Übersetzung für "Politik des billigen geldes" in Englisch
Eine
Politik
des
billigen
Geldes
mag
die
Liquiditätslage
verbessern,
wird
aber
die
Solvenzkrise
nicht
lösen.
Easier
monetary
policy
may
boost
liquidity,
but
it
will
not
resolve
the
solvency
crisis.
News-Commentary v14
Durch
eine
Politik
des
billigen
Geldes
gewähren
die
amerikanische,
japanische,
koreanische
Regierung
ihren
Automobilherstellern
beachtliche
Subventionen.
By
keeping
the
currency
low,
the
American,
Japanese
and
Korean
governments
are
giving
their
manufacturers
considerable
assistance.
Europarl v8
Ebenso
wurde
global
eine
Politik
des
billigen
Geldes
umgesetzt,
wodurch
ein
weiterer
großer
Fehler
der
1930er
Jahre
vermieden
wurde.
Similarly,
global
monetary
policy
was
easy,
avoiding
another
big
mistake
of
the
1930’s.
News-Commentary v14
Unter
seiner
Verantwortung
verfolgte
die
Notenbank
eine
Politik
des
billigen
Geldes,
förderte
riskante
Finanzgeschäfte
und
löste
jenes
"Konsum-Mekka
auf
Pump"
aus,
das
zu
den
Verwerfungen
der
Finanzmärkte
und
der
Weltwirtschaft
führte,
wie
Ingeborg
Harms
im
Wirtschaftsteil
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
(4.
August
2010)
analysierte:
Ayn
Rand,
eine
Bolschewistin
des
Kapitals,
sah
den
Übermenschen
als
Unternehmer.
Under
his
responsibility,
the
Fed
pursued
a
policy
of
cheap
money,
encouraged
risky
financial
transactions
and
triggered
that
"consumerism
mecca
on
credit,"
which
resulted
in
the
distortions
of
the
financial
markets
and
the
global
economy,
as
Ingeborg
Harms
analyzed
in
the
business
section
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
(4
August
2010):
Ayn
Rand,
a
Bolshevik
of
Capital
saw
the
Superman
as
Entrepreneur.
Greenspan
assessed
positively
the
much-discussed
factor
of
"greed."
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
auf
Pump,
verschieben
Kosten
und
Risiken
in
die
Zukunft
und
ermöglichen
mit
Hilfe
der
Politik
des
billigen
Geldes
einen
Wohlstand,
den
andere
bezahlen
müssen.
We
live
on
credit.
We
shift
costs
and
risks
into
the
future,
and
using
the
policy
of
cheap
money
we
allow
ourselves
a
prosperity
that
has
to
be
paid
by
others.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
also
hat
die
EZB
die
Lage
zwar
bis
auf
weiteres
stabilisiert,
aber
ihre
Politik
des
billigen
Geldes
hat
die
Probleme
Europas
erwartungsgemäß
nicht
lösen
können.
So
on
balance,
the
ECB
has
indeed
stabilised
the
situation
for
the
time
being
but
as
expected,
its
policy
of
cheap
money
has
not
been
able
to
solve
Europe's
problems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Politik
des
‘billigen
Geldes’,
die
einerseits
die
allgemeine
Schuldenlast
verringert
und
den
Zinsendienst
der
Staatsschuld
erleichtert,
andererseits
der
Kreditnachfrage
des
Staates
die
der
Industrie
und
den
Konsumentenkredit
hinzusetzt,
konnte
die
Produktion
auf
Kosten
zunehmender
Verschuldung
und
wachsender
Inflation
schnell
vorwärtsgetrieben
werden.
A
“cheap
money”
policy
cuts
down
on
the
general
debt
burden
and
lightens
the
interest
service
on
the
national
debt,
on
the
one
hand,
and
adds
to
the
state’s
demand
for
credit
the
demands
of
industry
and
consumers,
on
the
other.
It
makes
possible
a
rapid
advance
of
production
at
the
cost
of
increasing
indebtedness
and
rising
inflation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
überraschenden
Schrittes
der
Europäischen
Zentralbank,
den
Leitzins
auf
ein
historisches
Tief
von
0,25
Prozent
zu
senken,
und
mit
Blick
auf
eine
anhaltenden
Politik
des
billigen
Geldes
in
den
USA
und
Japan,
dürfte
der
Druck
auf
die
Renditen
anhalten.
