Übersetzung für "Schlacht an der somme" in Englisch

Die Landschaft war 1916 Schauplatz der verlustreichen Schlacht an der Somme.
In particular, it was a major battleground for the Battle of Somme during the First World War.
Wikipedia v1.0

Die Schlacht an der Somme ist eine der brutalsten überhaupt.
The Battle of the Somme was one of the bloodiest conflicts in human history.
OpenSubtitles v2018

Dagegen würde die Schlacht an der Somme wie ein verdammtes Teekränzchen aussehen.
That's going to make the Somme look like a fucking tea party.
OpenSubtitles v2018

Oktober 1916 wurde er in der Schlacht an der Somme verwundet.
He took part in the Battle of Ypres in October 1914, and was wounded on 24 October 1916, at the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Die Schlacht an der Somme hat begonnen.
The Battle of the Somme is launched.
ParaCrawl v7.1

Im Ersten Weltkrieg wurden Ablaincourt und Pressoir in der Schlacht an der Somme vollständig zerstört.
During World War I Ablaincourt et Pressoir were at the centre of the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Dann 2016 dasjenige der Schlacht an der Somme, einer der blutigsten Kämpfe der Militärgeschichte.
Then, in 2016, that of the Battle of the Somme, one of the bloodiest conflicts in military history.
ParaCrawl v7.1

An Eala Bhàn („Der weiße Schwan“) ist ein schottisch-gälisches Liebeslied, das von Dòmhnall Ruadh Chorùna aus North Uist während der Schlacht an der Somme komponiert wurde.
An Eala Bhàn ("The White Swan") is a Scottish Gaelic love song composed by Dòmhnall Ruadh Chorùna during the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Er kämpfte im British Expeditiponary Corps und wurde neben der Verwundung während der Schlacht an der Somme zwei weitere Male verwundet.
Leese was wounded three times, the last during the Somme offensive in 1916, an action in which he was Mentioned in Despatches and awarded the DSO.
Wikipedia v1.0

Im Alter von 18 Jahren trat er in britische Artillerie ein und kämpfte im Ersten Weltkrieg, unter anderem in der Schlacht an der Somme und wurde zweimal mit dem Tapferkeitsorden Military Cross ausgezeichnet.
At the age of 18, Tilman was commissioned into the Royal Field Artillery and fought in the First World War, including the Battle of the Somme, and was twice awarded the Military Cross for bravery.
Wikipedia v1.0

In den nächsten drei Jahren war sein Verband an der Westfront eingesetzt und kämpfte 1914 in der Marneschlacht, 1915 in der Schlacht in der Champagne, 1916 in der Schlacht an der Somme und 1917 bei Ypern.
He fought in 1914 in the First Battle of the Marne, in 1915 in the First Battle of Champagne, in 1916 in the Battle of the Somme and at the Battle of Passchendaele at Ypres in 1917.
Wikipedia v1.0

Februar 1916 während des Ersten Weltkriegs als Teil der British Expeditionary Force als Hauptstoßkraft für die Schlacht an der Somme aufgestellt.
The Fourth Army was formed on 5 February 1916 under the command of General Sir Henry Rawlinson to carry out the main British contribution to the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Ab Juli 1916 nahm es an der Schlacht an der Somme teil, wobei Horne erfolgreich das Mittel der Feuerwalze anwandte.
On 1 July 1916, General Horne's XV Corps participated in the costliest battle of the First World War.
Wikipedia v1.0

Mit letzterem nahm er an der Schlacht an der Somme 1916 und der Dritten Flandernschlacht 1917 teil.
The following January 1916, Cavan was placed at the head of XIV Corps and took part in the Battle of the Somme that Summer.
Wikipedia v1.0

Panzer wurden erstmals im September 1916, während der Schlacht an der Somme, im Ersten Weltkrieg bei Flers eingesetzt.
Tanks were first used at the Battle of Flers–Courcelette in September 1916 during the Battle of the Somme in the First World War.
Wikipedia v1.0

