Übersetzung für "Geisel" in Englisch
Aber
sie
ist
zur
Geisel
geworden,
weil
sie
es
nicht
anders
weiß.
But
they
have
become
hostages
because
they
do
not
know
what
is
going
on.
Europarl v8
Wir
denken
nicht,
daß
wir
sie
als
Geisel
nehmen
sollten.
We
do
not
believe
we
should
take
it
hostage.
Europarl v8
Die
Menschen
in
Bulgarien
und
Rumänien
sollten
nicht
zur
Geisel
populistischer
Rhetorik
werden.
The
people
of
Bulgaria
and
Romania
should
not
become
hostage
to
populist
rhetoric.
Europarl v8
Er
wird
seitdem
von
der
Hamas
als
Geisel
festgehalten.
He
has
since
been
held
hostage
by
Hamas.
Europarl v8
Sie
werden
entführt
und
als
Geisel
benutzt,
um
Gelder
zu
erpressen.
They
are
kidnapped
and
taken
hostage
for
cash.
Europarl v8
Der
Erweiterungsprozess
darf
nicht
zur
Geisel
solcher
Spannungen
werden.
The
process
of
enlargement
cannot
be
allowed
to
be
hostage
to
such
tensions.
Europarl v8
Wir
wollen
Ihnen
nicht
die
Hände
binden
oder
Sie
als
Geisel
festhalten.
We
do
not
want
to
tie
your
hands
or
hold
you
hostage.
Europarl v8
Die
Gesellschaft
ist
eingeschüchtert
und
gewissermaßen
Geisel
von
Verbrechern.
Society
is
intimidated
and
is
effectively
being
held
hostage
by
criminals.
Europarl v8
Die
Zukunft
darf
nicht
ewig
die
Geisel
der
Vergangenheit
bleiben.
The
future
must
not
forever
remain
the
hostage
of
the
past.
Europarl v8
Die
Bevölkerungen
und
künftige
Generationen
dürfen
nicht
als
Geisel
genommen
werden.
Populations
and
future
generations
cannot
be
taken
hostage.
Europarl v8
Warum
werden
wir
immer
als
Geisel
genommen
für
diese
kleine
City
of
London?
Why
are
we
always
taken
hostage
for
this
little
City
of
London?
Europarl v8
Der
Barcelona-Prozess
darf
nicht
zur
Geisel
des
Friedensprozesses
im
Nahen
Osten
werden.
The
Barcelona
Process
should
not
be
held
hostage
to
the
Middle
East
peace
process.
Europarl v8
Sie
kontrollieren
das
Öl
Libyens,
indem
sie
Gaddafi
als
Geisel
nehmen.
It
is
controlling
Libya's
oil
by
holding
Gaddafi
hostage.
Europarl v8
Tatsächlich
sind
Schriftsteller,
Dramatiker
und
Regisseure
alle
Geisel
der
Zensur
in
China.
In
fact,
writers,
playwrights
and
directors
are
all
under
hostage
when
it
comes
to
censorship
in
China.
GlobalVoices v2018q4
Jack
will
einen
Teil
der
Beute
bekommen
während
Moe
die
Geisel
retten
möchte.
While
good-natured
Moe
only
wants
to
save
the
hostage,
Jack
wants
to
steal
some
of
the
money
in
the
truck
for
himself.
Wikipedia v1.0
Venza
überfällt
das
Haus
von
Keegan
und
nimmt
seine
Familie
als
Geisel.
At
the
end,
Venza,
who
draws
out
Keegan
by
taking
his
family
hostage,
is
shot
by
Ellie
and
killed.
Wikipedia v1.0
Ich
dachte
schon,
Tom
und
Maria
wollten
mich
als
Geisel
nehmen.
I
thought
Tom
and
Mary
were
going
to
use
me
as
a
hostage.
Tatoeba v2021-03-10
Im
ersten
"Wisemen"-Video
wurde
er
gekidnappt
und
als
Geisel
genommen.
In
the
first
video
for
"Wisemen",
he
is
kidnapped
and
taken
hostage.
Wikipedia v1.0
Slavin
wurde
mit
acht
seiner
Mannschaftskollegen
als
Geisel
genommen.
He
was
taken
hostage
with
eight
other
Israeli
athletes.
Wikipedia v1.0
Er
verbrachte
seine
Jugend
als
Geisel
in
der
Burg
von
Augusta
in
Sizilien.
Walter
spent
his
youth
as
a
hostage
in
Sicily,
in
the
castle
of
Agosta.
Wikipedia v1.0
Nasrallahs
Machtbasis
ist
jetzt
eine
Geisel
des
guten
Benehmens
der
Hisbollah.
Nasrallah’s
power
base
is
now
a
hostage
of
Hezbollah’s
good
behavior.
News-Commentary v14