Übersetzung für "Geschwindigkeit aufnehmen" in Englisch

Mit XQDTM Speicherkarten können Sie 4K-Videos mit hoher Geschwindigkeit aufnehmen und wiedergeben.
XQDTM memory cards let you shoot and watch 4K video at high speed.
ParaCrawl v7.1

Sie werden Geschwindigkeit und Beschleunigung aufnehmen.
They will gather speed and momentum.
ParaCrawl v7.1

Es kann die Flüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit aufnehmen.
It can absorb the liqud at a fast speed.
ParaCrawl v7.1

Kurs und Geschwindigkeit wieder aufnehmen.
Resume course and speed.
OpenSubtitles v2018

Materialsystem mit hoher Geschwindigkeit aufnehmen.
Taking up material system with fast speed.
CCAligned v1

Wenn Projekte dank Design Thinking-Sprints wieder Geschwindigkeit aufnehmen, weil das Neue ganz schnell greifbar wird.
When projects pick up speed again thanks to design thinking sprints, because the new becomes tangible very quickly.
ParaCrawl v7.1

Dann können Sie das Video in Zeitlupe mit hoher Geschwindigkeit aufnehmen und einen Zeitraffer erstellen....
Then, you can record the video in slow motion, at high speed, recreating a time-lapse...
ParaCrawl v7.1

Dies ist z. B. in dem Falle von Bedeutung, dass eine Teilnehmerstation, z. B. ein Gerät zur Fernübertragung, die Daten nur mit geringer Geschwindigkeit aufnehmen oder in die Daten- und Steuerleitung einspeisen kann.
This is important, for instance, in the case where one subscriber station, for instance equipment for long-range transmission, can receive the data or feed them into the data and control line only at a low rate.
EuroPat v2

Die Polymerisationsgeschwindigkeit ist nach geringen Schwankungen in den ersten Minuten konstant, das heißt, daß die Reaktionsansätze über mehrere Stunden mit fast gleichbleibender Geschwindigkeit Monomeres aufnehmen.
The polymerization rate is practically constant, notwithstanding minor deviations during the first minutes. This means that the reaction mixture takes up the monomer at a constant rate for a period of several hours.
EuroPat v2

Diese Veränderungen können über Kontroll- und Steuerungseinrichtungen vorgenommen werden, die die tatsächliche Geschwindigkeit des Rohrleitungsfahrzeugs aufnehmen und durch entsprechende Änderungen der Durchflußquerschnittsfläche an die Sollgeschwindigkeit annähern.
These changes can be initiated by control and regulation devices which measure the actual speed of the pipe conduit vehicle and regulate same to approach a desired speed through appropriate changes in the flow-through cross-sectional area.
EuroPat v2

Bei den sogenannten Hydridspeichern ist die wesentliche Eigenschaft die, daß eine relativ poröse Struktur der Endprodukte erzielt wird, die mit geringem Strömungswiderstand von Wasserstoff durchströmt werden kann, so daß die betreffenden Endprodukte den Wasserstoff mit hoher Geschwindigkeit aufnehmen und auch wieder abgeben können.
In the case of so-called hydride storage elements, the essential property is that the end product must have a relatively porous structure, through which hydrogen can flow with low flow resistance, so that the end products in question can absorb the hydrogen and also release it again extremely quickly.
EuroPat v2

Die Polymerisationsgeschwindigkeit ist nach geringen Schwankungen in den ersten Minuten konstant, das heißt das die Reaktionsansätze über mehrere Stunden mit fast gleichbleibender Geschwindigkeit Monomeres aufnehmen.
The polymerization rate is practically constant, notwithstanding minor deviations during the first minutes. This means that the reaction mixture takes up the monomer at a constant rate for a period of several hours.
EuroPat v2

