Übersetzung für "Klinefelter-syndrom" in Englisch
Männern
mit
dem
Klinefelter-Syndrom
ist
nach
aktuellen
Erkenntnissen
nicht
beeinträchtigt.
It
is
named
after
Harry
Klinefelter
who
identified
the
condition
in
the
1940s.
Wikipedia v1.0
Was
ist
das
"Klinefelter-Syndrom"?
What
is
“Klinefelter’s
syndrome?”
CCAligned v1
Das
Klinefelter-Syndrom
findet
sich
nur
bei
Mädchen.
The
Klinefelter
syndrome
is
found
only
in
girls.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
eine
der
genetischen
Erkrankungen,
das
Klinefelter-Syndrom,
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zur
Onkologie.
In
addition,
one
of
the
genetic
diseases,
Klinefelter
syndrome,
leads
to
oncology
with
a
high
probability.
ParaCrawl v7.1
Klinefelter-Syndrom
ist
die
häufigste
Ursache
für
chromosomale
männliche
Infertilität
und
führt
zu
primären
Hodenversagen.
Klinefelter
syndrome
is
the
most
common
chromosomal
cause
of
male
infertility
and
results
in
primary
testicular
failure.
ParaCrawl v7.1
Männer
mit
genetischen
Bedingungen
bestimmten
Geschlechtschromosoms,
wie
Klinefelter-Syndrom,
haben
ein
hochgradiges
von
estradiol.
Males
with
certain
sex
chromosome
genetic
conditions,
such
as
Klinefelter's
syndrome,
will
have
a
higher
level
of
estradiol.
ParaCrawl v7.1
Bis
vor
wenigen
Jahren
wurde
das
Klinefelter-Syndrom
als
ein
Modell
der
absoluten
männlichen
Sterilität
betrachtet.
Up
until
a
few
years
ago,
Klinefelter's
syndrome
was
considered
a
model
of
absolute
male
sterility.
ParaCrawl v7.1
Bei
Männern
kann
der
Hypogonadismus
auf
eine
Vielzahl
von
Störungen
zurückgehen,
zu
denen
das
Klinefelter-Syndrom,
Hypopituitarismus,
Hyperprolactinämie
und
Kastration,
beispielsweise
nach
einer
Prostataoperation,
gehören.
In
men,
hypogonadism
may
be
due
to
a
variety
of
disorders
including
Klinefelter's
syndrome,
hypopituitarism,
hyperprolactinaemia
and
castration,
for
example
after
prostatic
surgery.
EUbookshop v2
Meiner
Meinung
nach
leidet
er...
an
dem
Klinefelter-Syndrom,
aber
das
haben
Sie
nicht
von
mir.
In
fact,
I
think
he
may
be
suffering
from
Klinefelter
syndrome,
though
you
didn't
hear
it
from
me.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Zusammenhang
bestätige
der
Experte
das
das
Instituto
Bernabeu
die
einzige
Klinik
ist,
der
es
gelungen
ist
Sperma
von
einem
Mann
mit
Klinefelter-Syndrom
durch
multiple
Biopsien
zu
erhalten,
ohne
den
Einsatz
des
Mikroskops.
The
expert
assures
that
Instituto
Bernabeu
"is
the
only
clinic
which
has
managed
to
retrieve
sperm
from
a
man
with
Klinefeltern
syndrome
Â
by
means
of
a
multiple
biopsy
without
the
use
of
a
microscope."
ParaCrawl v7.1
In
den
wenigen
Fällen,
in
denen
Männer
durch
Aicardi-Syndrom
beeinflußt
worden
sind,
haben
sie
ein
Extrakosten
X-Chromosom
(XXY),
eine
Bedingung
wissen
von
als
Klinefelter-Syndrom
getragen.
In
the
few
cases
where
males
have
been
affected
by
Aicardi
syndrome,
they
have
carried
an
extra
X
chromosome
(XXY),
a
condition
know
of
as
Klinefelter's
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingung
beeinflußt
normalerweise
Mädchen
oder
Jungen,
die
mit
einem
zusätzlichen
X-Chromosom
(Klinefelter-Syndrom)
geboren
sind.
The
condition
usually
affects
girls
or
boys
who
are
born
with
an
additional
X
chromosome
(Klinefelter's
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Das
Klinefelter-Syndrom
ist
die
häufigste
numerische
Störung
der
Geschlechts-Chromosomen
(1:500
bis
1:
1000
aller
Männer).
In
terms
of
numbers,
Klinefelter's
syndrome
is
the
most
frequent
disorder
of
the
sex
chromosomes
(1:500
to
1:1'000
of
all
men).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
umfangreichen
wissenschaftlichen
Arbeit
zum
Klinefelter-Syndrom
können
wir
betroffene
Männer
umfassend
beraten
und
neueste
Therapieoptionen
anbieten.
