Übersetzung für "Gott sei dank" in Englisch

Heute kann man ja Gott sei Dank sagen, Preise und nicht Tarife.
Thank goodness we say 'prices' and not 'tariffs' nowadays.
Europarl v8
Wir waren Gott sei Dank in der Lage, eine Lösung zu finden.
We have, thank God, been able to find a solution.
Europarl v8
Das ist jetzt Gott sei Dank beendet.
Thank goodness, that has now come to an end.
Europarl v8
Wir sind dem Euro nicht beigetreten, Gott sei Dank.
We did not join the euro, thank God.
Europarl v8
Immerhin ist es ein Schritt in die richtige Richtung, Gott sei Dank.
Still, it is a step in the right direction, thank God.
Europarl v8
Das haben wir alles Gott sei Dank ja verhindern können.
Thank God we have managed to avert all that.
Europarl v8
So ist es Gott sei Dank nicht gekommen.
Thank God, it didn't come to that.
Europarl v8
Gott sei Dank holen die Frauen allmählich auf.
Thank God women are beginning to catch up with that.
Europarl v8
Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben.
There have been arrests in Denmark and Germany, thank goodness.
Europarl v8
Gott sei Dank ist dies korrigiert worden!
Thank God this has been corrected.
Europarl v8
Er ist schwer verletzt, aber Gott sei Dank wird er überleben.
He is seriously injured but, thank God, he will survive.
Europarl v8
Auf diese Frage hat Frau Hübner Gott sei Dank eine positive Antwort gegeben.
Mrs Hübner, thank God, answered that question in the affirmative.
Europarl v8
Gott sei Dank war dem nicht so.
Thank God that was not the case.
Europarl v8
Gott sei Dank haben wir dies überstanden.
Thankfully, these have now been concluded.
Europarl v8
Gott sei Dank haben Sie jetzt Klarheit geschaffen.
Thankfully, you have now clarified your position.
Europarl v8
Gott sei Dank ist die tägliche Ruhezeit auf 11 Stunden begrenzt geblieben.
Thank God, the daily rest period remained restricted to 11 hours.
Europarl v8
Gene, Gott sei Dank gab es Gene.
I mean, Gene -- thank God for Gene.
TED2013 v1.1
Und ich muss sagen, Gott sei Dank.
And I have to say, thank God.
TED2013 v1.1
Gott sei dank hat sich der Journalismus seitdem verbessert.
Thank goodness journalism has improved since then.
TED2020 v1
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!
Now thanks be to God for his unspeakable gift!
bible-uedin v1
Gott sei Dank sind wir mitfühlend.
Thank God we are empathetic.
TED2013 v1.1
Und Gott sei Dank habe ich damals kein Synonym-Wörterbuch benutzt.
And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.
TED2020 v1
Der Name Odeya bedeutet "„Gott sei Dank“" auf Hebräisch.
Her name, "Odeya" means "Thank God" in Hebrew.
Wikipedia v1.0
Gott sei Dank, sie sind endlich gekommen.
Thank God they finally arrived.
Tatoeba v2021-03-10
Gott sei Dank bin ich Atheist.
Thank God I am an atheist.
Tatoeba v2021-03-10
Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
Tatoeba v2021-03-10
Gott sei Dank ist niemand umgekommen.
Thank God nobody died.
Tatoeba v2021-03-10
Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
Thank God I survived.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

dem Himmel sei Dank ich danke gott gott sein dank gott sei dank nicht
gott sei gedankt dank gott sei dank Gott sei Dank
himmel sei dank danke gott