Übersetzung für "Kieze" in Englisch
Mehr
über
Berlins
Kieze
verrät
Ihnen
unserer
Berlin-App
Going
Local.
Find
out
more
about
Berlin's
neighbourhoods
with
our
Berlin
app
Going
Local.
ParaCrawl v7.1
Mehr
über
Berlins
Kieze
verrät
Ihnen
unsere
Berlin-App
Going
Local.
Find
out
more
about
the
city's
neighbourhoods
with
our
Going
Local
Berlin
app.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Touren
führten
zu
bekannten
Sehenswürdigkeiten
und
in
die
Kieze
der
Stadt.
Additional
tours
included
well-known
attractions
and
walks
through
the
city’s
districts.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
einem
der
beliebtesten
Kieze
Berlins!
Enjoy
your
stay
in
one
of
Berlin’s
most
popular
neighborhoods!
ParaCrawl v7.1
Was
eignet
sich
besser
als
ein
Winterspaziergang,
um
Berlins
Kieze
zu
entdecken?
What
could
be
better
than
a
winter
walk
to
discover
Berlin's
neighborhoods?
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
einen
genussreichen
Abend
mit
Ihnen
in
einem
der
beliebtesten
Kieze
Berlins!
We
look
forward
to
an
evening
of
pleasure
in
one
of
the
most
popular
districts
of
Berlin!
CCAligned v1
Dieser
Guide
gibt
ausführliche
Einführungen
in
die
berühmten
Plätze,
Kieze
und
Bezirke
von
Berlin.
This
guide
gives
extensive
introductions
to
the
most
famous
places,
locations
and
districts
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese
umrundet
das
Berliner
Stadtzentrum
und
gewährt
so
einen
Einblick
in
viele
typische
Wohngebiete
und
Kieze
.
It
circles
the
city
centre
of
Berlin
and
gives
an
insight
into
many
typical
residential
areas
and
neighbourhoods
.
ParaCrawl v7.1
Da
es
noch
dazu
in
jeder
mittleren
oder
größeren
Stadt
Europas
ein
nicht-kommerzielles
Radio/TV
gibt,
das
meistens
sehr
lokal
verankert
ist,
dachte
ich,
so
könnte
eine
Frage
zwei
Kieze
verbinden.
Since
in
every
medium
or
big
sized
city
of
Europe
there
is
a
non
commercial
radio/tv
station
that
is
often
very
locally
embeded,
I
thought
in
that
way
a
question
could
connect
two
districts.
ParaCrawl v7.1
Vom
12.
bis
21.
Februar
wird
das
Festival
mit
einem
Fliegenden
Roten
Teppich
seine
Filme
und
deren
Filmteams
allabendlich
in
ein
Programmkino
der
Berliner
Kieze
-
von
Weißensee
bis
Zehlendorf
-
bringen.
With
a
flying
red
carpet
from
February
12
to
21,
the
Berlinale
is
bringing
its
films
and
their
film
teams
to
arthouse
cinemas
in
Berlin’s
neighbourhoods
–
from
Weißensee
to
Zehlendorf.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Techniken
der
Künstler
werden
ebenso
Thema
sein,
wie
politische
Botschaften,
die
oft
auch
die
sich
schnell
verändernden
Kieze
betreffen.
The
different
techniques
of
the
artists
will
be
as
much
a
topic
as
political
messages,
which
often
also
affect
the
rapidly
changing
neighbourhoods.
CCAligned v1
Dies
deckt
sich
mit
Positionen
des
Senats
zur
Förderung
partizipativer
Strategien,
zum
Aktivieren
von
Flächen
für
urbanes
Gärtnern,
zu
verbesserten
Rahmenbedingungen
für
bürgerschaftliches
Engagement,
zum
Erhalt
vielfältiger
und
sozial
gemischter
Kieze.
This
is
consistent
with
the
Senate's
position
of
promoting
participatory
strategies,
of
enabling
space
for
urban
gardeners,
of
improving
conditions
for
civic
engagement,
of
preserving
diverse
and
socially
mixed
neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Kieze,
die
in
Berlin
gerade
besonders
in
der
Mode
sind:
Neukölln,
Friedrichshain
und
Kreuzberg
.
There
are
three
'fashionable'
neighbourhoods
in
Berlin:
Neukölln,
Friedrichshain
and
Kreuzberg
.
ParaCrawl v7.1
Mit
„Berlinale
goes
Kiez“
bringt
das
Festival
den
Fliegenden
Roten
Teppich
in
die
Programmkinos
der
Berliner
Kieze:
With
“Berlinale
goes
Kiez”
the
festival
is
bringing
a
flying
red
carpet
to
arthouse
cinemas
in
Berlin’s
neighbourhoods:
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
_
Dieser
Artikel
ist
Teil
des
neuen
cafébabel-Projekts
Meet
My
Hood,
das
euch
mit
in
die
Kieze
der
europäischen
Metropolen
nimmt.
The
people
_
This
article
is
part
of
a
new
cafébabel
project,
Meet
My
Hood,
the
objective
of
which
is
to
explore
neighbourhoods
in
major
European
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
hat
sich
langsam
aufgelöst,
die
Menschen
sind
in
ihre
Kieze
zurückgekehrt
und
die
Stadt
ist
wieder
ruhig.
The
crowd
has
slowly
melted
away,
returning
to
their
neighborhoods,
and
the
city
is
silent
again.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Veranstaltungen
Festival
of
Lights
und
Berlin
leuchtet
sorgen
jedes
Jahr
dafür,
dass
verschiedene
Wahrzeichen,
Plätze,
interessante
Orte
oder
ganze
Kieze
in
ein
anderes,
aufregendes
Licht
gerückt
werden.
Every
year,
the
two
events
Festival
of
Lights
and
Berlin
leuchtet
(Berlin
lights
up),
ensure
that
a
different,
exciting
light
is
shed
on
various
landmarks,
squares,
interesting
places
or
entire
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Planspiel
besuchte
die
Gruppe
das
Agora-Kollektiv
in
Berlin-Neukölln
und
sah
mit
eigenen
Augen,
wie
Gentrifizierung
und
Verdrängung
Straßenzüge
und
Kieze
verändern.
Following
the
simulation
game,
the
group
visited
the
Agora
collective
in
Berlin-Neukölln,
seeing
for
themselves
how
gentrification
and
displacement
are
changing
the
streets
and
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1
Wetten,
dass
eine
rasante
Jagd
durch
Straßen,
Plätze,
U-Bahn-Stationen
und
Kieze
die
wunderbarste
Stadt
der
Welt
offenbart?
Bet
that
a
fast-paced
hunt
through
streets,
squares,
subway
stations
and
neighborhoods
reveals
the
most
wonderful
city
in
the
world?
ParaCrawl v7.1
Kann
der
berlintypische
Charakter
der
Kieze
erhalten
werden,
oder
wird
alles
den
Entwicklungen
des
Marktes
überlassen?
Can
the
typical
Berlin
character
of
the
neighbourhood
be
maintained,
or
will
everything
be
left
to
market
developments?
ParaCrawl v7.1