Übersetzung für "Resistenz" in Englisch
Antimikrobielle
Resistenz
kann
von
Menschen
auf
Tiere
übertragen
werden,
und
umgekehrt.
Antimicrobial
resistance
can
be
transmitted
from
humans
to
animals
and
vice
versa.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
heute
eine
wichtige
Entscheidung
bezüglich
antimikrobieller
Resistenz
getroffen.
Today,
Parliament
adopted
an
important
decision
on
antibiotic
resistance.
Europarl v8
Die
Resistenz
gegen
Antibiotika
nimmt
tatsächlich
weiter
zu.
On
the
issue
of
antibiotic
resistance,
there
is
resistance
building
up.
Europarl v8
Am
26.
Juni
2001
nahm
die
Kommission
eine
Gemeinschaftsstrategie
gegen
antimikrobielle
Resistenz
an.
On
26
June
2001,
the
Commission
adopted
a
Community
strategy
against
anti-microbial
resistance.
Europarl v8
Dazu
kommt
die
Resistenz,
die
Bakterien
gegenüber
Antibiotika
entwickeln.
Then
there
is
the
known
resistance
to
antibiotics
which
bacteria
are
developing.
Europarl v8
Bei
Cipro
entwickelte
sich
bereits
nach
einem
Tag
eine
Resistenz.
In
the
case
of
Cipro,
after
just
one
day,
we
saw
resistance.
TED2020 v1
Was
Halocin
betrifft,
sahen
wir
nach
einem
Tag
keine
Resistenz.
In
the
case
of
halicin,
after
one
day,
we
didn't
see
any
resistance.
TED2020 v1
Die
Resistenz
wird
von
einer
Kinase
vermittelt
welche
Hygromycin
B
durch
Phosphorylierung
inaktiviert.
The
resistance
gene
is
a
kinase
that
inactivates
hygromycin
B
through
phosphorylation.
Wikipedia v1.0
Dessen
Pathogenität
und
Resistenz
gegen
Antibiotika
wurde
durch
Gentechnik
dramatisch
gesteigert.
Its
virulence
and
antibiotic
resistance
have
been
dramatically
increased
using
genetic
engineering.
Wikipedia v1.0
Diese
Art
hat
infolge
natürlicher
Auslese
eine
Resistenz
gegen
die
Krankheit
entwickelt.
This
species
has
evolved
resistance
to
the
disease
as
a
result
of
natural
selection.
Tatoeba v2021-03-10
Zusätzlich
beobachtete
Mutationen,
die
zur
Resistenz
beitragen
könnten,
waren:
Additional
mutations
observed
which
may
contribute
to
resistance
were:
EMEA v3
Die
Grundlage
für
deren
Anteil
bei
der
Ausprägung
einer
Resistenz
ist
jedoch
komplex.
The
basis
for
their
contributions
to
resistance,
however,
is
complex.
EMEA v3
Keine
dieser
Substitutionen
war
notwendig
oder
ausreichend
für
eine
Resistenz.
None
of
these
substitutions
was
either
necessary
or
sufficient
for
resistance.
EMEA v3
Klinische
Resistenz
bei
nukleosid-naivenPatienten,
die
Adefovirdipivoxil
als
Monotherapie
erhielten:
Clinical
resistance
in
monotherapy
studies
in
nucleoside
naïve
patients:
EMEA v3
Im
Fall
einer
aufkommenden
Resistenz
muss
die
Behandlung
modifiziert
werden.
In
case
of
emergence
of
resistance,
treatment
should
be
modified.
EMEA v3
Des
weiteren
entwickelt
sich
eine
Resistenz
durch
enzymatische
Inaktivierung
oder
durch
Makrolid-Abbau.
Resistance
to
macrolides
can
develop
by
mutations
in
genes
encoding
ribosomal
RNA
(rRNA)
or
some
ribosomal
proteins;
by
enzymatic
modification
(methylation)
of
the
23S
rRNA
target
site,
generally
giving
rise
to
cross-resistance
with
lincosamides
and
group
B
streptogramins
(MLSB
resistance);
by
enzymatic
inactivation;
or
by
macrolide
efflux.
EMEA v3
Die
könnte
zum
Teil
auf
natürliche
Resistenz
zurückzuführen
sein.
This
might
be
due
partly
to
natural
resistance.
ELRC_2682 v1
Dies
könnte
zum
Teil
auf
eine
natürliche
Resistenz
bei
diesen
Bakterienspezies
zurückzuführen
sein.
This
could
be
partly
related
to
natural
resistance
in
those
bacterial
species.
ELRC_2682 v1
Die
Resistenz
gegen
Simeprevir
wurde
in
Zellen
charakterisiert,
die
HCV-Genotyp-1aund
-1b-Replikons
enthielten.
Resistance
to
simeprevir
was
characterised
in
HCV
genotype
1a
and
1b
replicon-containing
cells.
ELRC_2682 v1
Es
sind
keine
übertragbaren
Elemente
bekannt,
die
eine
Resistenz
gegenüber
Fidaxomicin
verleihen.
There
are
no
known
transferable
elements
that
confer
resistance
to
fidaxomicin.
ELRC_2682 v1
Raltegravir
besitzt
eine
relativ
niedrige
genetische
Barriere
gegen
Resistenz.
Raltegravir
has
a
relatively
low
genetic
barrier
to
resistance.
ELRC_2682 v1
In
ähnlicher
Weise
führt
die
Anwesenheit
von
TAMs
zur
Resistenz
gegen
ZDV.
Similarly,
the
presence
of
TAMs
gives
rise
to
resistance
to
ZDV.
ELRC_2682 v1
Die
YMDD-Mutation
führt
zu
einer
Resistenz
gegen
Emtricitabin
und
Lamivudin.
The
YMDD
mutation
confers
resistance
to
both
emtricitabine
and
lamivudine.
EMEA v3
Regionen,
in
denen
ein
hohes
Maß
an
Resistenz
gegen
Makrolide
verzeichnet
wird.
It
is
used
when
beta-lactams
are
not
appropriate,
in
countries
or
regions
where
there
are
high
levels
of
resistance
to
macrolides.
EMEA v3
Es
ist
auch
möglich,
dass
Sie
eine
Resistenz
gegen
dieses
Antibiotikum
entwickeln.
You
might
also
develop
resistance
to
the
antibiotic.
EMEA v3