Übersetzung für "Lenker" in Englisch

Er steckte einen Lenker in einen Fahrrad-Sitz und nannte es "Stierkopf".

He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head." Sounds convincing, right?

TED2020 v1

Doch müssen Europas Lenker diese drei Konzepte im Lichte der heutigen Herausforderungen neukonzipieren.

But Europe’s leaders must reconceive these concepts in light of today’s challenges.

News-Commentary v14

Es ist mit einem Lenker und einem für Motorräder üblichen Steuerungsmechanismus versehen.

It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.

DGT v2019

Er wurde bei Tempo 50 über den Lenker geschleudert.

He went over the bars doing 50.

OpenSubtitles v2018

Das mit dem verchromten Lenker, das ist echt cool.

That's really cool. The blue one with the chrome handle bars.

OpenSubtitles v2018

Ich mag die Hocker mit Lenker, auf denen man fernsieht.

My favorite part were those TV-watching chairs with the handlebars.

OpenSubtitles v2018

Ich hab meine Hände am Lenker... und meine Eier tun mir weh.

I got my hands on the handlebars and my nuts hurt.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze er traf mit dem Lenker die Luftröhre.

Guess he hit his trachea on the handlebars.

OpenSubtitles v2018

Der Rahmen ist aus ultraleichtem Carbon und der Lenker gewährleistet eine bessere Aerodynamik.

This bike has a light-weight, space-age carbon frame and handlebars positioned to put the rider in a more aerodynamic posture.

OpenSubtitles v2018

Lenker, Zahnräder, spielt keine Rolle.

Handlebars, gears. Doesn't matter.

OpenSubtitles v2018

Der Lenker stieß in ihren Bauch.

Handlebar clipped her stomach.

OpenSubtitles v2018

Eierkopf, du hast den Lenker nicht festgemacht.

Hey, bunion-head, you forgot to tie us off to the handlebars.

OpenSubtitles v2018

Er hier hatte den Lenker in der Hand und wollte losfahren.

He had his hands on the handlebar. He was ready to leave.

OpenSubtitles v2018

Ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gefahren.

Man, I drove you to the ER on my handlebars.

OpenSubtitles v2018

Es hat einen Kopf, einen Denker und Lenker:

It has one brain, the thinker and leader, Fritz Walter.

OpenSubtitles v2018

Er stürzte über den Lenker und trug keinen Helm.

He went over his handlebars, wasn't wearing a helmet.

OpenSubtitles v2018

Dieser SteuerknüppeI ist wie der Lenker an deinem Dreirad.

And this control stick is like the handlebars on your tricycle.

OpenSubtitles v2018