Übersetzung für "Kiez" in Englisch
Na
hör
mal,
ich
bin
immer
noch
ein
Junge
vom
Kiez.
Listen,
I'm
still
a
boy
from
the
hood.
OpenSubtitles v2018
Das
Bild
wird
überall
auf'm
Kiez
verteilt.
This
picture
is
handed
out
all
over
the
hood.
OpenSubtitles v2018
Die
Stimmung
im
Kiez
ist
toll.
Not
bad.
It's
great
in
the
area.
OpenSubtitles v2018
Und
was
ihren
letzten
Willen
anbelangt,
einmal
noch
über
den
Kiez.
And
regarding
her
testament,
once
more
through
the
hood.
OpenSubtitles v2018
Abgmacht
ist,
dasse
vom
Kiez
verschwinden
und
das
tuns
doch,
oder?
Deal
was
that
they
leave
the
hood
and
that's
what
they
doing,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Bergmannstrasse
mit
dem
beliebten
Kiez
ist
nur
wenige
Gehminuten
entfernt.
The
Bergmannstrasse
with
its
popular
area
is
only
a
few
minutes
away.
ParaCrawl v7.1
Für
kulturelle
oder
soziale
Projekte
im
Kiez
gewähren
die
Eigentümer
stets
Sonderkonditionen.
For
cultural
or
social
projects
in
the
neighborhood
the
owners
always
grant
special
conditions.
CCAligned v1
Genieße
Berlin,
genieße
den
Kiez,
genieße
die
Szene!
Enjoy
Berlin,
enjoy
the
neighborhood,
enjoy
the
scene!
CCAligned v1
Feiern,
wo
der
Kiez
kickt!
Celebrate
where
“the
Kiez”
kicks!
CCAligned v1
Du
hast
Ideen
für
deinen
Kiez?
Do
you
have
ideas
for
your
neighbourhood?
CCAligned v1
Der
KreuzbergKalender
ist
ein
Adventsprojekt
aus
dem
und
für
den
Kiez.
The
KreuzbergKalender
is
an
Adventproject
from
and
for
the
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
anderen
Projekten
soll
auch
der
Clevere
Kiez
vorgestellt
werden.
Along
with
other
projects,
the
project
Cleverer
Kiez
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Warum
halten
so
viele
Menschen
tendenziell
an
ihrem
eigenen
Kiez
fest?
Why
do
you
think
so
many
people
hold
onto
their
neighborhoods?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
12
Bezirke
oder
Bezirkes,
von
verschiedenen
Kiez
zusammen.
There
are
12
boroughs
or
Bezirkes,
composed
of
different
Kiez
.
ParaCrawl v7.1
Smartphone
Hipster,
Soja
Latte-Muttis
und
vegane
Blogger
entern
Ediths
Kiez.
Smartphone
hipsters,
soy
latte
mothers
and
vegan
bloggers
board
Ediths
Kiez.
ParaCrawl v7.1
Die
Mini
Bar
in
der
Graefestraße
ist
berüchtigt
als
nächtlicher
Hotspot
des
Kiez.
Mini
Bar
at
Graefestraße
is
infamous
as
the
late-night
hotspot
of
its
Kiez.
ParaCrawl v7.1
Publikum
feiert
60.
Berlinale
und
Sonderreihe
„Berlinale
Goes
Kiez“
The
Public
Celebrates
the
60th
Berlinale
and
the
Special
“Berlinale
Goes
Kiez”
Series
ParaCrawl v7.1
Und
ist
Teil
der
Aktion
“Kiez
im
Licht“.
And
is
also
part
of
the
action
“Kiez
in
Light“.
ParaCrawl v7.1