Übersetzung für "Phänomenologie des geistes" in Englisch
Eine
große
Anziehungskraft
übte
in
Frankreich
vor
allem
die
Phänomenologie
des
Geistes
aus.
For
whatever
is
in
nature
is
realized
in
a
higher
form
in
the
mind
which
emerges
from
nature.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ein
Buch
geschrieben
mit
dem
Titel
"Phänomenologie
des
Geistes".
I
wrote
a
book
called
"The
Phenomenology
of
Spirit"
-
OpenSubtitles v2018
Für
die
Politiker
sollte
die
„Phänomenologie
des
Geistes“
als
Weckruf
dienen.
For
politicians
The
Phenomenology
of
Spirit
should
serve
as
a
wake-up
call.
ParaCrawl v7.1
Die
Phänomenologie
des
Geistes
ist
das
1807
veröffentlichte
erste
Hauptwerk
des
Philosophen
Georg
Wilhelm
Friedrich
Hegel.
Phänomenologie
des
Geistes
(1807)
is
Georg
Wilhelm
Friedrich
Hegel's
most
important
and
widely
discussed
philosophical
work.
Wikipedia v1.0
In
seinem
Werk
Die
Phänomenologie
des
Geistes
schreibt
er:
"Das
Wahre
ist
das
Ganze.
In
his
work
Phenomenology
of
Spirit
Hegel
writes:
"The
True
is
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation,
in
der
sich
beide
Seiten
gefangen
fühlen,
kann
als
Form
der
berühmten
Dialektik
von
Herr
und
Knecht
aus
Georg
W.
F.
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
betrachtet
werden:
beide
Seiten
sind
voneinander
abhängig.
This
situation,
in
which
both
sides
feel
trapped,
can
be
viewed
as
a
variant
of
the
famous
master–slave
dialectic
in
Georg
W.F.
Hegel’s
Phenomenology
of
Spirit:
both
sides
are
equally
bound.
News-Commentary v14
Neben
seiner
umfangreichen
Lehrtätigkeit
in
regulären
Kursen
und
Wahlfächern
an
den
Universitäten,
führt
er
seit
2009
eine
Reihe
freier
Semesterseminare
zu
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
durch,
sowie
über
Marxismus
und
Psychoanalyse,
Kritische
Rechtstheorie,
Geschichte
des
Marxismus,
oder
Carl
Sagan:
Einführung
in
die
zeitgenössische
Naturphilosophie.
In
addition
to
the
vast
educational
activity
in
regular
and
elective
courses
at
the
universities,
there
is
a
number
of
free
biannual
seminars,
which
he
has
been
giving
since
2009
about
the
Phenomenology
of
the
Spirit
of
Hegel,
on
Marxism
and
Psychoanalysis,
Critical
Theory
of
Law,
History
of
Marxism,
Carl
Sagan:
Introduction
to
the
current
natural
philosophy.
WikiMatrix v1
Neben
seiner
umfangreichen
Lehrtätigkeit
in
regulären
Kursen
und
Wahlfächern
an
den
Universitäten,
führt
er
seit
2009
eine
Reihe
freier
Semesterseminare
zu
Hegels
"Phänomenologie
des
Geistes"
durch,
sowie
über
Marxismus
und
Psychoanalyse,
Kritische
Rechtstheorie,
Geschichte
des
Marxismus,
oder
Carl
Sagan:
Einführung
in
die
zeitgenössische
Naturphilosophie.
In
addition
to
the
vast
educational
activity
in
regular
and
elective
courses
at
the
universities,
there
is
a
number
of
free
biannual
seminars,
which
he
has
been
giving
since
2009
about
the
"Phenomenology
of
the
Spirit"
of
Hegel,
on
Marxism
and
Psychoanalysis,
Critical
Theory
of
Law,
History
of
Marxism,
Carl
Sagan:
Introduction
to
the
current
natural
philosophy.
Wikipedia v1.0
Anders
als
die
Musikanschauung
des
19.
Jahrhunderts,
die
in
der
Folge
von
Georg
Wilhelm
Friedrich
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
(1807)
Musik
als
Kunst
an
sich
behandelte,
erforschte
Ludwig
die
Musik
im
Sinne
einer
systematischen
Methode
in
ihren
Zusammenhängen
mit
anderen
Kulturphänomenen
wie
Architektur
und
Literatur,
insbesondere
als
Einheit
mit
der
Dichtung
in
den
mittelalterlichen
Sprachen.
