Übersetzung für "Textilarbeiter" in Englisch

In Litauen erhielten Textilarbeiter im August eine Entschädigung aus dem Europäischen Globalisierungsfonds.
Textile workers in Lithuania received compensation from the EGF in August.
Europarl v8
Ungefähr eine Woche später waren alle Textilarbeiter im Ausstand.
About a week later, all textile employees walked out.
Wikipedia v1.0
Wir dürfen unsere Textilarbeiter nicht dem Dogma des freien Marktes opfern.
We must not sacrifice our textile workers to free market dogma.
EUbookshop v2
Die schottischen Textilarbeiter genießen einen wohlverdienten Ruf in bezug auf Qualität und Leistungsfähigkeit.
Scottish textile workers have a well-deserved reputation for quality and efficiency.
EUbookshop v2
Die dadurch aufgebrachten Textilarbeiter kamen in Bewegung.
The workers angered by this began to move.
ParaCrawl v7.1
Die Textilarbeiter marschieren nicht selten in den vordersten Reihen.
The textile workers often march in the front rank.
ParaCrawl v7.1
Dies war ein Streik der Textilarbeiter im Mai 1896 in St. Petersburg.
This was the strike of the textile workers in May 1896 in St Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Eines der berühmtesten Beispiele ist jenes der Textilarbeiter von Behshahr.
One of the most famous cases is that of the Behshahr textile workers.
ParaCrawl v7.1
Alle bolschewistischen Abgeordneten kamen aus dem Arbeitsplatz – vier Metallarbeiter und zwei Textilarbeiter.
All the Bolshevik deputies came from the shop floor – four metalworkers and two textile workers.
ParaCrawl v7.1
In die Bewegung der Textilarbeiter sind Soldaten des Platzbataillons verwickelt.
In the movement of the textile workers some soldiers of a local battalion are involved.
ParaCrawl v7.1
Ab 1840 kamen auch immer mehr Nordwestdeutsche, z.B. arbeitslose Textilarbeiter und Bauern.
From 1840, more and more also came from northwest Germany, for example unemployed textile workers and farmers.
ParaCrawl v7.1
Die Textilarbeiter im Norden Kabuls streikten.
The textile workers north of Kabul struck.
ParaCrawl v7.1
Ich wende mich insbesondere an euch, Metallarbeiter, Bergleute, Hütten- und Textilarbeiter...
I turn especially to you... metal-workers, miners, steelworkers and textile-workers...
OpenSubtitles v2018
Mangelnde Brandschutz- und Evakuierungsvorkehrungen führen zur Verletzung oder zum Tod tausender Textilarbeiter pro Jahr.
Lack of fire and evacuation precautions routinely result in the injury and death of thousands of textile workers each year.
ParaCrawl v7.1
Malinowski, Badajew, Petrowski und Muranow waren die Metallarbeiter, Schagow und Samoilow die Textilarbeiter.
Malinovsky, Badaev, Petrovsky, and Muranov were the metalworkers, Shagov and Samoylov the textile workers.
ParaCrawl v7.1
Die Führer der Textilarbeiter gehörten ursprünglich zur Foster-Cannon-Gruppe, wechselten aber nach 1925 zu Ruthenberg-Lovestone.
The garment workers’ leaders were originally part of the Foster-Cannon group, though they switched to Ruthenberg-Lovestone after 1925.
ParaCrawl v7.1
Johnston schlug auch eine Reihe von Gesetzesentwürfen vor, die die staatlichen Textilarbeiter unterstützen sollten.
On taking office, Johnston proposed a series of bills to aid the state's textile workers.
WikiMatrix v1
Wir sprachen mit Elidio Rojos, einem ehemaligen Textilarbeiter, der jetzt für die Gewerkschaft arbeitet.
Elidio Rojos, a former textile worker who is now a union organiser, explained the background to that struggle.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mangel muß langfristig ausgeglichen werden, entweder durch die Anpassung der Löhne oder die Verschiebung von Arbeitskraft, was konkret bedeutet, daß der arbeitslose Textilarbeiter in Manchester einen Job als EDV-Berater in Mailand annehmen soll.
This must be compensated for in some way in the long term, either through wage adjustments or migration of the labour force, which would in practice mean unemployed textile workers from Manchester taking jobs as computer consultants in Milan.
Europarl v8
Dank der bestehenden Finanzmittel wurde Menschen, die ihren Job verloren haben, sowohl belgische Textilarbeiter als auch Arbeitnehmer des Dell-Werks in Irland, die unmittelbare Möglichkeit einer Umschulung, um eine neue Arbeit zu finden, gegeben.
Thanks to financial means obtained for people who have lost their jobs, both Belgian textile workers and workers from the Dell factory in Ireland have been given an immediate opportunity to retrain and find new work.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte, dass das Europäische Parlament sich zum Sprachrohr der Zehntausenden, ja Millionen Textilarbeiter macht, deren Arbeitsplätze durch den Wegfall der Quoten im Rahmen der WTO bedroht sind.
Mr President, I want the European Parliament to speak up for the thousands, indeed millions, of textile workers who see their work threatened by the abolition of quotas within the framework of the WTO.
Europarl v8
Außerdem möchte ich Sie bitten, darüber nachzudenken, wie man für mehr Preistransparenz sorgen kann, damit für die Verbraucher ersichtlich wird, dass der höhere Preis für solche Produkte von den Supermärkten an die Erzeuger zurückgeführt wird, und damit sie erkennen, dass sie ihr Schnäppchen mit einem Kleid für zehn Pfund oder 15 Euro auch auf Kosten menschenwürdiger Lebensbedingungen der Textilarbeiter machen.
I should also like you to reflect on ways to boost transparency in pricing, so that consumers can see if the Fair Trade premium is passed back by supermarkets, as well as seeing that if they buy their ten-pound or fifteen-euro dress, their bargain may be at the expense of a decent living for textile workers.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

textilarbeit Textilarbeiter