Übersetzung für "Renovierung" in Englisch

In Rumänien gibt es 1,4 Millionen Wohnungen, die dringend der Renovierung bedürfen.
In Romania 1.4 million flats urgently require investment for renovation.
Europarl v8
Die Renovierung abseits errichteter Wohnsiedlungen ist schlicht sinnlos.
Renovating settlements that have been set apart is simply pointless.
Europarl v8
Ende der 60er-Jahre erfolgte die dritte Renovierung.
In the late 1960s, the third renovation took place.
Wikipedia v1.0
Diese Renovierung kostete insgesamt etwa 14,9 Millionen Euro.
This renovation cost a total of about €14.9 million.
Wikipedia v1.0
Im September 2006 wurde das Gebäude nach einer umfangreichen Renovierung wieder eröffnet.
In September, 2006, Universum was reinaugurated after a major renovation.
Wikipedia v1.0
Von 2013 bis voraussichtlich 2015 wird das Gebäude einer umfangreichen Renovierung unterzogen.
From 2011 to 2013, the building will undergo extensive renovations.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 1998 begannen die Bauarbeiten für eine grundlegende Renovierung der Anlage.
After the construction of the roofs above the stands in the late eighties, the radical renovation of the Vijverberg began in the summer of 1998.
Wikipedia v1.0
Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
Before the renovation the house was in a disastrous state.
Tatoeba v2021-03-10
Die Renovierung kostete nach eigenen Angaben zehn Millionen Euro.
Renovations which began in January 2003 were estimated to have cost 10 million Euros.
Wikipedia v1.0
Stattdessen fand eine kostengünstigere Renovierung und Modernisierung des bestehenden Bahnhofes statt.
Instead, it was found to be cost-effective to renovate and modernise the existing station.
Wikipedia v1.0
Im April 2014 wurde das Hotel für eine dreijährige Renovierung geschlossen.
Alrov closed the hotel in April 2014 for a three-year, 100 million Euro renovation.
Wikipedia v1.0
Bei einer Renovierung 1999 wurden nur kleinere Arbeiten durchgeführt.
It was opened in 1948, with minor renovations in 1999.
Wikipedia v1.0
Daher stellt die energiebewusste Renovierung den wichtigsten Maßnahmenbereich dar.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
TildeMODEL v2018
Bei der Renovierung könne diese Frage noch näher geprüft werden.
The question could be looked at in more detail during the renovation.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sind oftmals Genehmigungen erforderlich, wodurch die Renovierung erheblich länger dauert.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
TildeMODEL v2018
Einige Mietausfälle in Verbindung mit der Renovierung der Wohnungen wurden mit einbezogen.
Allowance has been made for some non-lets in connection with refurbishment of the dwellings.
DGT v2019
Außerdem sollten Gebäude nach der Renovierung höheren Anforderungen an Energieprofile genügen.
Moreover, buildings should meet higher standards as regards energy performance when they are renovated.
TildeMODEL v2018
Die Gesellschaft insgesamt sollte den Bürgern bei der Renovierung ihrer Gebäude helfen.
The society as a whole should help citizens to renovate their buildings.
TildeMODEL v2018
Für die Renovierung der Gebäude würden 27 Mio. Euro veranschlagt.
The overall budget for the renovation of the buildings was 27 million euros;
TildeMODEL v2018
Nach Angaben Belgiens trägt EVO stattdessen die gesamten Kosten für Instandhaltung und Renovierung.
Belgium has stated that, in return, EVO pays for all maintenance and renovation costs.
DGT v2019