Übersetzung für "Alte sprichwort" in Englisch

Das erinnert an das alte Sprichwort „Vorbeugen ist besser als heilen“.

It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.

Europarl v8

Wie das alte Sprichwort sagt: Wir werden, was wir hassen.

As the old saying goes, we become what we hate.

News-Commentary v14

Ihr kennt ja das alte Sprichwort:

You know the old saying:

OpenSubtitles v2018

Und denken Sie an das alte Sprichwort:

And just remember the old saying,

OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht ist Ihnen das alte Sprichwort bekannt.

But perhaps you're familiar with the old saw

OpenSubtitles v2018

Sie kennen sicher das alte Sprichwort:

I'm sure you've heard the old saying:

OpenSubtitles v2018

Und kennen Sie das alte menschliche Sprichwort:

And are you familiar with the old human saying

OpenSubtitles v2018

Es ist wie das alte Sprichwort:

It's like that old saying,

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mal, das geht auf ein alte Sprichwort zurück:

I guess it goes back to that old saying,

OpenSubtitles v2018

Na ja, Sie kennen das alte Sprichwort:

You know the saying,

OpenSubtitles v2018

Das alte Sprichwort ist schön verteilt zwischen ShyIock und Euch, Herr.

The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir.

OpenSubtitles v2018

Wie sagt das alte Sprichwort: "Der Kunde hat immer Recht".

Buddha said, "If I don't descend into hell, who will?"

OpenSubtitles v2018

Das alte Sprichwort: Man kann nicht gleichzeitig tanzen und klauen.

There's that old adage, you can't dance and steal at the same time.

OpenSubtitles v2018

Nun, Sie kennen ja das alte Sprichwort:

Well, you know the old saying:

OpenSubtitles v2018

Du kennst ja das alte Sprichwort:

Well, as the old saying goes, Tim:

OpenSubtitles v2018

Kennen Sie das alte Sprichwort: "Wer rastet, der rostet"?

Have you ever heard the old sa?ing, "A rolling stone gathers no moss"?

OpenSubtitles v2018

Haben Sie nie das alte Sprichwort gehört:

Haven't you ever heard that old adage:

OpenSubtitles v2018

Mark, Mark, du kennst doch das alte Sprichwort:

Mark, Mark, you know the old saying:

OpenSubtitles v2018

Ich weiß auch, dass manchmal das alte Sprichwort wahr ist.

I also know that sometimes, the old adage is true.

OpenSubtitles v2018

Sie kennen doch das alte Sprichwort:

You know the old saying,

OpenSubtitles v2018

Wir fanden, dass das alte Sprichwort,

We found the old adage, you know,

QED v2.0a

Wie das alte Sprichwort geht, niemanden vollkommen.

As the old adage goes, nobody's perfect.

ParaCrawl v7.1

Das alte Sprichwort arbeitet für Kundenbeziehungen in hervorragender Weise.

The old proverb works for customer relationships in an excellent manner.

ParaCrawl v7.1

Dieses alte Sprichwort hat in unserem komplexen Wirtschaftsleben heute mehr Gültigkeit denn je.

This old proverb is more important in our complex business lives than ever before.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Alte sprichwort" in Englisch

Ähnliche Begriffe