Übersetzung für "Gitterstab" in Englisch

Der Gitterstab ist in einem Abstand von einigen Zentimetern vor der Stirnkante des jeweiligen Kulissenelements angeordnet.
The grid bar is arranged at a distance of several centimeters from the front edge of each deflector element.
EuroPat v2
Die Stützstangen 48 sind selbst außenseitig an dem obersten horizontal umlaufenden Gitterstab 24 befestigt.
The support bars 48 are attached at their outer ends to the uppermost horizontal circumferential cage bar 24.
EuroPat v2
In dieser Position ist der Gitterstab somit blockiert bzw. ein weiteres Verschwenken ist nicht möglich.
In this position, the lattice bar is thus blocked or a further pivoting is not possible.
EuroPat v2
Der Pfeil 36 definiert einen Schritt durch den jeweils ein Gitterstab 35 erzeugt wird.
The arrow 36 defines a step by which a grating bar 35 is produced.
EuroPat v2
Kraft ihrer Präsenz und ihrer Beständigkeit der Heiligkeit hoben sie sozusagen den Gitterstab der Welt.
By virtue of their presence and their steadfastness of holiness, they raised the bar of the world, as it were.
ParaCrawl v7.1
Ohne Befestigungswinkel 32 kann diese Ausführungsform für den oberen Abschluß des Gittermantels 3 verwendet werden, wobei der Gitterstab 5 das obere Abschlußprofil 33 bildet (Fig.
Without a mounting angle 32, this embodiment can be utilized for the upper termination of the lattice shell 3, the lattice bar 5 constituting the upper border profile 33 (FIG.
EuroPat v2
Der eingebrachte Kunststoff wird, wenn sich der Wärmetauscher in Betrieb befindet, flüssig und durch das die Halterung mit bestimmter Temperatur umspülende Medium ausgespült, so daß temperaturbedingte Ausdehnungen innerhalb der Konstruktion Gitterstab - Rahmen stattfinden können.
When the heat exchanger is in operation, this plastic becomes fluid and is washed away by the medium flowing about the holder at a certain temperature, so that temperature-dependent expansions within the structure of the grate rod and the frame can take place.
EuroPat v2
Es besteht ferner die Möglichkeit, die Seitenwände 18a-18d des Stützeinsatzes 18 mit den unteren Enden 10a der senkrechten Gitterstäbe 10 und/oder dem unteren Gitterstab 19 des Außenmantels 9 zu verschrauben.
It is also possible to screw the side walls 18a-18d of the support insert 18 to the lower ends 10a of the vertical grate rods 10 and/or to the lower grate rod 19 of the outer casing 9.
EuroPat v2
Zur Entnahme von Flüssiggut aus dem Behälter 1 wird der Schieber 26, der eine Griffmulde 29 im oberen Randbereich 26b besitzt, hochgezogen und mittels der Rille 28 an einem waagrechten Gitterstab 11 festgehängt.
For removing liquid from the container 1, the slide member 26, which has a gripping indentation 29 in the upper border area 26b, is pulled up and is engaged by means of the groove 28 on a horizontal grate rod 11.
EuroPat v2
In einer Ausführung mit verminderter Feuerfestigkeit kann der Transport- und Lagerbehälter mit einer an dem zweituntersten waagrechten Gitterstab des Außenmantels anscharnierten Schutzklappe aus Metall oder Kunststoff für den Auslaufstutzen und den Entnahmehahn ausgerüstet werden und der Stützeinsatz Sichtlöcher aufweisen.
In an embodiment with reduced fire resistance, the transport and storage container may be equipped with a protective flap of metal or synthetic material for the outlet connection and the drain cock hinged to the second to lowermost horizontal grate rod of the outer casing, and the support insert may have observation holes.
EuroPat v2
Jeder Gitterstab 22 ist dabei einem Kulissenelement 14 zugeordnet und in einem gewissen Abstand vor diesem angeordnet.
Each grid bar 22 is thereby allocated to a deflector element 14 and is arranged at a predetermined distance in front of it.
EuroPat v2
Auf den obersten horizontal umlaufenden Gitterstab 24 des Stützmantels 14 ist eine flache vorzugsweise ebenfalls aus Kunststoffrecyclatmaterial bestehende Deckplatte 26 aufgelegt, die den Innenbehälter 12 von oben abdeckt und mittig eine entsprechende innenliegende Aussparung 28 zum Zugang der oberen Einfüllöffnung 20 aufweist, und die umfangsseitig fest aber leicht lösbar mit dem oberen Rand des Stützmantels 14 verbunden ist.
