Übersetzung für "Kosten scheuen" in Englisch
Wir
dürfen
keine
Kosten
scheuen,
um
die
Bürger
zu
informieren
und
auszubilden.
We
should
provide
ample
resources
for
informing
and
training
the
public.
Europarl v8
Bei
der
Bildung
dürfen
wir
keine
Kosten
scheuen.
We
must
spare
no
expense
on
education.
Europarl v8
Sie
meinen,
ohne
jede
Kosten
zu
scheuen.
You
mean
with
no
expense
spared.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
keine
Kosten
dafür
scheuen.
I
shall
not
spare
a
penny
of
expense.
OpenSubtitles v2018
Nur
keine
Kosten
scheuen,
Kumpel.
Well,
spare
no
expense,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Einziger
Punkt:
man
darf
die
Kosten
nicht
scheuen.
The
only
point:
we
must
not
shy
away
from
the
cost.
ParaCrawl v7.1
Keine
Kosten
scheuen,
um
dem
Gefühl
erstaunlich,
jeden
Tag.
Spare
no
expense
about
feeling
amazing
each
day.
ParaCrawl v7.1
Im
sozialen
und
kulturellen
Bereich,
der
Unterstützung
demokratischer
Entwicklungen,
der
Interventionen
bei
Verletzung
der
Menschenrechte,
der
Förderung
wirtschaftlicher
Entwicklungen
und
der
Verbesserung
des
Dialogs
und
der
Zusammenarbeit
auf
möglichst
vielen
Gebieten
kann
und
soll
die
EU
keine
Kosten
scheuen,
um
einen
erkennbaren
Fortschritt
dokumentieren
zu
können.
The
EU
cannot,
nor
should
it,
spare
any
expense
in
the
social
and
cultural
spheres,
in
supporting
democratic
developments,
in
intervening
in
the
event
of
human
rights
violations,
in
promoting
economic
development,
and
in
improving
dialogue
and
cooperation
in
as
many
areas
as
possible,
if
it
wants
to
see
discernible
progress.
Europarl v8
Die
Unternehmen
sind
häufig
nicht
ohne
weiteres
bereit,
Rechtsmittel
einzulegen,
weil
sie
die
damit
verbundenen
hohen
Kosten
scheuen
und
Vergeltungsmaßnahmen
seitens
der
öffentlichen
Auftraggeber
befürchten.
Firms
are
often
wary
of
using
appeals
procedures
because
of
the
high
costs
involved
and
the
risk
of
reprisals
on
the
part
of
the
public
contracting
authorities.
TildeMODEL v2018
Ich
sah,
wie
er
Geld
an
eine
Frau
namens
Vera
Markham
überreichte,
ich
hörte
ihn
sagen,
dass
Mr.
Grayson
keine
Kosten
scheuen
würde,
um
ihre
Identität
zu
schützen.
I
saw
him
handing
money
to
a
woman
called
Vera
Markham,
heard
him
say
Mr.
Grayson
would
spare
no
expense
to
keep
her
identity
secret.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
weltweit
etwa
100
leidenschaftliche
Sammler,
die
weder
Kosten
noch
Mühe
scheuen
würden,
so
eine
Tat
zu
begehen,
aberjeder
weiß,
dass
Mr.
Caid
Shirali
Arlov
überboten
hat,
um
Die
Moro
zu
erwerben,
Worldwide,
there's
probably
a
good
hundred
collectors
with
the
resources
and
passion
enough
to
do
something
like
this.
But
it's
public
knowledge
that
Mr.
Caid
outbid
Shirali
Arlov
to
get
The
Moro.
OpenSubtitles v2018
Freund
und
Feind
sei
gesagt,
dass
wir
weder
Kosten
und
Mühen
scheuen,
noch
Zeit
und
Aufwand
für
die
Unterkunft
und
Bestrafung
dieser
Nichtsnutze
unserer
Gesellschaft.
Let
the
word
go
forth
to
friend
and
foe
alike
that
we
will
spare
no
expense,
no
time,
no
effort
in
housing
and
punishing
the
bottom
feeders
of
our
society.
OpenSubtitles v2018
Aber
beim
kleinsten
Hinweis,
dass
sie
am
Leben
ist,
werden
sie
keine
Kosten
scheuen,
...
keine
Kosten
und
keinen
Aufwand.
