Übersetzung für "Schlepptau" in Englisch

Wir haben Ihr Schiff im Schlepptau.
Your vessel is in tow.
OpenSubtitles v2018

Calais und Zethes, nehmt das Ding ins Schlepptau.
Calais and Zetes, take that thing in tow.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Schmerz und Ärger im Schlepptau.
Bring pain and trouble with us.
OpenSubtitles v2018

Um Himmels willen, jetzt kommt Evelyn und in ihrem Schlepptau Hartley.
Good heavens. Here comes that kid, Evelyn, and she's got Hartley in tow.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ein Auto im Schlepptau.
We're dragging a car behind us.
OpenSubtitles v2018

Und jenen Trost zu spenden, die der Tod im Schlepptau hat.
And give comfort to those left in death's wake.
OpenSubtitles v2018

Und wenn er kommt... wird der Tod... in seinem Schlepptau sein.
And when he comes... death shall follow in his wake.
OpenSubtitles v2018

Mit ihrem Anstands-Wauwau im Schlepptau wird Blair kaum bei ihrem Ex auftauchen.
I doubt Blair is gonna risk running into her ex with a royal minder in tow.
OpenSubtitles v2018

Möge es in unserem Schlepptau zerbröckeln.
May it crumble in our wake.
OpenSubtitles v2018

Rom... wird in meinem Schlepptau Legionen senden.
Rome will send legions in my wake.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ein Säbelkämpfer mit einer Frau im Schlepptau.
What can I do? How can I be a swordsman with a wife in tow?
OpenSubtitles v2018