In
contrast
to
the
prevailing
view
among
music
historians
of
the
19th
century
-
a
view
epitomized
in
Wilhelm
Friedrich
Hegel's
Phenomenology
of
the
Spirit
(1807)
asserting
that
music
is
an
art
in
and
of
itself,
Ludwig
followed
a
systematic
method
to
explore
the
relationships
between
music
and
other
cultural
phenomena
such
as
architecture
and
literature,
finding
in
it
unity
through
the
poetry
of
medieval
languages.
WikiMatrix v1
Seine
jüngste
Arbeit
über
das
Wissen
und
die
Quellen
des
Rechts
kombiniert
Einsichten,
die
dem
Umkreis
der
Historischen
Rechtsschule
entstammen,
mit
Leitmotiven
aus
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes.
His
most
recent
work
on
sources
of
law
combines
insights
stemming
from
the
historical
school
of
jurisprudence
and
from
Hegel's
Phenomenology.
WikiMatrix v1
Da
der
Brief
über
den
'Humanismus'
den
Marxismus
im
Hinblick
auf
die
Entfremdung
erörtert
und
dieses
Thema
vor
den
Hegelschen
Hintergrund
der
Phänomenologie
des
Geistes
stellt,
scheint
es
nicht
ungerechtfertigt,
Heidegger
zu
unterstellen,
daß
er
in
erster
Linie
den
Abschnitt
über
die
entfremdete
Arbeit
in
den
Ökonomisch-philosophischen
Manuskripten
von
1844
gelesen
hat.
Since
the
Letter
on
'Humanism'
discusses
Marxism
with
regard
to
alienation
and
positions
this
motif
before
the
Hegelian
background
of
the
Phenomenology
of
Spirit,
it
does
not
seem
unjustified
to
suppose
that
Heidegger
mainly
read
the
section
on
alienated
labour
in
the
1844
Economic-philosophical
Manuscripts
.
ParaCrawl v7.1
In
Studientagen
hatte
ich
Kants
Kritik
der
reinen
Vernunft,
Fichtes
Wissenschaftslehre,
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
und
viele
andere
Texte
des
sogenannten
deutschen
Idealismus
sowie
die
aktuell
diskutierten
Texte
der
Frankfurter
Schule,
des
kritischen
Rationalismus,
Wittgensteins
und
seiner
Nachfolger,
der
Analytischen
Philosophie
gründlich
gelesen
und
–
zunächst
handschriftlich,
dann
mit
Schreibmaschine
–
exzerpiert.
In
those
years,
I
had
read
Kant's
Critique
of
Pure
Reason,
Fichte's
Theory
of
knowledge,
Hegel's
Phenomenology
of
Spirit
and
many
other
texts
of
the
so-called
German
Idealism
as
well
as
contemporary
texts
discussed
at
that
time,
such
as
texts
of
the
Frankfurt
School,
Critical
Rationalism
and
Analytical
Philosophy
or
last
but
not
least
Ludwig
Wittgenstein
and
his
successors.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Politiker
sollte
Hegels
„Phänomenologie
des
Geistes“
lesen,
damit
die
Eurokrise
und
das
mangelnde
Vertrauen
in
die
EU
überwunden
werden
kann.
Every
politician
should
read
Hegel's
two-century-old
"The
Phenomenology
of
Spirit"
to
understand
the
euro
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
erfolgte
durch
Kurt
Appel,
der
mit
einer
Interpretation
von
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
die
Frage
nach
der
Religion
als
Ort
eines
Bruchs
des
menschlichen
Selbstverständnisses
aufwarf.
The
first
panel
was
introduced
by
Kurt
Appel
with
a
paper
on
Hegel's
Phenomenology
of
Spirit,
which
investigated
Hegel's
notion
of
Religion
as
a
radical
rupture
in
human
self-reflection.
ParaCrawl v7.1
Hegel
drückte
diese
Vorstellung
in
einer
sehr
schönen
Passage
in
seinem
Werk
'Die
Phänomenologie
des
Geistes
'
aus:
Hegel
expressed
this
idea
in
a
beautiful
passage
in
the
Phenomenology
of
Mind:
ParaCrawl v7.1
Georg
W.
