Übersetzung für "Lösemittel" in Englisch
Die
Menge
der
pro
Jahr
verwendeten
Lösemittel
wird
auf
300
000
Tonnen
geschätzt.
Annual
solvent
usage
is
estimated
at
300
kilotonnes/year.
TildeMODEL v2018
Testchemikalien
mit
eingeschränkter
Wasserlöslichkeit
sind
in
einem
geeigneten
Lösemittel
zu
lösen.
Test
chemicals
of
limited
solubility
in
water
should
be
dissolved
in
an
appropriate
solvent.
DGT v2019
Dimethylsulfoxid
(DMSO)
und
Ethanol
(EtOH)
werden
als
Lösemittel
empfohlen.
Dimethylsulphoxide
(DMSO)
and
ethanol
(ETOH)
are
the
recommended
solvents.
DGT v2019
Andere
Lösemittel
mit
geringer
Zytotoxizität
sind
unter
Umständen
ebenfalls
geeignet.
Other
solvents
of
low
cytotoxicity
may
be
appropriate.
DGT v2019
Oxo-Chemikalien
werden
vor
allem
als
Zwischenprodukte,
Lösemittel
und
Weichmacher
eingesetzt.
Oxo
chemicals
are
primarily
used
as
chemical
intermediates,
solvents
and
plasticizers.
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
am
4.
Juni
1973
auf
Lösemittel
ausgeweitet
(ABI.
On
4
June
1973,
it
was
extended
to
include
solvents
(OJ
No.
EUbookshop v2
Wir
haben
unsere
Lösemittel
gegen
teure,
ungiftige
Präparate
eingetauscht.
We
changed
our
solvents
to
a
non-
toxic
compound
at
great
expense
to
us.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
praktisch
quantitative
Regenerierbarkeit
werden
weder
Abwasser
noch
Abluft
durch
Lösemittel
belastet.
Because
of
the
practically
quantitative
regenerability,
neither
the
water
nor
the
air
are
polluted
by
solvents.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
polare
organische
Lösemittel
mit
einem
Dipolmoment
p>0,7
debeyes.
Especially
preferred
are
polar
organic
solvents
with
a
dipole
moment
greater
than
0.7
debyes.
EuroPat v2
Als
solche
Lösemittel
kommen
insbesondere
aromatische
Kohlenwasserstoffe
wie
Toluol
und
Xylol
in
Betracht.
Such
solvents
are
especially
aromatic
hydrocarbons
such
as
toluene
and
xylene.
EuroPat v2
Das
Lösemittel
wurde
im
Vakuum
entfernt.
The
solvent
was
eliminated
in
vacuo.
EuroPat v2
Als
Lösemittel
wird
i.
allg.
Wasser
verwendet.
Water
is
generally
used
as
the
solvent.
EuroPat v2
Abbildung
31:
Laborvorrichtung
zur
Untersuchung
der
Lösemittel
nachreinigung
nach
dem
Sprühverfahren.
Figure
51
-
Laboratory
equipment
for
the
aftercleaning
examination
with
solvent
using
the
spraying
process.
EUbookshop v2
Die
Lösemittel
werden
im
Vakuum
abgezogen.
The
solvents
are
removed
under
vacuum.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Reinigungstrommel
9
mit
Lösemittel
geflutet
werden
und
das
Reinigungsprogramm
beginnen.
The
cleaning
drum
9
can
then
be
flooded
with
solvent
and
the
cleaning
cycle
can
begin.
EuroPat v2
Als
Lösemittel
sind
Alkohole,
Ketone,
Ester,
Ether
und
dergleichen
geeignet.
Suitable
solvents
include
alcohols,
ketones,
esters,
ethers,
and
the
like.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Phosphoroxidchlorid
dient
hierbei
als,
Lösemittel.
The
phosphoryl
chloride
used
serves
as
a
solvent
in
this
reaction.
EuroPat v2
Von
der
Kondensationsstufe
führt
eine
Rückführleitung
für
kondensiertes
Lösemittel
zu
der
Behandlungskammer.
A
return
line
for
condensed
solvent
leads
from
the
condensation
stage
to
the
treatment
chamber.
EuroPat v2