Übersetzung für "Kaupthing bank" in Englisch
Die
Kaupthing
Bank
war
an
der
Isländischen-
und
der
Stockholmer
Börse
gelistet.
All
the
non-Icelandic
assets
and
debts
remained
with
the
now
defunct
Kaupthing
Bank.
Wikipedia v1.0
Vor
der
Finanzkrise
2008
war
die
Kaupthing
Bank
die
größte
Bank
in
Island.
Arion
Bank
has
closed
down
or
is
in
the
process
of
closing
down
a
total
of
15
companies,
where
the
Bank
has
held
equity
interests.
DGT v2019
Betroffen
hiervon
waren
die
Kaupthing
Bank,
Landsbanki
und
Glitnir.
In
the
following
days,
new
banks
were
founded
to
take
over
the
domestic
operations
of
Kaupthing,
Landsbanki
and
Glitnir.
WikiMatrix v1
Die
Kaupthing
Bank
war
die
größte
isländische
Bank
und
die
sechstgrößte
in
den
nordischen
Ländern.
Kaupthing
Bank
(;
)
was
a
major
international
Icelandic
bank,
headquartered
in
Reykjavík,
Iceland.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
sie
auch
die
Chronologie
des
Zusammenbruchs
der
Kaupthing
Bank
in
Erinnerung
rufen.
In
addition,
the
Authority's
representatives
met
with
the
Icelandic
authorities
and
representatives
of
Arion
Bank
on
7
June
2011
and
27-28
February
2012.
DGT v2019
Der
Buchwert
des
Kreditportfolios
der
Kaupthing
Bank
betrug
Ende
Juni
2008
4169
Mrd.
ISK.
The
total
number
of
employees
at
Arion
was
therefore
32
%
of
the
corresponding
total
for
Kaupthing
[35].
DGT v2019
Die
Interventionen
der
isländischen
Behörden
nach
dem
Zusammenbruch
der
Kaupthing
Bank
sind
vorstehend
beschrieben
worden.
This
would
in
effect
involve
the
old
bank
providing
the
majority
of
the
capital
in
Arion
Bank,
as
a
part
of
the
compensation
agreement.
DGT v2019
Größter
Anteilseigner
der
Kaupthing
Bank
war
Exista
hf
mit
einem
Anteil
von
knapp
über
20
%.
In
the
case
of
each
major
Icelandic
bank,
the
principal
owners
were
among
the
biggest
debtors
[9].
DGT v2019
Der
Konkurs
der
isländischen
Kaupthing
Bank
h.f.
bedeutete
auch
das
Aus
für
die
finnische
Niederlassung.
The
failure
of
the
Icelandic
Kaupthing
Bank
h.f.
triggered
also
the
failure
of
its
Finnish
branch.
TildeMODEL v2018
Die
Einlagenabzüge
aus
ausländischen
Niederlassungen
der
Landsbanki
und
der
Kaupthing
Bank
stiegen
dramatisch
an
und
auch
die
inländischen
Niederlassungen
erlebten
massive
Abzüge
von
Barmitteln.
However,
the
Government's
planned
take-over
of
Glitnir
Bank
failed
to
reassure
markets
and
was
subsequently
abandoned.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
fasst
hier
die
Schlussfolgerungen
des
Ausschusses
zu
den
wichtigsten
Ursachen
für
den
Untergang
der
Kaupthing
Bank
zusammen.
In
their
notification
of
the
aid
granted
to
Arion
Bank,
the
Icelandic
authorities
explained
that
the
reasons
for
the
collapse
of
the
Icelandic
banking
sector
and
their
need
to
intervene
were
set
out
in
considerable
detail
in
a
report
prepared
by
a
Special
Investigation
Commission
(‘SIC’)
established
by
the
Icelandic
Parliament
[6],
whose
remit
was
to
investigate
and
analyse
the
processes
leading
to
the
collapse
of
the
three
main
banks.
DGT v2019
Wie
oben
beschrieben
brach
die
Kaupthing
Bank,
ebenso
wie
die
beiden
anderen
großen
isländischen
Geschäftsbanken,
im
Jahr
2008
zusammen
zu.