But
at
the
slightest
hint
that
she's
a
live,
they
will
spare
no
expense--
no
expense
and
no
trouble.
OpenSubtitles v2018
Diese
Boxen
enthalten
viele
kostenlose
Materialien.
Schulen
sind
im
Allgemeinen
sehr
erfreut
über
solche
Vorschläge,
da
sie
die
Kosten
scheuen.
Schools
in
general
are
very
pleased
by
such
suggestions,
because
of
the
fear
of
expenses.
ParaCrawl v7.1
Jene,
die
Jesus
treu
bleiben,
werden
keine
Kosten
scheuen,
Ihm
ihre
beste
Zeit
zu
geben!
Those
who
cleave
to
Jesus
will
spare
no
cost
to
give
Him
their
best
time!
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
der
leidende
Mensch
dem
Wirt
einer
Herberge
anvertraut,
damit
dieser
weiter
für
ihn
sorgen
kann,
ohne
Kosten
zu
scheuen.
Finally,
the
suffering
person
is
entrusted
to
an
innkeeper,
so
that
he
might
continue
to
care
for
him,
sparing
no
expense.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
insbesondere
daran,
dass
viele
Unternehmen
die
Einstellung
eines
behinderten
Mitarbeiters
aus
Angst
vor
hohen
zusätzlichen
Kosten
scheuen.
The
main
reason
is
that
many
companies
are
fearful
of
incurring
high
additional
costs
if
they
hire
disabled
candidates.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sache
aber
so
wirkungsreich
als
möglich
zu
machen,
dürfen
wir
im
Anfange
keine
Kosten
scheuen,
um
alles
also
einzurichten,
wie
es
am
effektvollsten
nur
immer
gedacht
werden
kann.
But
in
order
to
make
things
as
effective
as
possible,
we
cannot
shy
away
from
any
cost
at
the
beginning
in
order
to
set
everything
up
as
it
can
only
be
imagined.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
die
Verbindung
"Wagner-Barenboim"
für
viele
von
uns
logisch
erschließt,
so
ist
es
doch
nicht
selbstverständlich,
dass
junge
Menschen
weder
Kosten
noch
Mühe
scheuen,
um
ihren
musikalischen
Bedarf
zu
decken.
Even
if
the
connection
“Wagner-Barenboim”
seems
logical
to
us,
it
is
not
naturally
that
young
people
spare
neither
cost
nor
effort
to
fulfil
their
musical
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
aufgerufen,
ihre
besten
Möglichkeiten
an
Menschen
und
Energien,
ohne
Arbeit
und
Mühen
oder
auch
materielle
Kosten
zu
scheuen,
in
den
Dienst
der
Katechese
zu
stellen,
um
sie
besser
zu
organisieren
und
qualifiziertes
Personal
dafür
heranzubilden.
She
is
bidden
to
offer
catechesis
her
best
resources
in
people
and
energy,
without
sparing
effort,
toil
or
material
means,
in
order
to
organize
it
better
and
to
train
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fokus
auf
in
begrenzter
Menge
hergestellte
Weine
begannen
diese
Pioniere,
weder
Mühe
und
Kosten
zu
scheuen,
um
die
höchstmögliche
Qualität
zu
erzielen.
Focusing
on
wines
of
restricted
production,
these
pioneers
would
not
spare
hard
work
and
cost
to
achieve
the
best
possible
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
einfach
den
absolut
besten
Start,
die
beste
Versorgung
und
alles
Mögliche
ausschöpfen
-
Kosten
scheuen
wir
nicht.
We
just
want
to
have
the
best
start
possible,
the
best
care
and
to
do
everything
that
is
possible
-
we
do
not
care
about
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
bietet
eine
Umstiegsoption
für
Hoteliers,
die
bestrebt
sind,
ihren
Gästen
ein
außergewöhnliches
Hotelerlebnis
anzubieten,
jedoch
die
hohen
Kosten
scheuen,
die
mit
einer
kompletten
Neugestaltung
verbunden
sein
können.
The
brand
provides
a
migration
path
to
hoteliers
who
are
committed
to
providing
a
superior
guest
experience,
but
wish
to
avoid
the
high
costs
that
can
come
with
a
redesign
program.
ParaCrawl v7.1