Übersetzung für "Tanzen" in Englisch

Er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.
He does not want to fight, he only wants to dance.
Europarl v8

Deine Tochter will für mich tanzen.
Your daughter is going to dance for me.
Salome v1

Du hast versprochen, für mich zu tanzen.
Thou hast promised to dance for me.
Salome v1

Nein, nein, sie wird auf Blut tanzen!
No, no, she is going to dance on blood!
Salome v1

Sie soll nicht auf Blut tanzen!
She must not dance on blood.
Salome v1

Ich habe keine Lust zu tanzen, Tetrarch.
I have no desire to dance, Tetrarch.
Salome v1

Bei mir war das so: ich musste tanzen während ich malte.
And for me it was, I had to dance while I painted.
TED2013 v1.1

Ich kann Sarah Palins Tochter weiter tanzen lassen.
I can keep Sarah Palin's daughter dancing.
TED2013 v1.1

Leider kann man darüber so gut sprechen wie über Architektur tanzen.
Unfortunately, talking about virtual reality is like dancing about architecture.
TED2020 v1

Vielleicht hätte ich joggen, tanzen oder Yoga machen sollen.
Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.
TED2020 v1

Wir tanzen gern zusammen, wir singen gern zusammen.
We like to dance together, we like singing together.
TED2020 v1

Vier Typen tanzen auf Laufbändern, keine Schnitte, nur eine unbewegte Kamera.
Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera.
TED2020 v1

Mama hat mich auch tanzen und singen und schöne Verse hersagen gelehrt.
Mama used to teach me to dance and sing, and to say verses.
Books v1

Ich legte all meinen emotionalen Ausdruck in mein tanzen.
I would put all my emotional expression into my dancing.
TED2013 v1.1

Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.
And I almost broke my leg dancing to his music.
TED2013 v1.1

Scham verhindert , dass sie allzu euphorisch aus der Reihe tanzen .
Shame stops them from dancing out of line all too euphorically .
ECB v1

Dazu gehören Massagen, Tanzen und Beten.
These include massage, dancing and praying.
TED2020 v1

Andere tanzen, drehen sich und kreisen, um Selbsttranszendenz zu erreichen.
Others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.
TED2020 v1

Da tanzen sie also einen seltsamen Tanz und nötigen allen ihren Gesang auf.
So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
TED2020 v1

Oder andere Leute tanzen in Clubs.
Or some people dance in clubs.
TED2020 v1

Als ich Mark traf, bat er mich, ihm Tanzen beizubringen.
When I met Mark, he asked me to teach him to dance.
TED2020 v1

Er bat mich, ihm tanzen beizubringen, und das tat ich.
He asked me to teach him to dance, and I did.
TED2020 v1

Wie viele Menschen auf der ganzen Welt tanzen in diesem Moment vor Begeisterung?
How many people around the world are dancing with elation at this very minute?
TED2020 v1

Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.
But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.
TED2020 v1

Wir atmen und tanzen in der Dunkelheit.
In the darkness, we breathe and we dance.
TED2020 v1