According
to
the
Bank,
it
nevertheless
endeavours
to
sell
such
assets
without
undue
delay
[33].
DGT v2019
Der
wesentliche
Inhalt
der
Interventionen
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
Die
FME
übernahm
am
9. Oktober
2008
die
Kontrolle
über
die
Kaupthing
Bank.
On
14
August
2009
the
Government
announced
that
it
had
committed
to
capitalise
Arion
Bank
with
72
billion
ISK
of
Tier
I
capital
in
the
form
of
government
bonds,
giving
the
bank
a
Core
Tier
I
ratio
of
approximately
12
%.
DGT v2019
Nach
der
Gründung
der
New
Kaupthing
Bank
im
Oktober
2008
stellte
der
Staat
der
neuen
Bank
775
Mio.
ISK
[37]
(5
Mio.
EUR)
in
bar
als
Anfangskapital
zur
Verfügung
und
verpflichtete
sich
darüber
hinaus,
in
die
neue
Bank
als
Gegenleistung
für
deren
gesamtes
Eigenkapital
bis
zu
75
Mrd.
ISK
insgesamt
als
Kernbeteiligungskapital
einzuzahlen.
On
1
December
2009
an
agreement
was
reached
between
the
Government
and
Arion
Bank,
on
the
one
hand,
and
Kaupthing's
Resolution
Committee,
on
the
other,
on
settlements
concerning
assets
and
liabilities
transferred
from
Kaupthing
to
the
new
bank.
DGT v2019
Sollte
die
Kaupthing
Bank
die
Zeichnung
von
Aktien
an
der
Arion
Bank
nicht
vollständig
abschließen,
würde
die
Regierung
das
vollständige
Eigentum
an
der
Bank
behalten.
The
state
also
provided
the
new
bank
with
two
subordinated
loans
in
order
to
strengthen
its
equity
and
liquidity position.
DGT v2019
Die
Entscheidung
der
Kaupthing
Bank,
ihre
Option
zum
Erwerb
von
87
%
der
Bankaktien
auszuüben,
bedeutete
jedoch,
dass
die
Mehrheit
dieser
Anleihen
an
die
Regierung
zurückgegeben
wurde.
Before
describing
the
restructuring
plan
in
more
detail,
it
is
appropriate
to
set
out
briefly
the
Bank's
view
on
how
the
flaws
that
contributed
to
Kaupthing's
demise
are
being
addressed
in
the
restructuring
plan
for
Arion
Bank.
DGT v2019
Die
Kaupthing
Bank
übertrug
der
Arion
Bank
als
Gegenleistung
für
das
Eigenkapital
Vermögenswerte
aus
ihrer
Masse
und
senkte
damit
den
Bestand
der
Bank
an
repofähigen
Vermögenswerten
erheblich.
In
this
regard,
it
has
been
underlined
that
while
Arion
Bank's
operations
are
based
on
the
domestic
operations
and
assets
of
Kaupthing
Bank,
it
is
nevertheless
a
new
bank,
with
different
commercial
objectives
and
ownership,
board
of
directors
and
management
different
from
that
of
Kaupthing.
DGT v2019
Die
jetzige
Geschäftsleitung
der
Arion
Bank
hat
erklärt,
dass
sie
sich
nicht
in
der
Lage
sehe,
über
die
besonderen
Schwachstellen
oder
den
Zusammenbruch
der
Kaupthing
Bank
Spekulationen
anzustellen.
During
the
financial
crisis
since
2008,
investment
as
a
percentage
of
GDP
has
been
below
past
50
years'
minimum,
but
is
expected
to
gradually
pick
up
for
the
remainder
of
the
restructuring
period.
DGT v2019
Ansonsten
nimmt
die
Arion
Bank
an
erster
Stelle
auf
den
vorstehend
erörterten
Bericht
des
SIC
über
die
Ursachen
für
den
Zusammenbruch
der
Kaupthing
Bank
Bezug.
In
line
with
the
forecast
increase
in
investment
activity,
the
Bank
expects
demand
for
new
loans
to
increase
and
its
loan
book
to
grow
in
the
restructuring
period.
DGT v2019