Übersetzung für "Schadensfall" in Englisch
Der
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Reisegepäck
ist
mit
Abstand
der
häufigste
Schadensfall.
Loss
of
and
damage
to
baggage
is
more
frequent
than
any
other
type
of
mishap
or
accident.
TildeMODEL v2018
Je
Unfallopfer
und
je
Schadensfall
sollten
Mindestdeckungssummen
vorgesehen
werden.
A
minimum
amount
of
cover
per
victim
or
per
claim
should
be
provided
for.
DGT v2019
Dies
ist
eine
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Haftung
im
Schadensfall
geregelt
ist.
It
is
a
prerequisite
that
liability
in
the
event
of
damage
should
have
been
settled.
Europarl v8
Im
Schadensfall
wirken
die
geschlossenen
Hafenbecken
als
Auffangbecken
für
auslaufendes
Rohöl.
In
case
of
an
accident
the
closed
basins
function
as
collecting
basins
for
leaking
crude
oil.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Sicherheitsvorkehrungen
im
Schadensfall
sind
unterschiedliche
Konzepte
entwickelt
worden.
Different
concepts
have
been
developed
with
regard
to
the
safety
regulations
in
the
event
of
encountered
damage.
EuroPat v2
Warngas
wird
nur
in
geringem
Maße
im
Schadensfall
verbraucht.
Warning
gas
is
only
consumed
to
a
small
extent
in
the
event
of
damage.
EuroPat v2
Im
Schadensfall
muß
jedoch
die
gesamte
teure
Kochfläche
ausgetauscht
werden.
In
the
case
of
damage,
however,
the
entire
expensive
cooking
surface
must
be
replaced.
EuroPat v2
Teams
für
ein
Produkt
verantwortlich
sind,
vom
Abschluß
bis
zum
Schadensfall.
The
'business
insurance'
department,
on
the
other
hand,
is
divided
into
1
I
regional
units,
in
which
the
teams
are
responsible
for
one
product,
from
the
conclusion
of
an
insurance
policy
to
the
processing
of
damage
claims.
EUbookshop v2
Das
ist
der
höchste
gezahlte
Betrag
für
einen
einzelnen
Schadensfall.
Highest
amount
paid
for
single
claim.
CCAligned v1
Sie
gilt
für
jeden
durch
Ihre
Versicherungspolice
gedeckten
Schadensfall,
mit
Ausnahme
von:
For
any
kind
of
incident
covered
by
your
insurance
policy,
except:
CCAligned v1
Im
Schadensfall
ist
es
schnell
und
einfach
ausgetauscht.
In
the
event
of
damage,
it
is
quick
and
easy
to
replace.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ein
Schadensfall
eintritt?
What
to
do
in
the
event
of
a
claim?
ParaCrawl v7.1
Im
Schadensfall
gehen
Sie
bitte
wie
folgt
vor:
In
case
of
an
accident
please
follow
these
steps::
CCAligned v1
Was
kann
man
im
Schadensfall
tun?
What
can
you
do
in
case
of
damage?
CCAligned v1
Im
Schadensfall
gewinnen
die
Anwender
daraus
Transparenz
und
sparen
Zeit
und
Kosten.
In
the
case
of
a
damage
event
the
users
gain
transparency
and
save
time
and
costs.
CCAligned v1
Im
Schadensfall
wird
dies
an
den
Kunden
weitergegeben.
In
case
of
damage,
it
is
passed
on
to
the
customer.
CCAligned v1
Unsere
Berufshaftpflichtversicherung
beläuft
sich
auf
32.000.000
Euro
pro
Schadensfall
und
pro
Jahr.
Our
professional
liability
insurance
cover
is
for
32,000,000
euros
per
claim
and
per
year.
CCAligned v1
Was
muss
ich
im
Schadensfall
beachten?
What
do
I
have
to
do
in
case
of
an
accident?
CCAligned v1
Sie
haben
einen
Fertigungsfehler
bzw.
Schadensfall
oder
möchten
die
Qualität
Ihrer
Bauteile
überprüfen?
You
have
detected
a
defect
in
manufacturing
or
have
a
case
of
damage?
Or
you
just
want
to
check
the
quality
of
your
parts?
CCAligned v1
Ein
Schadensfall,
beispielsweise
mit
aggressiver
Salzsäure
(HCl),
wäre
katastrophal.
If
damage
were
to
occur,
for
example
with
aggressive
hydrochloric
acid
(HCl),
it
would
be
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
separaten
Dämpfer
können
im
Schadensfall
einzeln
ausgetauscht
werden.
In
the
event
of
damage,
single
dampers
can
also
be
replaced
individually.
ParaCrawl v7.1