Übersetzung für "Steigerung" in Englisch
Deshalb
benötigen
wir
dringend
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Geburtenrate.
Therefore,
measures
to
encourage
an
increase
in
the
birth
rate
are
urgently
needed.
Europarl v8
Die
künstliche
Steigerung
der
RoI
im
UZ
ist
auf
diese
beiden
Gründe
zurückzuführen.
These
two
reasons
explain
the
artificially
high
increase
on
return
on
investment
during
the
IP.
DGT v2019
Ziel
war
dabei
die
Steigerung
der
Produktivität
im
Weinbau.
The
aim
has
been
to
increase
productivity
in
the
wine
industry.
Europarl v8
Im
letzten
Jahr
gab
es
eine
Steigerung
von
17
%
an
CO2
-Emissionen.
Last
year,
there
was
a
17
%
increase
in
CO2
emissions.
Europarl v8
Man
beschwert
sich
noch
über
die
zu
geringe
Steigerung
des
Haushalts.
Complaints
are
still
being
made
that
the
increase
in
the
budget
is
too
small.
Europarl v8
Insofern
kommt
dem
sozialen
Dialog
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu.
In
that
sense,
social
dialogue
has
a
key
role
to
play
in
improving
competitiveness.
Europarl v8
Themen
der
regionalen
Entwicklung
sind
jedoch
nicht
auf
die
Steigerung
des
Bruttoinlandsprodukts
beschränkt.
However,
regional
development
issues
are
not
confined
to
increasing
gross
domestic
product.
Europarl v8
Dies
ist
eine
deutliche
Steigerung
im
Internethandel
und
bei
Internetwerbemitteln.
That
is
a
considerable
increase
in
online
trade
and
online
advertising
tools.
Europarl v8
Die
Herausforderung
bei
der
gegenwärtigen
Überarbeitung
ist
daher
eine
Steigerung
dieser
Quoten.
The
challenge
in
the
current
review,
therefore,
is
to
increase
these
rates.
Europarl v8
Der
Kommission
ist
keine
wesentliche
Steigerung
des
Haushalts
des
Projekts
bekannt.
The
Commission
is
not
aware
of
any
substantial
increase
in
the
project's
budget.
Europarl v8
Seit
1990
gab
es
dort
eine
Steigerung
um
11
%.
Since
1990,
they
have
increased
by
11
%.
Europarl v8
Die
Steigerung
beträgt
44
Millionen
Euro
bzw.
3,5
%.
The
increase
is
EUR
44
million,
or
3.5%.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Plan
zur
Steigerung
der
Einnahmen
wurde
von
beiden
Unternehmen
durchgeführt.
The
common
plan
to
increase
revenues
was
implemented
by
both
companies.
DGT v2019
Eine
Steigerung
der
Einnahmen
ist
eine
gute
Sache.
The
increase
in
revenue
is
a
good
thing.
Europarl v8
Zu
den
langfristigen
Zielen
gehörte
eine
70%ige
Steigerung
der
Beschäftigungsrate.
One
of
the
long-term
aims
set
was
a
70%
increase
in
the
employment
rate.
Europarl v8
Eine
Steigerung
der
Effektivität
erfordert
mutige
Entscheidungen
von
den
europäischen
Entscheidungsträgern
und
Führern.
Improved
effectiveness
will
mean
that
bold
decisions
will
need
to
be
taken
by
Europe’s
leaders
and
decision-makers.
Europarl v8
Hier
werden
wir
eine
25
%ige
Steigerung
erreichen.
It
will
achieve
a
25%
increase.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
die
Steigerung
des
an
Ort
und
Stelle
geschaffenen
Wertes.
We
must
pay
much
more
attention
to
the
effectiveness
of
the
programmes,
including
increasing
the
amount
of
value
created
on
the
scene.
Europarl v8
Deshalb
hat
man
eine
Steigerung
von
30
000
Tonnen
ins
Auge
gefasst.
An
increase
of
30
000
tonnes
has
therefore
been
proposed.
Europarl v8
Sie
wird
zu
einer
Steigerung
der
Effizienz
und
zur
Übernahme
persönlicher
Verantwortung
führen.
It
will
increase
efficiency
and
the
importance
of
personal
responsibility.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Steigerung
im
Vergleich
zu
vorher.
This
is
an
increase
over
the
previous
year.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zum
Haushalt
2003
eine
gemäßigte
Steigerung
von
3,3
%.
That
is
a
moderate
increase
of
3.3%
on
the
2003
Budget.
Europarl v8
Die
Steigerung
der
Energieeffizienz
ist
aus
verschiedenen
Gründen
ein
wichtiges
Ziel.
Increasing
energy
efficiency
is
an
important
aim
for
many
reasons.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zu
2004
eine
Steigerung
um
37 %.
That
represents
an
increase
of
37%
over
2004.
Europarl v8