Übersetzung für "Politisieren" in Englisch
Die
Wahlkampagne
zu
personalisieren,
bedeutet
auch,
sie
zu
politisieren.
Personalizing
the
electoral
campaign
also
means
politicizing
it.
Europarl v8
Sie
wollten
die
Gruppe
nicht
politisieren.
You
didn't
want
to
politicize
the
group;
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Vorfälle
nicht
politisieren.
I'm
not
gonna
politicize
today's
events.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
könnte
sogar
einen
regnerischen
Tag
politisieren.
Man
could
politicize
a
rainy
day.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
falsch,
dieses
Drama
zu
politisieren.
To
politicize
this
tragedy
is
to
go
the
wrong
way.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
sehr
traurig,
würde
dieses
Parlament
die
Hilfe
politisieren.
It
would
be
very
sad
if
this
Parliament
started
politicizing
aid.
EUbookshop v2
Eine
Steuer
würde
letztendlich
das
globale
undemokratische
System
der
Finanzmächte
politisieren.
In
the
end
tax
would
politicise
the
global,
undemocratic
system
of
financial
power.
Europarl v8
Und
wenn
wir
die
Wissenschaft
politisieren
lassen,
sind
wir
verloren.
And
if
we
allow
science
to
become
politicized,
then
we
are
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
über
Jónas
Blondal
will
nicht
politisieren.
The
story
about
JÃ3nas
Blondal
is
not
trying
to
politicise
but
to
sensitise.
ParaCrawl v7.1
Warum,
glaubst
Du,
nimmt
man
gerade
Dir
das
Politisieren
besonders
übel?
Why
do
you
think
people
especially
resent
the
politicising
with
you?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewegung
und
ihre
Kämpfe
politisieren
häufig
diese
Widersprüche.
Their
movement
and
struggles
very
often
politicize
these
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Einige
Jugendliche
politisieren
sich
und
arbeiten
in
Friedens-
und
Umweltgruppen
mit.
Some
young
people
became
consciously
political,
working
in
peace
and
environmental
groups.
ParaCrawl v7.1
Lassen
sich
die
Archive
also
politisieren?
So
can
archives
be
politicized?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
besteht
weder
darin
Erfahrungen
zu
politisieren
noch
sie
zu
intellektualisieren.
The
goal
is
neither
to
politicize
nor
intellectualize
the
social
practices.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
das
Kopftuch
zu
politisieren.
That
amounts
to
politicising
the
headscarf.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
irritiert,
dass
diese
nicht
mehr
pausenlos
politisieren.
They
are
irritated
that
they
are
no
longer
unceasingly
politicizing.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
brauchen
die
Hochschulausbildung
nicht
durch
Programme
wie
Bologna
oder
Erasmus
zu
politisieren.
But
we
do
not
need
to
politicise
higher
education
through
programmes
such
as
the
Bologna
and
the
Erasmus
processes.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
dieses
Thema,
d.h.
die
Einbeziehung
des
Entwicklungsfonds
in
den
Haushaltsplan,
politisieren.
We
must
make
the
inclusion
of
the
Development
Fund
in
the
budget
a
political
issue
at
the
conference.
Europarl v8
Ich
möchte
dies
nicht
politisieren,
weil
es
für
mich
nichts
mit
Politik
zu
tun
hat.
I
do
not
want
to
make
this
political
because
for
me
this
is
not
political.
Europarl v8
Wir
politisieren
die
Angelegenheit
nicht.
We
are
not
politicising
the
issue.
Europarl v8
Die
weißrussischen
Behörden
politisieren
solche
Organisationen
und
stellen
sie
mit
der
politischen
Opposition
auf
eine
Ebene.
The
Belarus
authorities
politicise
these
organisations
and
associate
them
with
the
opposition.
TildeMODEL v2018
Wir
politisieren
nicht,
aber
Tatsache
ist,
dass
Xiaomi
einen
intelligenten
Rollschuh
winkte.
We
are
not
politicizing,
but
the
fact
is,
Xiaomi
waved
a
smart
roller
skate.
CCAligned v1
Die
Gruppe
macht
es
sich
zur
Aufgabe
das
Themenfeld
Sexismus
und
sexualisierte
Gewalt
zu
politisieren.
The
group
will
make
it
its
duty
to
politicize
themes
of
sexism
and
sexual
violence.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschäftigen
uns
mit
künstlerischer
Arbeit
ausgehend
von
unseren
persönlichen
Erfahrungen,
die
wir
gemeinsam
politisieren.
Our
focus
lies
on
artistic
work,
starting
from
our
personal
experiences
which
we
politicize
collectively.
ParaCrawl v7.1