Übersetzung für "Neuerungen einführen" in Englisch
Entwickler
wollen
ihre
Projekte
vorantreiben
und
Neuerungen
einführen,
und
zwar
möglichst
rasch.
Developers
want
to
build
and
innovate,
and
do
it
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Neuerungen
einführen,
um
Milliarden
zu
erreichen
und
massives
Gebet
mobilisieren.
We
must
innovate
to
reach
billions,
and
mobilize
massive
prayer.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
man
also
weitere
Neuerungen
einführen
müssen.
We
will
have
to
be
even
more
innovative
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
CS:
GO
neue
Spielmodi,
Matchmaking,
Ranglisten
und
weitere
Neuerungen
einführen.
In
addition,
CS:
GO
introduces
new
game
modes,
matchmaking,
leaderboards
plus
many
other
innovations.
ParaCrawl v7.1
Up
:
kreieren,
ständig
Neuerungen
einführen
und
dies
in
einer
starken
und
reaktionsfähigen
Stimmung,
Up
:
create
them,
innovate
constantly,
in
a
spirit
of
high
reactivity,
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
möchten
wir
einige
Neuerungen
einführen,
einschließlich
Unternehmerverträge
und
Verbraucherverträge,
die
durch
ein
optionales
Instrument
geregelt
werden,
das
den
Parteien
eine
größere
Auswahl
verschafft,
und
die
Einführung
eines
Mechanismus
zur
Überwachung
und
Überarbeitung,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
optionale
Instrument
mit
den
Bedürfnissen
des
Marktes
und
mit
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen
Schritt
hält.
In
this
regard,
we
wish
to
introduce
some
innovations,
including
business-to-business
and
business-to-consumer
contracts
regulated
by
an
optional
instrument
that
would
enlarge
the
parties'
choice,
and
the
introduction
of
a
monitoring
and
review
mechanism
in
order
to
ensure
that
the
optional
instrument
keeps
up
with
market
needs
and
legal
and
economic
developments.
Europarl v8
Es
geht
um
die
Frage,
ob
wir
am
Bisherigen
festhalten
oder
Neuerungen
einführen
möchten,
und
meines
Erachtens
wurde
mit
dem
Bericht
Weiler
eine
Reihe
vernünftiger
Schritte
unternommen,
doch
bin
ich
auch
der
Meinung,
daß
wir
vor
allem
den
Mut
zu
Neuerungen
besitzen
müssen.
The
question
here
is
whether
we
wish
to
preserve
or
change.
I
think
the
Weiler
report
makes
a
number
of
good
points,
but
I
also
think
that
we
need
above
all
to
dare
to
make
changes.
Europarl v8
Europa,
darin
sind
wir
uns
alle
einig,
muss
Neuerungen
einführen
oder
wird
seinen
Mitwettbewerbern
unterliegen.
Europe,
we
all
agree,
has
to
innovate
or
it
will
lose
out
to
competitors.
Europarl v8
Das
neue
Assoziationsabkommen
soll
das
bestehende
Kooperationsabkommen
von
1975
ersetzen
und
einige
Neuerungen
einführen,
mit
denen
die
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Israel
weiter
verstärkt
werden
sollen.
The
new
Association
Agreement
will
replace
the
existing
Cooperation
Agreement
of
1975
and
will
introduce
some
innovative
elements
aimed
at
further
strengthening
the
links
between
the
Community
and
Israel.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
daß
wir
sowohl
hin
sichtlich
der
auf
den
Markt
anzuwendenden
Regeln
als
auch
in
bezug
auf
die
den
Marktzugang
bestimmenden
Regeln
Neuerungen
einführen
müssen.
The
Commission
will
shortly
put
forward
a
proposal
on
the
development
of
interregional
air
services,
and
in
this
proposal
you
will
see
the
beginning
of
the
kinds
of
innovation
I
have
just
mentioned.
EUbookshop v2
Menschen
wie
ich,
aus
dem
wissenschaftlichen
Bereich,
können
Neuerungen
einführen,
analysieren
und
testen,
Daten
erstellen
und
Prototypen
entwickeln,
aber
wie
bringt
man
diese
Prototypen
zur
Vermarktung?
So
people
like
me
in
the
academic
space,
we
can
do
things
like
innovate
and
analyze
and
test,
create
data
and
make
bench-level
prototypes,
but
how
do
you
get
that
bench-level
prototype
to
commercialization?
TED2020 v1
Ausdrücke
wie
"Neuerungen
einführen"
oder
"eine
neue
Richtung
einschlagen"
tauchen
immer
wieder
in
den
Antworten
auf.
The
keyphrases
of
these
initiatives
"try
to
be
innovative"
or
"follow
a
new
direction"
surfaced
again
and
again.
EUbookshop v2
Die
neue
EMAS-Regelung,
die
im
Herbst
angenommen
werden
dürfte,
wird
eine
Reihe
von
Neuerungen
einführen.
The
new
EMAS
Regulation,
due
to
be
adopted
during
the
autumn,
will
introduce
a
series
of
innovations
to
the
scheme.
EUbookshop v2
Indem
die
Kartelle
die
kleinen
Fabriken
schließen,
die
Produktion
konzentrieren
und
monopolisieren,
technische
Neuerungen
einführen,
verschlechtern
sie
bedeutend
die
Lage
der
Produzenten.
The
cartels
close
small
factories,
concentrate
and
monopolise
production,
introduce
improvements,
and
in
this
way
greatly
worsen
the
condition
of
the
producers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Drupal
können
Einrichtungen
schneller
Neuerungen
einführen
und
auf
die
neuen
Anforderungen
der
digitalen
Bereitstellung
von
Services
reagieren.
With
Drupal,
agencies
innovate
faster
and
can
respond
to
the
evolving
demands
for
delivering
constituent
services
digitally.
ParaCrawl v7.1
Nur
derjenige,
der
mit
der
Produktion
praktisch
verbunden
ist,
kann
in
ihr
belebende
Neuerungen
einführen.
Only
those
who
are
directly
bound
to
industry
can
introduce
into
it
animating
innovations.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
neue
Zeitalter
wird
eine
Epoche
sein,
in
welcher
die
Frauen
nach
all
den
Jahrtausenden
männlicher
Dominanz
wieder
das
Szepter
ergreifen
und
in
allen
Bereichen
heilsame
Neuerungen
einführen
werden!
Because
the
new
age
will
be
an
era
in
which
the
women
take
hold
of
the
scepter
again
and
will
introduce
curing
innovations
in
all
areas!
ParaCrawl v7.1
Der
modulare
Aufbau
der
Proteine
macht
es
möglich,
dass
wichtige
Bereiche
über
die
Evolution
vieler
Arten
hinweg
konserviert
bleiben
und
zugleich
kleine
Domänen
dynamisch
Neuerungen
einführen.
The
modular
design
of
proteins
makes
it
possible
to
conserve
important
parts
of
the
molecule
over
the
long
time
of
evolution,
while
creating
opportunities
for
short
protein
domains
to
change.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
wir
Neuerungen
möglichst
schrittweise
einführen,
damit
die
Gesellschaft
die
technische
Entwicklung
nach
und
nach
mitvollziehen
kann.
Innovations
related
to
novel
energy
systems
should
diffuse
into
society,
as
they
require
understanding
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1