Übersetzung für "Internationale beförderung" in Englisch
Die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
ist
in
internationalen
Vereinbarungen
geregelt.
The
international
transport
of
dangerous
goods
is
regulated
by
international
agreements.
TildeMODEL v2018
Die
Technik
funktioniert
über
die
internationale
Beförderung.
The
technique
works
on
the
International
Carriage.
CCAligned v1
Was
bedeutet
"eine
internationale
multimodale
(kombinierte)
Beförderung"?
What
does
the
term
"international
multimodal
transport"
mean?
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Beförderung
beinhaltet
Tätigkeiten
wie:
Domestic
and
international
transport
includes
activities
such
as:
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Beförderung
von
Passagieren
unterliegt
den
internationalen
Abkommen
und
Verträgen
wo
zutreffend.
The
international
carriage
of
passengers
is
subject
to
international
conventions
and
treaties,
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Grundsätze
gelangen
zur
Anwendung,
wenn
sicherheitsbezogene
Regelungen
für
die
internationale
Beförderung
geprüft
werden:
The
following
principles
will
be
applied
when
examining
security
arrangements
for
international
transportation:
DGT v2019
Folgende
Grundsätze
werden
angewandt,
wenn
sicherheitsbezogene
Regelungen
für
die
internationale
Beförderung
geprüft
werden:
The
following
principles
will
be
applied
when
examining
security
arrangements
for
international
transportation:
DGT v2019
Sie
wurde
zum
wichtigsten
Verkehrsträger
für
die
internationale
und
interkontinentale
Beförderung
von
Personen
und
hochwertiger
Fracht.
It
has
become
the
primary
mode
for
international
and
intercontinental
mass
transport
of
passengers
and
high-value
cargo.
TildeMODEL v2018
Internationale
Beförderung
ist
ein
Bereich,
in
dem
der
Bedarf
an
Fremdsprachenkenntnissen
ganz
oensichtlich
ist.
International
transportation
is
a
sector
where
the
need
for
languages
is
clear.
EUbookshop v2
Eine
internationale
Beförderung
kann
jedoch
in
bestimmten
Fällen
eine
Addition
mehrerer
nationaler
Beförderungen
sein.
In
certain
specific
instances
international
transport
can,
however,
form
a
combination
of
several
domestic
transport
operations.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarung
ist
nicht
bindend
und
fällt
jedenfalls
nicht
unter
die
Verordnung
397/87,
die
für
die
internationale
Beförderung
außerhalb
der
EU
gilt.
The
agreement
is
not
binding
and,
in
any
case,
it
does
not
fall
under
Regulation
397/87
which
applies
to
international
transport
outside
the
EU.
Europarl v8
Die
Anlagen
A
und
B
der
Richtlinie
94/55/EG
enthalten
die
Anlagen
A
und
B
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
in
der
ab
1.
Juli
2003
geltenden
Fassung.
Annexes
A
and
B
to
Directive
94/55/EC
refer
to
Annexes
A
and
B
to
the
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road,
(ADR),
as
applicable
from
1
July
2003.
DGT v2019
Für
die
internationale
Beförderung
von
als
EU-Verschlusssachen
eingestuften
Materialien
im
Zusammenhang
mit
als
Verschlusssachen
eingestuften
Aufträgen
gelten
die
innerstaatlichen
Verfahren
der
Mitgliedstaaten.
The
international
transportation
of
EU
classified
material
relating
to
classified
contracts
are
carried
out
in
accordance
with
Member
States
national
procedures.
DGT v2019
Bestimmungen
der
Anlage
B
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
in
der
ab
dem
1.
Januar
2003
geltenden
Fassung,
wobei
das
Wort
"Vertragspartei"
durch
das
Wort
"Mitgliedstaat"
ersetzt
wird.
Provisions
of
Annex
B
to
the
European
Agreement
on
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
(ADR),
as
applicable
with
effect
from
1
January
2003,
it
being
understood
that
"contracting
party"
is
replaced
by
"Member
State".
JRC-Acquis v3.0
Bestimmungen
der
Anlage
A
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
(ADR)
in
der
ab
dem
1.
Januar
2003
geltenden
Fassung,
wobei
das
Wort
"Vertragspartei"
durch
das
Wort
"Mitgliedstaat"
ersetzt
wird.
