Übersetzung für "Schuhwerk" in Englisch
Der
zweite
Vorschlag
zur
Sache
nennt
neben
Bekleidung
insbesondere
noch
Kopfbedeckung
und
Schuhwerk.
The
second
proposal
on
this
subject
draws
particular
attention
to
head
covering
and
footwear
in
addition
to
other
clothing.
EUbookshop v2
Du
kanntest
mich
schon,
als
noch
Slippers
mein
festes
Schuhwerk
waren.
You
knew
me
when
action
sandals
were
my
necessary
footwear.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
dich
mit
passendem
Schuhwerk
zu
sehen.
Glad
to
see
you
wore
Your
sensible
shoes.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
das
billige
Schuhwerk
meines
vorherigen
Lebens.
They
were
the
cheap
footwear
of
my
former
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
tragen
immer
falsches
Schuhwerk,
wenn
Dämonen
angreifen.
We're
always
wearing
inappropriate
footwear
when
demons
attack.
OpenSubtitles v2018
Seit
sich
der
Schuster
dünkt
Poet
gar
übel
es
um
Eu'r
Schuhwerk
steht:
I
don't
want
to
be
criticized
again.
When
the
cobbler
fancies
himself
a
Poet
your
footwear
suffers.
OpenSubtitles v2018
Bruder
Timothy,
ich
sagte,
zeige
mir
das
Schuhwerk!
Brother
Timothy,
I
said
show
me
this
footwear!
OpenSubtitles v2018
Den
Wert
eines
Mannes
erkennt
man
stets
an
seinem
Schuhwerk,
mein
Sohn.
You
can
always
tell
the
worth
of
a
man
by
his
shoes,
Son.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
hierzu
stand
männlichen
Häftlingen
ohne
weiteres
entsprechendes
Schuhwerk
zur
Verfügung.
Contrary
to
this
measure
adequate
shoes
were
provided
for
male
convicts
as
a
matter
of
course.
WikiMatrix v1
Weißgegerbtes
Leder
wird
vor
allem
zum
Herstellen
von
Handschuhen
oder
feinem
Schuhwerk
verwendet.
These
skins
are
used
mainly
for
glove
making
or
in
the
manufacture
of
high
quality
footwear.
EUbookshop v2
Viel
Gewicht
wird
auf
die
Verwendung
von
Schuhwerk
mit
rutschfesten
Sohlen
gelegt.
High
stress
is
put
on
using
appropriate,
nonslip
footwear.
EUbookshop v2
Eine
Verwendung
des
erhaltenen
Materials
als
Laufsohle
für
Schuhwerk
wird
hierdurch
begünstigt.
The
use
of
the
material
thus
obtained
as
soles
for
footwear
is
thereby
favored.
EuroPat v2
Statik
und
Dynamik
des
Fußes
werden
durch
das
Schuhwerk
beeinflußt.
The
statics
and
dynamics
of
the
foot
are
influenced
by
footwear.
EuroPat v2
Deshalb
ist
entsprechendes
Schuhwerk
wie
Wasserstiefel
mit
rutschfester
Sohle
zu
tragen.
Suitable
footwear,
such
as
well
ingtons
with
anti-slip
soles,
should
therefore
be
worn.
EUbookshop v2
Auch
eine
Spezifikation
für
gleitsicheres
Schuhwerk
wurde
erarbeitet.
Non-skid
footwear
was
also
specified.
EUbookshop v2
Die
Sneakers
sind
das
Schuhwerk
meines
Unternehmens,
Isabel.
Sneakers
are
the
footwear
of
my
corporate
oppressor,
Isabelle.
OpenSubtitles v2018
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Schuhwerk
mit
Einlagesohle
zur
lösbaren
Befestigung
darin.
The
present
invention
relates
to
an
article
of
footwear
having
a
removable
insole.
EuroPat v2
Dolce
Gabbana
sind
nicht
das
passende
Schuhwerk
für
den
Wald.
Dolce
Gabbana
are
hardly
adequate
outdoor
footwear.
OpenSubtitles v2018
Wir
stellen
das
Schuhwerk
für
alle
unsere
Häftlinge.
Well,
we
issue
footwear
to
all
of
our
inmates.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fall
ist
Trittsicherheit
und
festes
Schuhwerk
erforderlich.
In
any
case,
sure-footedness
and
stout
footwear
are
essential.
WikiMatrix v1
Bitte
bringen
Sie
warme
Kleidung
und
festes
Schuhwerk
mit.
Bring
along
warm
clothing
(not
your
Sunday
best)
and
appropriate
footwear
(walking
shoes
or
wellingtons).
CCAligned v1
Der
Zutritt
zu
den
Produktionshallen
ist
nur
mit
festem
und
geschlossenem
Schuhwerk
gestattet.
All
visitors
of
the
manufacturing
halls
must
wear
solid
and
closed
footwear.
CCAligned v1
Super
gedämpftes
Schuhwerk,
konzipiert
für
lange
Strecken,
Ultra-Marathons
und
Ultra
Trails.
Super
cushioned
footwear,
designed
for
long
distances,
ultra
marathons
and
ultra
trails.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
unseren
Gästen
regenfeste
Kleidung
und
passendes
Schuhwerk
mitzunehmen.
We
recommend
that
our
guests
bring
waterproof
clothing
and
appropriate
footwear.
ParaCrawl v7.1