F.
Hegel:
"Phänomenologie
des
Geistes",
ins
Koreanische
übersetzt
von
Sok-Zim-Lim,
Seoul.
Georg
W.
F.
Hegel:
"Phänomenologie
des
Geistes",
translated
into
Korean
by
Sok-Zim-Lim,
Seoul.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wesentlich
die
Dialektik
von
Einzelnem
und
Allgemeinem,
"das
sich
entwickelnde
und
seine
Entwicklung
auflösende
und
in
dieser
Bewegung
sich
einfach
erhaltende
Ganze"
(Hegel,
Phänomenologie
des
Geistes,
Selbstbewußtsein).
It
is
essentially
the
dialectics
of
the
individual
and
the
universal,
"the
self-developing
whole
which
dissolves
its
development
and
in
this
movement
simply
preserves
itself"
(Hegel,
Phenomenology
of
Spirit,
Self-Consciousness).
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis
beginnt
also
mit
der
sinnlichen
Gewißheit
(Hegel,
Phänomenologie
des
Geistes),
mit
dem
ganz
abstrakt
Einzelnen.
Recognition,
therefore,
begins
with
sense-certainty
(Hegel,
Phenomenology
of
Spirit),
with
the
very
abstract
singularity.
ParaCrawl v7.1
Aus
Hegels
"Phänomenologie
des
Geistes",
aus
Beatles-Songs,
oder
aus
Büchern
der
Anthropologin
Mary
Douglas
wurde
ein
Text
über
die
Menschheit
zusammengestückelt.
The
text
about
humanity
was
pieced
together
variously
from
Hegel's
"The
Phenomenology
of
Spirit,"
Beatles
songs,
and
books
by
anthropologist
Mary
Douglas.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
sucht
Heidegger
eine
Nähe
zu
Marx,
die
allerdings
stark
über
Hegels
Phänomenologie
des
Geistes
vermittelt
werden
sollte.
At
this
point,
Heidegger
seeks
a
nearness
to
Marx
which
however
is
strongly
mediated
by
Hegel's
Phenomenology
of
Spirit
.
ParaCrawl v7.1
Als
Mozart
in
Wien
„Die
Entführung
aus
dem
Serail“
komponierte,
hat
Hegel
gleichzeitig
die
„Phänomenologie
des
Geistes“
zu
Papier
gebracht.
As
Mozart
was
composing
“The
Abduction
from
the
Seraglio”
in
Vienna,
Hegel
was
writing
the
Phenomenology
of
Spirit”.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
seit
HEGELs
(1806/1988)
Phänomenologie
des
Geistes
wurde
deutlich,
dass
das
Menschsein
auf
einer
dialektischen
Beziehung
zwischen
Individuellem
und
Kollektivem
gründet.
At
least
since
Phenomenology
of
Spirit
(HEGEL,
1806/1977),
it
has
been
clear
that
humanity
is
built
on
the
dialectical
relation
of
individual
and
collective.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Formen
des
Bewußtseins
war
eine
der
Früchte
der
deutschen
Philosophie
und
man
kann
sie
im
früheren
Teil
der
Hegelschen
Phänomenologie
des
Geistes
finden.
The
distinction
between
different
forms
of
consciousness
was
one
of
the
fruits
of
German
philosophy
and
is
to
be
found
in
the
earlier
part
of
Hegel,
Phenomenology
of
Mind
.
ParaCrawl v7.1
Was
man
"Weisheit"
nennt,
ist
im
Grunde
nur
eine
"ständige
reifliche
Überlegung",
das
heißt,
die
Nichttat
als
erste
Bewegung.
Eine
Ansichtskarte
zu
kritzeln
ist
einer
schöpferischen
Tätigkeit
näher,
als
die
Phänomenologie
des
Geistes
zu
lesen.
What
is
commonly
referred
to
as
"wisdom"
is
basically
a
"constant
mature
reflection",
i.e.
the
inaction
as
a
first
motion.
To
sketch
a
postcard
may
be
considered
more
of
an
art
than
to
interpret
the
phenomenology
of
the
mind.
ParaCrawl v7.1