Provisions
of
Annex
A
to
the
European
Agreement
on
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
road
(ADR),
as
applicable
with
effect
from
1
January
2003,
it
being
understood
that
"contracting
party"
is
replaced
by
"Member
State".
JRC-Acquis v3.0
Die
Beförderung
zwischen
zwei
Orten
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
nur
eines
Vertragsstaats
ohne
eine
Zwischenlandung
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Staates
gilt
nicht
als
internationale
Beförderung
im
Sinne
dieses
Übereinkommens.
Carriage
between
two
points
within
the
territory
of
a
single
State
Party
without
an
agreed
stopping
place
within
the
territory
of
another
State
is
not
international
carriage
for
the
purposes
of
this
Convention.
JRC-Acquis v3.0
Die
abgehende
internationale
Zustellung
umfasst
die
Abholung,
internationale
Beförderung
und
Zustellung
von
Paketen
und
erfolgt
über
ein
ganz
anderes
Verteilungsnetz
als
bei
den
inländischen
Paketzustelldiensten.
The
standard
B2B
parcel
delivery
market
—
international
outbound
DGT v2019
Anlagen
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Binnenwasserstraßen
(ADN)
in
der
ab
dem
1.
Januar
2009
geltenden
Fassung,
sowie
zu
Artikel
3
Buchstaben
f
und
h,
Artikel
8
Absätze
1
und
3,
Artikel
17
und
18
des
ADN,
wobei
das
Wort
„Vertragspartei“
durch
das
Wort
„Mitgliedstaat“
ersetzt
wird.“
Annexed
Regulations
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(ADN),
as
applicable
with
effect
from
1
January
2009,
as
well
as
Articles
3(f),
3(h),
8(1),
8(3),
17
and
18
of
ADN,
it
being
understood
that
"Contracting
Party"
is
replaced
by
"Member
State”
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Bei
strikter
Einhaltung
der
besonderen
Sicherheitsniveaus
für
den
Seeverkehr
können
nach
Auffassung
des
EWSA
einige
Maßnahmen
getroffen
werden,
insbesondere
was
die
Ro-Ro-Schiffe
(Roll-on/roll-off)
betrifft,
die
Fahrzeuge
befördern,
die
ihrerseits
bereits
die
Vorschriften
einhalten,
die
in
der
Richtlinie
über
Gefahrguttransporte
oder
im
ADR-Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
vom
30.
September
1957
vorgesehen
sind.
While
scrupulously
complying
with
the
specific
levels
of
safety
required
in
maritime
transport,
the
EESC
believes
that
a
number
of
measures
could
be
adopted,
in
particular
regarding
RoRo
(roll-on/roll-off)
vessels
transporting
vehicles
which
are
themselves
already
in
compliance
with
the
rules
laid
down
by
the
directive
on
the
carriage
of
dangerous
goods
and
the
ADR
Convention
on
international
carriage
of
30
September
1957.
TildeMODEL v2018
Bei
strikter
Einhaltung
der
besonderen
Sicherheitsniveaus
für
den
Seeverkehr
können
nach
Auffassung
des
EWSA
einige
Maßnahmen
getroffen
werden,
insbesondere
was
die
Ro-Ro-Schiffe
(Roll-on/roll-off)
betrifft,
die
Fahrzeuge
befördern,
die
ihrerseits
bereits
die
Vorschriften
einhalten,
die
in
der
Richtlinie
über
Gefahrguttransporte
oder
im
ADR-Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
vom
30.
September
1957
vorgesehen
sind.
While
scrupulously
complying
with
the
specific
levels
of
safety
required
in
maritime
transport,
the
EESC
believes
that
a
number
of
measures
could
be
adopted,
in
particular
regarding
RoRo
(roll-on/roll-off)
vessels
transporting
vehicles
which
are
themselves
already
in
compliance
with
the
rules
laid
down
by
the
directive
on
the
carriage
of
dangerous
goods
and
the
ADR
Convention
on
international
carriage
of
30
September
1957.
TildeMODEL v2018
In
Anhang
I
Abschnitt
I.1
der
Richtlinie
2008/68/EG
wird
auf
die
Bestimmungen
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
im
Sinne
des
Artikels
2
der
genannten
Richtlinie
Bezug
genommen.
Section
I.1
of
Annex
I
to
Directive
2008/68/EC
refers
to
provisions
set
out
in
the
international
agreement
on
the
road
transport
of
dangerous
goods
as
defined
in
Article
2
of
that
Directive.
DGT v2019