Übersetzung für "Bank anweisen" in Englisch

Sie erteilen dazu gesondert ein SEPA-Lastschrift-Mandat, durch welches Sie uns erlauben, den Zahlbetrag per SEPA-Lastschrift von ihrem Konto einzuziehen, und zugleich ihre kontoführende Bank anweisen, die Lastschrift bei Fälligkeit einzulösen.
To this effect you issue a SEPA direct-debit mandate allowing us to debit from your account the payment due via SEPA direct debit and at the same time instructing your bank to pay when due.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlungsfrist ist eingehalten, wenn wir bis zum letzten Tage der Frist unsere Bank zur Zahlung anweisen bzw. im Falle der Scheckzahlung den Scheck zur Post geben, vorausgesetzt, dass den Lieferanten die Banküberweisung bzw. der Scheck spätestens fünf Banktage nach Fristablauf erreichen.
The payment deadline shall be deemed to have been met if we instruct our bank to render payment before the final payment deadline or, in the event of payment by cheque, mail the cheque before the final payment deadline, provided that the Supplier receives the bank transfer or cheque, at the latest, five banking days following expiry of the deadline.
ParaCrawl v7.1
Mein Vorschlag, Sie teilen die gleiche Nachnamen mit unserer späten Client, ich bin bereit, Sie in der Lage, die Bank anweisen, die Kaution für Sie freizugeben, als der nächstgelegene überlebenden Beziehung zu setzen.
My proposal; you share the same surname with our late client; I am prepared to place you in a position to instruct the Bank to release the deposit to you as the closest surviving relation.
ParaCrawl v7.1
Yapbam Portable - Importieren Sie Ihre Bankgeschäfte von Bank Online-Anweisungen.
Yapbam Portable - Import your bank transactions from bank online statements.
ParaCrawl v7.1
Bitte folgen Sie den von Ihrer Bank vorgegebenen Anweisungen.
Please follow the instructions provided by your bank.
ParaCrawl v7.1
Die EZB würde die Banken anschließend anweisen, ihre Kreditlinien und Anleihenportfolios beizubehalten und dabei die Risiken, die sie auf eigene Rechnung eingehen, genauestens überwachen.
The ECB would then instruct the banks to maintain their credit lines and loan portfolios while strictly monitoring the risks they take for their own account.
News-Commentary v14
Oder eine Bank könnte auf Anweisungen hin tätig werden, die scheinbar von einem Kunden, in Wirklichkeit aber von einem Hacker stammen.
A bank could act on instructions which appear to be from a customer but are in fact from a hacker.
EUbookshop v2
Bitte geben Sie Ihrer Bank klare Anweisungen, dass Bankgebühren/provision von Ihnen zu zahlen sind/ist und der von Ihnen zu überweisende Betrag der Nettobetrag sein muss.
Please mention Business Horizons as ultimate beneficiary. Give clear instruction to your bank that bank charges/commission is to be paid by you and the amount transferred to our account should be the net value.
ParaCrawl v7.1
Daran erinnern, dass eine internationale Banküberweisung eine Form der Abwicklung ist, die gemäß der Vereinbarung durchgeführt wird, auf deren Grundlage die Bank des Veräußerers eine Geldüberweisung an die Bank des Begünstigten für eine bestimmte Provision in seinem Namen und in seinem Auftrag vornimmt (Konto eröffnet mit dieser Bank) Anweisung).
Recall that an international bank transfer is a form of settlement carried out in accordance with the agreement on the basis of which the transferor’s bank performs a money transfer to the beneficiary’s bank in favor of the latter for a certain commission on his behalf and on his behalf (account opened with this bank) instruction).
ParaCrawl v7.1
Eins der Erst Banken wäre optimal, den SLC auszustellen, dann wÃ1?4rden wir der Erst Bank Anweisungen geben, um den SLC durch Prozeß gehen, um AMERIKANISCHE Bestätigung bei der Bank zu erhalten zu lassen, wir benutzen fÃ1?4r diesen Zweck.
One of the Prime Banks would be optimum to issue the SLC, then we would give instructions to the Prime Bank to have the SLC go through process to obtain U.S. confirmation at the bank we use for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Eins der Erst Banken wäre optimal, den SLC auszustellen, dann würden wir der Erst Bank Anweisungen geben, um den SLC durch Prozeß gehen, um AMERIKANISCHE Bestätigung bei der Bank zu erhalten zu lassen, wir benutzen für diesen Zweck.
One of the Prime Banks would be optimum to issue the SLC, then we would give instructions to the Prime Bank to have the SLC go through process to obtain U.S. confirmation at the bank we use for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieses Zahlungsmittels impliziert, dass die Bank auf Anweisung ihres Auftraggebers verpflichtet ist, einen bestimmten Betrag von dem Guthaben auf ihrem Konto auf das Konto des vom Zahler angegebenen Benutzers bei der angegebenen Bank oder einer anderen angegebenen Bank zu überweisen innerhalb der gesetzlichen Frist.
The use of this form of payment implies that the bank is obliged, on the instructions of its payer, to transfer a specific amount from the funds in its account to the account of the person indicated by the payer in the given bank or another specified bank within the statutory period.
ParaCrawl v7.1
Die Bank leitet die Anweisung dann zusammen mit den mandatsbezogenen Angaben an das Abwicklungssystem weiter, welches sie wiederum an die Bank des Kunden weiterleitet.
The bank then forwards the request along with the mandate-related data to the clearing and settlement mechanism who will in turn forward this to the customer’s bank.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie direkt alle Zwischenfälle Ihrer Bank und befolgen Sie alle, Ihnen von der Bank erteilten Anweisungen.
Report any incidents to the bank immediately and follow any instructions given to you by the bank.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten die Banken anweisen, alle überschüssigen Beträge unverzüglich an unsere zentrale Bankkonto zu übertragen, etwaige Guthaben auf diesem Konto, die vorübergehend unsere aktuellen Bedürfnisse übersteigen kann dann kurzfristig angelegt werden könnten wie früher angegeben.
We might instruct banks to transfer any excess amounts without delay to our central banking account, Any balances in this account which may temporarily exceed our current needs could then be invested short-term as indicated earlier on.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

staatliche bank überweisung anweisen Anweisen bank verwendungszweck
ausführende bank bezogene bank Jodrell Bank buchung anweisen
eröffnende bank