Lewis kämpfte in der Schlacht an der Somme, kam mit dem „Roten Baron“ in Berührung, wurde als Kriegsheld gefeiert und wurde 1916 mit dem Militärkreuz ausgezeichnet.
In 1916, he flew the Morane Parasol in combat with Number 3 Squadron and was awarded the Military Cross for his actions during the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Die bekanntesten Denkmäler sind das Cenotaph in London sowie das Mahnmal für die Vermissten der Schlacht an der Somme (1916).
The best known of these monuments are the Cenotaph in Whitehall, Westminster, and the Memorial to the Missing of the Somme, Thiepval.
Wikipedia v1.0

Juni: Mit britischem Geschützfeuer setzt die Schlacht an der Somme ein, die zur verlustreichsten Schlacht im Ersten Weltkrieg werden sollte.
The battle is significant for the first use of the tank in warfare; also for the debut of the Canadian and New Zealand Divisions in the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Seine Gegner gaben Asquith die Schuld an einigen politischen und militärischen Katastrophen, darunter der endgültige Fehlschlag der Dardanellen-Expedition Ende 1915, der Osteraufstand in Irland im April 1916 und die gescheiterte Schlacht an der Somme.
Opponents partly blamed Asquith for events such as the Easter Rising in Ireland (April 1916) and the slow progress and high casualties of the 1916 Battle of the Somme, at which Asquith's son Raymond was killed.
Wikipedia v1.0

Im Ersten Weltkrieg diente Masefield als freiwilliger Sanitätshelfer, nach dem Krieg ließ er sich in Oxford nieder und verarbeitete seine Kriegserlebnisse insbesondere in der Schlacht an der Somme in "The Old Front Line".
Although Masefield had grand ideas for his book, he was denied access to the official records, and therefore, what was to be his preface to the book was published as "The Old Front Line", a description of the geography of the Somme area.
Wikipedia v1.0

Tolkien war in Nordfrankreich, 1916 bei der Schlacht an der Somme, als Unterleutnant im Ersten Weltkrieg.
John Tolkien was in the North of France in 1916 during the Battle of the Somme as a Second Lieutenant in World War I.
OpenSubtitles v2018

Also wenn du jetzt einen Rückzieher machst, wird ein verdammter Krieg... ausbrechen, der die Schlacht an der Somme...
So if you back out now, there's going to be one fucking mighty war breaking out here that's going to make the Somme...
OpenSubtitles v2018

Juli gestartete Schlacht an der Somme führte wie geplant dazu, dass weitere deutsche Truppen von Verdun abgezogen werden mussten.
The Battle of Verdun lasted for and became the longest and one of the most costly battles in human history.
Wikipedia v1.0

Das Ehepaar hatte einen Sohn, Harry (* 1895), der als Soldat im Ersten Weltkrieg bei der Schlacht an der Somme 1916 fiel.
The couple had one son, Harry, born in 1895, who died as a soldier at the battle of the Somme in 1916.
Wikipedia v1.0

Als sein Vater einen Schlaganfall erlitt, konnte Bishop kurzzeitig nach Kanada zurückreisen, weshalb er auch den Beginn der Schlacht an der Somme im Juli 1916 verpasste.
When his father suffered a small stroke, St. Helier arranged for Bishop to recuperate in Canada, thereby missing the Battle of the Somme.
Wikipedia v1.0

Zwar wurde zeitweilig eine Stabsstelle zugewiesen, aber kurz nach Beginn der Schlacht an der Somme kehrte Ged zu einem Kampfposten zurück und wurde Ende Juli bei einem nächtlichen Angriff auf eine deutsche Stellung getötet.
Though subsequently assigned a staff position, Ged transferred back to a combat posting soon after the start of the Somme campaign and was killed in a night assault on German line in late July.
WikiMatrix v1