Übersetzung für "Sprichwort" in Englisch

Das ist ein altes englisches Sprichwort.
That is an old English saying.
Europarl v8
Dieses Sprichwort hat auf nichts je besser gepaßt als auf Treibnetze.
Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
Europarl v8
Ein ungarisches Sprichwort besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
A Hungarian proverb says he who gives quickly gives twice.
Europarl v8
Sie kennen das Sprichwort: 'Allzu viel ist ungesund'.
You know the proverb: 'Do not bite off more than you can chew'.
Europarl v8
Das erinnert an das alte Sprichwort „Vorbeugen ist besser als heilen“.
It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.
Europarl v8
In Polen gibt es ein Sprichwort: Doppelt gibt, wer schnell gibt.
There is a Polish proverb: he who gives quickly, gives twice.
Europarl v8
Es gibt ein rumänisches Sprichwort, das lautet: .
Mr President, there is a Romanian proverb: .
Europarl v8
Herr Präsident, das Sprichwort sagt: Die Länge trägt die Last.
Mr President, there is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.
Europarl v8
Ein altes italienisches Sprichwort lautet: „Übertriebene Hast schadet nur“.
There is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
Europarl v8
Dieses Sprichwort hat in der heutigen Zeit nichts an Aktualität und Bedeutung verloren.
This saying is just as topical and important in modern times.
Europarl v8
Ein schwedisches Sprichwort besagt: 'Wer zuviel will, verliert alles'.
A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.
Europarl v8
Wer schweigt, stimmt zu, sagt ein italienisches Sprichwort.
According to an Italian proverb, silence means consent.
Europarl v8
Ich glaube, in diesem afrikanischen Sprichwort steckt die Weisheit der europäischen Einigungsidee.
I think that in this African saying lies the wisdom underlying the concept of European integration.
Europarl v8
Es gibt ein altes Sprichwort: "Keine Besteuerung ohne Mitspracherecht ".
There is an old saying: "No taxation without representation" .
Europarl v8
Ein französisches Sprichwort lautet: Superflue, chose très nécessaire.
There is a French proverb that says 'Superflue, chose très nécessaire' .
Europarl v8
Das ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, sagte sie.
A very famous Chinese saying, she said.
TED2020 v1
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
Tom concluded his speech with a proverb.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein sehr altes Sprichwort.
That's a very old saying.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
Do you have a similar proverb in French?
Tatoeba v2021-03-10
Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
The shorter the proverb, the more questions.
Tatoeba v2021-03-10
Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
This is a proverb that I don't understand.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
Do you have a similar proverb in French?
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

deutsches sprichwort ein sprichwort sagt chinesisches sprichwort ein sprichwort besagt
altes Sprichwort es gibt ein sprichwort alte sprichwort Sprichwort