord-
und
Südamerika,
einige
Völker
Zentralafrikas
und
des
Pazifischen
Ozeans,
die
Ureinwohner
Australiens
(Aborigines).
There
were,
until
a
few
years
ago,
still
hundreds
of
societies
in
many
different
parts
of
the
globe
where
this
was
still
the
pattern
–
among
some
of
the
Indians
of
North
and
South
America,
some
of
the
peoples
of
Equatorial
Africa
and
the
Pacific
Ocean,
the
Aborigines
of
Australia.
ParaCrawl v7.1
Die
Ureinwohner
Australiens
zum
Beispiel
mussten
buchstäblich
Tausende
von
Pflanzen
und
die
Lebensgewohnheiten
von
einer
Vielzahl
von
Tieren
erkennen
lernen,
um
überleben
zu
können.
The
Australian
Aborigines,
for
instance,
had
to
learn
to
recognise
literally
thousands
of
plants
and
the
habits
of
scores
of
different
animals
in
order
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Das
Kontrastprinzip
fördert
eine
ewige
Entwicklung,
und
die
Wahrheit,
die
der
Buschmann
oder
der
Ureinwohner
Australiens
instinktiv
erlebt,
wird
der
Kulturmensch
mit
Gefühl,
Intelligenz
und
Intuition
hundertprozentig
tagesbewußt
erleben
können.
Evolution,
promoted
by
the
principle
of
contrast,
is
eternal
and
the
truth
that
is
experienced
instinctively
by
the
Bushman
or
Native
Australian
is
experienced
by
the
cultured
human
being
one
hundred
percent
day-consciously
with
feeling,
intelligence
and
intuition.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
die
Aborigines,
Australiens
Ureinwohner,
und
bewundern
Sie
die
wunderschöne
Tierwelt
mit
Schnabeltieren,
Kakadus,
Strauße,
Koalas
und
natürlich
Kängurus.
You'll
get
the
chance
to
meet
some
of
the
local
Aborigines,
as
well
as
have
the
chance
to
search
for
some
of
the
country's
beautiful
wildlife
including
Duckbill
Platypuses,
Cockatoos,
Ostriches,
Koalas,
and
of
course
Kangaroos.
ParaCrawl v7.1
Die
Ureinwohner
Australiens,
ein
Volk
und
Jägern
und
Sammlern,
sind
wohl
vor
etwa
40.000
Jahre
von
Asien
aus
eingewandert.
The
native
people
in
Australia
are
the
Aborigines
(40.000
years
ago).
ParaCrawl v7.1
Australiens
Ureinwohner,
die
Aborigines,
verwenden
Eukalyptusblätter
traditionell
gegen
Fieber,
Entzündungen,
Verletzungen
und
vorbeugend
gegen
Krebserkrankungen.
Australia's
native
aborigines
traditionally
use
eucalyptus
leaves
to
treat
fever,
inflammation
and
injuries
and
to
prevent
cancer.
ParaCrawl v7.1