Placed onto the uppermost horizontal circumferential cage bar 24 of the support jacket 14 is a flat cover plate 26, preferably also of recycled plastic material, which covers the inner container 12 from above and has a central respectively recessed opening 28 for access to the upper charging opening 20, and which is fixedly but easily removably secured about its circumference to the upper rim of the support jacket 14.
EuroPat v2
In Figur 9 ist dann verdeutlicht, wie die in die Nut 50 eingesetzte Stützstange 48 außenseitig zu einem Haken geformt und über den obersten horizontal umlaufenden Gitterstab 24 gelegt ist.
FIG. 9 clearly shows the manner of forming the support bar 48, which is inserted in the groove 50, at the outside to a hook and placement thereof over the uppermost horizontal circumferential cage bar 24.
EuroPat v2
Hierbei muß berücksichtigt werden, daß der seitliche Drahtgitter-Randbereich aus mindestens einem vertikalen Gitterstab und einer Mehrzahl daran angeschweißter horizontaler Drahtgitterstäbe bestehen kann.
It must be remembered here that the lateral edge zone of the wire gratings may consist of at least one vertical grating bar and a plurality of horizontal grating bars welded to it.
EuroPat v2
Der Verbindungsbereich 22 wird von einer Blechtafel 20 überdeckt, die an der linken Außenkante 24 und an der rechten Außenkante 26 um jeweils einen vertikal verlaufenden Gitterstab 28 herumgebogen ist.
The junction region 22 is covered by a sheet-metal plate 20. At its left outer edge 24 and at its right outer edge 26, the latter is bent around a vertical grid rod 28.
EuroPat v2
Palettencontainer nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichne t, daß die Stützstange (48) aus einem Metallrohr besteht, das an seinen beiden Außenenden abgeflacht mit gabelförmigen Zinken ausgebildet ist und den obersten horizontal umlaufenden Gitterstab (24) gleichzeitig von oben übergreifen und von unten untergreifen kann.
Pallet container according to claim 7 wherein each of the support bars (48) is made in the form of a metal pipe, with both its outer ends being flattened and of forked configuration for simultaneously engaging from above and gripping from below the uppermost horizontal circumferential bar (24).
EuroPat v2
Dieser eingebrachte Kunststoff wird, wenn sich der Wärmetauscher in Betrieb befindet, flüssig und durch das die Halterung mit bestimmter Temperatur umspülende Medium ausgespült, so daß temperaturbedingte Ausdehnungen innerhalb der Konstruktion Gitterstab - Rahmen stattfinden können.
When the heat exchanger is in operation, this plastic becomes fluid and is washed away by the medium flowing about the holder at a certain temperature, so that temperature-dependent expansions within the structure of the grate rod and the frame can take place.
EuroPat v2
Ein Querschlitz (5) im Distanzbolzen (1) greift über den Gitterstab (3) und positioniert diesen im Gitterrahmen (2).
A cross slot (5) in the distance bolt (1) grasps the grate rod (3) and positions it in the grate frame (2).
EuroPat v2
Während des Betriebes wird der Kunststoff (9) durch das ihn umspielende Medium bei einer bestimmten Temperatur ausgespült und gibt somit den Gitterstab (3) für temperaturbedingte Längenausdehnungen frei.
During operation, the plastic (9) is washed out by the medium flowing past it at a certain temperature, thereby releasing the grate rod (3) for temperature- dependent lengthwise expansions.
EuroPat v2
Theoretisch könnte statt dessen die Nut-Feder-Verbindung auch so vorgenommen werden, daß der Gitterstab den Vorsprung (Feder) und der Aufnahmeschlitz des Innenringes die Nut aufweist.
Theoretically, the tongue and groove connection could instead also be designed so that the grid rod has the projection (tongue) and the seating slot of the inner ring the groove.
EuroPat v2
Sodann wird durch Zudrücken der bewegbare Gitterstab 10 aus der verschlossenen Position ausgelenkt und das Gitterelement 1 nach oben entfernt (siehe Pfeile in Fig.
Then the moveable grid rod 10 is elongated from the locked position by compression and the grid element 1 is removed upwards (see arrows in FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gitterstäbe Gitterstab