Nach einem Sieg über ein Schiff der Thorlinge kann man die Reise mit normaler Geschwindigkeit wieder aufnehmen und die Truhen des Kapitäns und der Mannschaft an sich nehemn.
If you choose to fight the Torlings and defeat them, you will be allowed to continue your sail at normal speed and take the Chests belonging to the Torling captain and crew.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem kostenlosen YouTube-Downloader kannst du YouTube-Videos in HD und VEVO Videos kostenlos bei 3X schnellerer Geschwindigkeit aufnehmen.
With this free YouTube downloader, you can capture YouTube HD videos and VEVO videos for free at 3X faster speed.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Verzögerung aufheben möchtest, kannst du auf dem Board nach vorn gleiten und Geschwindigkeit aufnehmen.
When you finish stalling, slide up on the the board to pick up speed and then set your rail and continue moving forward.
ParaCrawl v7.1

Sie wird zum Ort, an dem die Dinge nicht nur entstehen, sondern an dem sie Geschwindigkeit aufnehmen: die Mitte als Strom, in dem die Mannigfaltigkeiten schreiben, gegen/lesen, übersetzen, vervielfältigen, verbreiten.
It becomes a place where things not only emerge, but in which they pick up speed: the middle as a stream, in which the multiplicities write, cross/read, translate, duplicate, distribute.
ParaCrawl v7.1

Ist die Soll-Frästiefe weiterhin größer als der Grenzwert wird im nächsten Schritt in Block 104 überprüft, ob wieder eine Soll-Geschwindigkeit größer Null eingestellt wurde, also ob der Maschinenbediener den Arbeitsbetrieb durch erhöhen der Geschwindigkeit wieder aufnehmen möchte.
If the nominal milling depth continues to be greater than the limit value, it is monitored in the next step in block 104 as to whether a nominal speed greater than zero has been adjusted again, that is, whether the machine operator wishes to resume the working operation by increasing the speed.
EuroPat v2

So können für eine im Messbereich befindliche Stange 2 noch Messdaten erfasst werden und gleichzeitig kann die nächste Stange auf der Beschleunigungsstrecke 8 Geschwindigkeit aufnehmen.
Thus it is possible to log measuring data for a rod 2 in the measuring range, and it is possible at the same time for the next rod to assume speed on the acceleration distance 8 .
EuroPat v2

Durch die Verwendung von zwei Motoren statt nur einem kann der Scanner jede Seite mit hoher Geschwindigkeit einzeln aufnehmen und durchleiten, sodass über viele Jahre hinweg ein zuverlässiger Scanvorgang gewährleistet ist.
By using two motors instead of one, the scanners can precisely pick and feed one sheet at a time at high speeds, providing years of scanning reliability.
CCAligned v1

Mit den Top-Features ermöglicht Dir das "Premium-Paket die Aufnahme von Musik-Streams, Hörbücher von Spotify und Deezer mit doppelter Geschwindigkeit aufnehmen, Musik abzuspielen sowie in der Cloud zu speichern und Musikdateien in Musik-Shop-Qualität mit ID3-Tags, Lyrics und Album-Cover, die automatisch durch die Software hinzugefügt werden, zu bekommen ".
With the top features, the Premium package lets you "record music streams, play and manage music in your cloud, record audio books from Spotify and Deezer at double speed and get music files in music shop quality with ID3 tags, lyrics and the album covers that will be automatically added by the software ".
ParaCrawl v7.1

Der Staub klärt sich langsam und die Kreationen, auf die wir sehnsüchtig gewartet haben, sind nun auf dem Weg zu uns, allerdings nur langsam stotternd, weil vor Ende Januar die Dinge nicht so richtig Geschwindigkeit aufnehmen werden.
The dust is beginning to clear and the creations we have been longing for are on their way to us now, but only with a slow stutter, as things will not really take off until the end of January.
ParaCrawl v7.1

Die Mitte ist reißend, weil in ihr die Dinge Geschwindigkeit aufnehmen, ein Strom, der in alle Richtungen Ã1?4berfließt, das Gegenteil von reguliertem Mainstream, Mittelmaß und Vermittlung.
The middle is raging, because in it things pick up speed, a stream overflowing in all directions, the opposite of regulated mainstream, mediocrity and mediation.
ParaCrawl v7.1

Diese atemberaubenden Gitarre ist optimal auf hohe Geschwindigkeit spielen aufnehmen und umfasst ein 12"-16" compound Radius Palisandergriffbrett mit 24 Jumbo-Bünde.
This stunning guitar is perfectly designed to accommodate fast speed playing and includes a 12"-16" compound radius rosewood fingerboard with 24 jumbo frets.
ParaCrawl v7.1