On
the
basis
of
our
extensive
scientific
work
on
Klinefelter's
syndrome,
we
are
able
to
provide
men
who
are
affected
with
comprehensive
advice
and
the
latest
treatment
options.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
sinnvoll
die
Funktion
vom
Klinefelter-Syndrom
zu
modifizieren,
um
die
Chancen
der
Vaterschaft
zu
verbessern?
Is
it
useful
to
alter
the
approach
for
Klinefelter's
Syndrome
to
improve
the
chances
of
paternity?
ParaCrawl v7.1
Das
Klinefelter-Syndrom
ist
eine
genetische
Erkrankung,
die
durch
ein
oder
mehrere
überschüssige
weibliche
X-Chromosomen
im
männlichen
XY-Karyotyp
manifestiert
wird.
Klinefelter
syndrome
is
a
genetic
disease
manifested
by
one
or
more
excess
female
X
chromosomes
in
the
male
XY
karyotype.
It
is
one
of
the
most
common
causes
of
primary
hypogonadism.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
vorkommenden
Chromosomenanomalien
bei
diesen
Patienten
mit
numerischen
Anomalien,
sind
das
Klinefelter-Syndrom
(Karyotyp
47,
XXV)
und
das
Turner-Syndrom
(Karyotyp
45,
X0).
The
most
common
chromosomal
alterations
in
these
patients
are
numerical
abnormalities,
such
as
Klinefelter's
syndrome
(karyotype
47,XXY)
and
Turner's
syndrome
(karyotype
45,X0).
ParaCrawl v7.1
Beim
Klinefelter-Syndrom
hat
der
Mann
mindestens
ein
zusätzliches
X-Chromosom,
was
in
75%
der
Fälle
zu
einem
Karyotyp
(47,
XXY)
fÃ1?4hrt.
In
Klinefelter's
Syndrome,
males
have
at
least
one
extra
X
chromosome,
leading
to
a
karyotype
of
(47,
XXY)
in
75%
of
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinefelter-Syndrom
wird
als
die
meist
verbreitete
Chromosomenanomalie
beim
Menschen
angesehen,
mit
einer
Häufigkeit
von
1
auf
500
bei
lebenden
männlichen
Neugeborenen.
Klinefelter's
Syndrome
is
considered
the
most
common
chromosomal
abnormalityÂ
in
humans,
with
an
incidence
of
1
out
of
every
500
newborn
males.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinefelter-Syndrom
ist
sodann
durch
die
nachfolgenden
Symptomen
charakterisiert:
Sterilität
(die
Tubuli
seminiferi
sind
hyalinisiert),
unvollständige
Virilisierung
mit
einer
testikulären
Hypoplasie,
kleinem
Penis,
großem
Körperwuchs
und
teilweise
Gynäkomastie,
weiblichem
Behaarungstyp
mit
Beginn
der
Pupertät
und
schließlich
Osteoporose
und
geistige
Schwerfälligkeit
mit
Verhaltensproblemen.
Klinefelter's
syndrome
is
then
characterized
by
the
following
symptoms:
sterility
(the
seminiferous
tubules
are
hyalinized),
incomplete
virilization
with
a
testicular
hypoplasia,
small
penis,
large
body
growth
and
partial
gynecomastia,
feminine
hair
type
at
the
beginning
of
puberty
and
finally
osteoporosis
and
mental
retardation
with
behavioral
problems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
fühlten
sich
Personen
mit
dem
Klinefelter-Syndrom
oft
allein
gelassen,
und
weder
sie
selbst
noch
ihre
Angehörigen
fanden
ausreichende
Antworten
auf
ihre
Fragen.
In
the
past,
persons
with
Klinefelter
syndrome
and
their
families
often
felt
isolated
and
found
it
difficult
to
learn
more
about
the
condition.
ParaCrawl v7.1
Männer
mit
HIV,
Männer,
die
als
Kind
an
einem
Hodenhochstand
litten
(eine
Erkrankung,
bei
der
sich
der
Hoden
nicht
im
Hodensack
befindet)
oder
die
eine
Chromosomenstörung,
das
so
genannte
Klinefelter-Syndrom,
haben,
haben
ebenfalls
ein
erhöhtes
Risiko
für
Hodenkrebs.
Men
with
HIV,
who
had
an
undescended
testicle
as
a
child
(a
condition
where
the
testicle
is
not
in
the
scrotum)
or
who
have
a
chromosomal
condition
called
Klinefelter
syndrome
also
have
a
higher
risk
of
developing
testicular
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Ursache
ist
eine
genetische
Störung,
das
so
genannte
Klinefelter-Syndrom,
das
bei
etwa
einer
von
1.000
Lebendgeburten
auftritt.
The
most
common
cause
is
a
genetic
disorder,
Klinefelter
syndrome,
which
occurs
in
approximately
one
case
per
1,000
live
births.
ParaCrawl v7.1