Übersetzung für "Rekuperator" in Englisch
Mit
dem
Rekuperator
ist
es
möglich,
eine
Schmelze
auf
1580
C
aufzuheizen.
900
C.
It
is
possible
to
heat
a
charge
to
1580
C
with
the
recuperator
which
considerably
reduces
the
heating
time
required
for
the
pig
iron
experiments.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
Wärmetauscher-
bzw.
Wärmespeicherkörper
zur
Verwendung
nach
dem
Rekuperator-
oder
Regeneratorprinzip.
The
invention
relates
to
heat
exchanger
bodies
or
heat
accumulator
bodies
for
application
according
to
the
recuperator
or
regenerator
principle.
EuroPat v2
Bei
sehr
energiereichen
Stäuben
kann
der
Rekuperator
umfahren
werden.
When
dealing
with
dusts
with
a
very
high
energy
content,
the
recuperator
can
be
by-passed.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Wärmeakkumulation
im
Regenerator
bzw.
Rekuperator
vermieden
werden.
In
this
way,
accumulation
in
the
regenerator
or
recuperator
can
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
den
Stutzen
17
gelangt
inertgashaltiges
Chlor
18
in
den
Rekuperator.
Inert-gas-containing
chlorine
18
enters
the
recuperator
via
inlet
17
.
EuroPat v2
Die
Grundlage
einer
solchen
Lüftung
ist
ein
Rekuperator.
The
basis
of
such
ventilation
systems
is
a
heat
recuperator.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
ist
mit
einem
Kunststoff-
oder
Aluminium-Wärmetauscher
(Rekuperator)
ausgestattet.
The
decentralised
Ventilation
system
REKU
is
equipped
with
a
plastic
or
aluminiumheat
exchanger
(recuperator).
ParaCrawl v7.1
Der
Rekuperator
16
dient
der
Ausnutzung
der
Abgaswärme.
The
recuperator
16
serves
to
utilize
the
heat
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Abströmendes
Abgas
wird
zunächst
in
dem
Rekuperator
und
dann
in
dem
Zusatzwärmetauscher
gekühlt.
Outflowing
flue
gas
is
first
cooled
in
the
recuperator
and
then
in
the
auxiliary
heat
exchanger.
EuroPat v2
Für
die
Wartung
kann
der
Rekuperator
in
einfacher
Weise
ausgebaut
werden.
For
maintenance,
the
recuperator
may
be
deinstalled
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Rekuperator
ist
zu
einem
erheblichen
Teil
im
Brennerkopf
angeordnet.
A
considerable
portion
of
the
recuperator
is
arranged
in
the
burner
head.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher
ist
somit
ein
Rekuperator.
The
heat
exchanger,
therefore,
is
a
recuperator.
EuroPat v2
Der
neue
keramische
Rekuperator
senkt
dabei
die
Abgasverluste
auf
unter
25
Prozent.
The
new
ceramic
recuperator
thereby
decreases
the
exhaust
gas
losses
to
less
than
25
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Rekuperator
wird
in
verschmutzter
Luft
aus
der
Brennkammer
saugen
.
Recuperator
will
suck
in
dirty
air
above
the
burning
chamber.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Erhalts
der
erforderlichen
Effizienz
kann
nur
ein
Rekuperator
benutzt
werden.
In
order
to
obtain
the
required
efficiency,
only
a
recuperator
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Terminal
Verteilung
neuer
Flüssigkeit
und
Saugflüssigkeit
aus
Rekuperator
erschöpft
auch
beweglich.
New
fluid
distribution
terminal
and
exhausted
fluid
suction
also
from
mobile
recuperator.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Haupttypen
von
Wärmeaustauschern:
einen
Rekuperator
und
einen
Regenerator.
There
are
two
main
types
of
heat
exchangers:
a
recuperator
and
a
regenerator.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wird
im
Originaldesign
ohne
Rekuperator
betrieben.
In
the
original
design,
the
unit
is
operated
without
a
recuperator.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
sind
mit
einem
Kunststoff-
oder
Aluminium-Wärmetauscher
(Rekuperator)
ausgestattet.
The
decentralised
Ventilation
system
REKU
is
equipped
with
a
plastic
or
aluminiumheat
exchanger
(recuperator).
ParaCrawl v7.1
Das
Motorabgas
wird
im
Rekuperator
nachverbrannt.
The
engine
exhaust
gas
is
then
afterburned
in
the
recuperator.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
bestehen
das
Leitrohr
51
und
der
der
Verbrennungszone
32
nachgeschaltete
Rekuperator
54
aus
Keramik.
In
this
embodiment,
the
guide
conduit
51
and
the
recuperator
54
which
is
connected
to
the
outlet
of
the
combustion
zone
32
are
formed
of
ceramic.
EuroPat v2
Von
dort
werden
sie
zu
einem
Wärmeaustauscher
(Rekuperator)
für
die
Luftvorwärmung
weitergeleitet.
From
here,
the
hot
waste
gases
are
moved
to
a
heat
exchanger
(recuperator)
for
preheating
the
air.
EuroPat v2
Mit
dem
heissen
Abgas
wird
in
einem
nicht
gezeigten
Rekuperator
die
frische
Luft
vorerhitzt.
The
hot
waste
gas
is
used
to
preheat
the
fresh
air
in
a
recuperator
(not
shown).
EuroPat v2
Dies
geschieht
in
einem
Rekuperator,
in
dem
Wärme
aus
dem
Abgas
rückgewonnen
wird.
Generally,
this
takes
place
in
a
recuperator,
in
which
heat
is
reclaimed
from
the
waste
gas.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
während
der
Anfahrphase
der
Gasturbine
herrschenden
extrem
ungünstigen
Temperaturverhältnisse
im
Rekuperator
überbrückt
werden.
In
this
way
the
extremely
unfavorable
temperature
conditions
in
the
recuperator
obtaining
during
the
start-up
phase
of
the
gas
turbine
are
overcome.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
ein
Dampferzeuger
abgasseitig
gegenüber
einem
Rekuperator
parallel
geschaltet
wird.
This
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
connecting
a
steam
generator
in
parallel
with
a
recuperator
on
the
exhaust
gas
side.
EuroPat v2
Der
Brenner
ist
nicht
dazu
eingerichtet,
mit
einem
integrierten
Rekuperator
oder
Regenerator
betrieben
zu
werden.
The
burner
is
not
arranged
for
operation
with
an
integrated
recuperator
or
regenerator.
EuroPat v2