Die Lagerstelle des Rotors muss - da radial innenliegend - nur eine niedrigere Geschwindigkeit aufnehmen, als dies bei dem Läufer eines Linearmotors der Fall ist. Dadurch werden Massenkräfte und Reibung vermindert.
The bearing point of the rotor, being at the inner radial center, is exposed to lower speeds than the armature of a linear motor and thus to reduced forces of inertia and friction.
EuroPat v2

Die Gründe für diese bedeutende Entwicklung dieser Sportart in Vietnam konnte deutlich sehen,. Genau wie ein Kind neugierig und aufgeregt, Vietnam könnte neue Dinge mit großer Geschwindigkeit aufnehmen.
The reasons for this significant development of this sport in Vietnam could be seen clearly. Just like a curious and excited youngster, Vietnam could absorb new things at a great speed. Therefore, international sports in general and golf in particular are receiving more and more attention from Vietnamese.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, er muss abhebeln, Geschwindigkeit aufnehmen, und dann sollte sich in einer bestimmten Höhe ein Teil der Entfernung in einer geraden Linie bewegen. Abweichungen werden nicht berücksichtigt, ebenso wie die Verlangsamung des Flugzeugs während der Landung. Aber in diesem Fall geht es uns nicht.
That is, he needs to take off, pick up speed, and then at a certain height, some segment of the distance should move in a straight line. Deviations are not taken into account, as well as the slowdown of the aircraft during landing.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der geringeren zu bewegenden Massen lassen sich Bildstapel entlang der Detektierungsrichtung Z, bei der die Fokussierung verstellt werden muß, mit höheren Genauigkeiten und Geschwindigkeiten aufnehmen.
Because of the smaller masses to be moved, image stacks along the detection direction Z, which require repeated focus adjustment, can be recorded at higher accuracies and speeds.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Paar von Druckbeaufschlagungselementen (17,18,38,77,78) ein Paar von Drehhörnern ist, jedes Horn mit einem Vorsprung (17a,18a,37a,38a,77a,78a), und in dem Versiegelungsschritt, das wenigstens eine Flüssigkeit enthaltende Rohr diskontinuierlich zwischen die Vorsprünge (17a,18a,37a,38a,77a,78a) der Drehhörner (17,18,38,77,78) gedrückt wird, die sich bei einer Umfangsgeschwindigkeit drehen, die gleich ist einer konstanten Geschwindigkeit des Aufnehmens des extrudierten Rohrs,, um das diskontinuierlich gedrückte Rohr in eine Richtung des Aufnehmens des extrudierten Rohrs zu übertragen.
The method according to claim 1, wherein the pair of pressurizing members (17,18,38,77,78) is a pair of rotary horns, each horn having a protrusion (17a,18a,37a,38a,77a,78a), and in the sealing step, the at least one liquid-containing tube is discontinuously pressed between the protrusions (17a,18a,37a,38a,77a,78a) of the rotary horns (17,18,38,77,78) which rotate at a peripheral speed equal to a constant speed of taking up the extruded tube to transfer the discontinuously pressed tube in a direction of taking up the extruded tube.
EuroPat v2

Sechs von uns nahm sie sorgfältig, während Joel machte den Fehler Geschwindigkeit des Aufnehmens, ohne zu bemerken, dass die Treppen zwischen ihnen steiler und die Tropfen wurden immer größer.
Six of us took them carefully, whilst Joel made the mistake of picking up speed without realising that the stairs got steeper and the drops between them bigger.
ParaCrawl v7.1

Tiefe Laufrillen und die enge Übereinstimmung zwischen den Laufrillen und den Kugeln ermöglichen es, dass Rillenkugellager axiale Belastungen in beiden Richtungen sowie radiale Belastungen bei hohen Geschwindigkeiten aufnehmen können.
Deep raceway grooves and the close conformity between the raceway grooves and the balls enable deep groove ball bearings to accommodate axial loads in both directions,in addition to radial loads,ever at high speeds.
ParaCrawl v7.1