Übersetzung für "Heiliger gral" in Englisch

Und dies wurde mein Heiliger Gral, mein Rosetta Stone.
And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone.
TED2020 v1
Die Schale ist Ihr Heiliger Gral.
That bowl is your Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Dieser Aktenkoffer ist unser Heiliger Gral, Dean.
That briefcase is our holy grail, Dean.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus wie ein heiliger Gral, aber es ist nicht.
It looks like a holy grail, But it is not.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschäft ist der heiliger Gral für Kondome.
This shop is the holy grail of condoms.
ParaCrawl v7.1
Der Heiliger Gral Weinkelch ist mit zahlreichen Verzierungen und roten Kunststeinen versehen.
The Holy Grail wine goblet is decorated with numerous ornaments and red artificial stones.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine heiliger Gral Jeder Indikator.
There is no holy grail of any indicator.
ParaCrawl v7.1
Leerzeichen sind wie der Heiliger Gral der Formatierung von Inhalten im Internet.
Whitespace is the holy grail of formatting your content for the web.
ParaCrawl v7.1
Das ist sein heiliger Gral.
It's his holy grail.
OpenSubtitles v2018
Der wurde zu einer Art heiliger Gral... ..für ein paar neugierigere Kollegen im Verteidigungsministerium.
And it's, uh, become something of a holy grail... for some of our more inquisitive colleagues in the Department of Defence.
OpenSubtitles v2018
Für viele Drucker ist die Vision "Zero Waste" eine Art Heiliger Gral.
For many printers, zero waste is the Holy Grail.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Linken Banke ist seit langem ein schwer fassbarer heiliger Gral für die Vintage-Pop-Fanatiker.
The work of the Left Banke has long been an elusive holy grail for vintage pop fanatics.
ParaCrawl v7.1
Diese Kondensatoren sind allgemein in der audiophilen Szene als heiliger Gral für Phono Vorstufen bekannt.
These capacitors are known amongst audiophiles as the holy grail for phono preamplifiers.
ParaCrawl v7.1
Ein Zero-Day-Exploit kann als heiliger Gral eines jeden Hackers mit einer kriminellen Absicht angesehen werden.
A zero-day exploit can be considered the holy grail of any hacker with a criminal agenda.
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Form, in besonders der menschliche Kopf, werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet.
The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry.
TED2013 v1.1
Sie haben diese Kategorien im Kopf, an die sie sich klammern - ihr "heiliger Gral" - und der ist so eindimensional.
They just got this icon they hold onto- It's their Holy Grail and it's such an easy one, you know.
OpenSubtitles v2018
Beide ähneln dem Fliegenpilz sowohl in der Wachstumsphase des Schirms als auch des Kelchs (Heiliger Gral).
Both resemble the Amanita mushroom in both the canopy stage and the Holy Grail stage of growth.
QED v2.0a
Unsere Inhaltsstoffe (Ingredients) sind deshalb sowas wie unser heiliger Gral – wir suchen sie, wir finden sie, wir testen sie, wir lieben sie – und wenn wir etwas nicht lieben, lassen wir es weg.
Our ingredients are therefore something like our Holy Grail - we seek them, we find them, we test them, we love them - and when we don't love something, we leave it out.
CCAligned v1
Im Gegenteil hemmt es, ähnlich wie die Vorstellung von IoT als eine Art heiliger Gral zukünftiger wirtschaftlicher Entwicklungen die Handlungsfähigkeit der Unternehmen.
It will rather hinder a company's capacity to act, just as the image of IoT as a holy grail of future business developments does.
ParaCrawl v7.1
Die ungehinderte Einwanderung von EU-Bürgern ins Vereinigte Königreich zu stoppen, scheint für sie heiliger Gral zu sein.
Stopping unchecked immigration of EU citizens into the United Kingdom seems to be her Holy Grail.
ParaCrawl v7.1
Ein Schluck aus dem Heiliger Gral Weinkelch verleiht der ewiges Leben und die Macht über die Welt zu herrschen.
A sip of the Holy Grail wine goblet gives eternal life and power to rule over the world.
ParaCrawl v7.1
Ein geeigneter Katalysator wird händeringend gesucht – und mittlerweile als „Heiliger Gral“ der Katalyseforschung angesehen.
A suitable catalyst is eagerly sought, and has come to be viewed as the “holy grail” of catalyst research.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heilig heiliger abend Heiliger Gral heiliger Geist
gral der heilige Gral heilige Kuh heilige gral
heilige kühe heilige Handlung