In
view
of
the
European
Central
Bank's
surprising
step
to
cut
the
key
interest
rate
to
a
historic
low
of
0.25
percent,
and
given
the
continued
cheap
money
policy
in
the
US
and
Japan,
the
pressure
on
yields
is
likely
to
persist.Â
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt
stellt
der
Autor
in
seinem
Artikel
die
recht
schlüssige
Behauptung
auf,
dass
die
USA
ihr
(beeindruckendes)
Wirtschaftswachstum
seit
den
1970er
Jahren
kaum
noch
tatsächlicher
Wertschöpfung
zu
verdanken
haben,
sondern
einer
Aneinanderreihung
von
Blasen
in
den
Bereichen
Finanzen,
Immobilien
und
Versicherungen,
insbesondere
auch
befeuert
durch
eine
Politik
des
billigen
Geldes.
In
short,
in
his
article,
the
author
makes
quite
a
conclusive
statement
in
that
the
USA
can
hardly
attribute
its
(impressive)
economic
growth
since
the
1970's
to
actual
creation
of
value,
but
to
a
continuance
of
bubbles
in
financial,
real-estate
and
insurance
branches,
fuelled
especially
by
a
policy
of
cheap
money.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Politik
des
'billigen
Geldes',
die
einerseits
die
allgemeine
Schuldenlast
verringert
und
den
Zinsendienst
der
Staatsschuld
erleichtert,
andererseits
der
Kreditnachfrage
des
Staates
die
der
Industrie
und
den
Konsumentenkredit
hinzusetzt,
konnte
die
Produktion
auf
Kosten
zunehmender
Verschuldung
und
wachsender
Inflation
schnell
vorwärtsgetrieben
werden.
A
"cheap
money"
policy
cuts
down
on
the
general
debt
burden
and
lightens
the
interest
service
on
the
national
debt,
on
the
one
hand,
and
adds
to
the
state's
demand
for
credit
the
demands
of
industry
and
consumers,
on
the
other.
It
makes
possible
a
rapid
advance
of
production
at
the
cost
of
increasing
indebtedness
and
rising
inflation.
ParaCrawl v7.1
Davon
ist
man
selbst
unter
den
aktuellen
Rahmenbedingungen
der
Eurokrise
noch
deutlich
entfernt,
was
wiederum
am
mehrheitlichen
Vertrauen
der
Märkte
in
den
Euro
und
der
Lösung
der
bestehenden
Schwierigkeiten
liegen
muss.
Ob
die
USA
mit
der
Politik
des
billigen
Geldes,
ganz
im
Sinne
der
keynesianischen
Doktrin
einer
nachfrageorientierten
Wirtschaftpolitik
am
Ende
die
erfolgreichere
Strategie
verfolgen,
darf
man
durchaus
bezweifeln.
Even
under
the
present
constellation
of
the
Euro
crisis,
we
are
still
a
long
way
from
this.
Again
this
must
be
because
of
a
general
confidence
of
the
markets,
first
in
the
Euro,
and
then
on
being
able
to
solve
the
existing
problems.
Whether
the
USA,
with
its
politics
of
cheap
money,
quite
in
the
style
of
the
Keynesian
doctrine
of
a
demand
orientated
economic
policy,
will
be
more
successful
in
the
end
can
really
be
put
into
doubt.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagen
des
US-Notenbank-Chefs
Ben
Bernanke
Ende
Mai
lassen
darauf
schließen:
Angesichts
des
anziehenden
Wirtschaftswachstums
in
den
USA
wird
sich
die
Zentralbank
der
USA
Stück
für
Stück
von
ihrer
Politik
des
billigen
Geldes
verabschieden.
This
is
supported
by
the
statements
made
by
the
Chairman
of
the
US
Fed,
Ben
Bernanke,
at
the
end
of
May:
The
pick-up
in
economic
growth
in
the
US
means
that
the
central
bank
will
gradually
retreat
from
its
policy
of
"cheap
money".
ParaCrawl v7.1
Der
um
sich
greifende
Kredit-.
und
Investitionsstreik
der
Kapitalvermögensbesitzer
und
der
von
ihnen
kontrollierten
Unternehmens-,
Bank-
und
Fondsmanager
kann
durch
eine
Politik
des
billigen
Gelds
und
des
Überflutens
der
Kredit-
und
Kapitalmärkte
mit
zinsloser
Liquidität
nicht
gestoppt
werden.
The
escalating
credit
and
investment
strike
by
asset
owners
and
the
company,
bank
and
fund
managers
under
their
control
cannot
be
stopped
by
a
policy
of
cheap
money
and
the
flooding
of
credit
and
capital
markets
with
interest-free
liquidity.
ParaCrawl v7.1