Übersetzung für "Gegenwart oder vergangenheit" in Englisch

Gewöhnlich ist die Fotografie immer mit der Gegenwart oder der Vergangenheit verknüpft.
Usually photography is inextricably linked to the present or the past.
ParaCrawl v7.1
Sammlerstücke können der Gegenwart oder der Vergangenheit angehören.
Collectable items may be contemporaneous or relating to a past era;
ParaCrawl v7.1
Hinter jeder hergestellten Kerze verbirgt sich eine Geschichte und Inspiration aus der Gegenwart oder Vergangenheit.
Each one of them reveals a story and inspiration from the present or the past.
ParaCrawl v7.1
Der Einleitungssatz in der indirekten Rede steht entweder in der Gegenwart oder in der Vergangenheit.
The introductory sentence in Reported Speech can be in the Present or in the Past.
ParaCrawl v7.1
Historische Ereignisse kann in Gegenwart oder Vergangenheit zu nehmen und auch durch Interpolation in der Zukunft.
Historical events may take in present or past tense and even, by interpolation, in the future.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns durchaus bewusst, dass die Zusicherungen, die wir in der Vergangenheit genossen haben, in der Zukunft nicht mehr garantiert werden können, und wir müssen bereit sein, eine Gesellschaft zu bilden, die auch unter Bedingungen, die nicht mehr denen der Gegenwart oder Vergangenheit entsprechen, immer noch gedeihen kann.
We are well aware that the assurances we enjoyed in the past cannot be guaranteed for the future, and we have to be ready to form a society that is still able to prosper in circumstances that are no longer the same as in the present or past.
Europarl v8
Der wichtigste Aspekt ist, ob eine Handlung aus Sicht des Sprechers abgeschlossen oder noch nicht abgeschlossen ist, unabhängig davon, ob sie in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft stattfindet.
The most important distinction is whether an action is perfective, i.e., finished, or imperfective, i.e., still going on, from the speaker's point of view, regardless whether the action itself takes place in the past, present, or future.
Wikipedia v1.0
Eine Biosignatur (manchmal „chemisches Fossil“ oder „molekulares Fossil“ genannt), ist ein Element, Molekül, ein Isotop oder Naturphänomen, das einen wissenschaftlichen Beweis für die Existenz von Leben in der Gegenwart oder Vergangenheit liefert.
A biosignature (sometimes called chemical fossil or molecular fossil) is any substance – such as an element, isotope, or molecule – or phenomenon that provides scientific evidence of past or present life.
WikiMatrix v1
Nimmt der Güter- und Personenverkehr zu und sind Verschiebungen zwischen einzelnen Verkehrszweigen und -mittein zu beobachten, so ist dies der Fali, weil politische Maßnahmen in der Gegenwart oder aus der Vergangenheit diese Trends begünstigen.
If there is more transport of goods and persons, and if there is a shift towards or away from particular modes and means, it is because current and past policies create conditions that favour these trends.
EUbookshop v2
Ein Kunde kann Fragen stellen, um die psychische Zugehörigkeit zu seiner Zukunft, Gegenwart oder Vergangenheit, oder andere Themen und Orte, die entscheidend sind für ihn, um seine persönlichen Ambitionen für den Erfolg.
A client may ask questions to the psychic belonging to his future, present, or past, or other subjects and places which are crucial to him, to his personal ambitions for success. Indeed, palmistry is the palm of the hand, the need to consider first:
ParaCrawl v7.1
Aber bei der Rückkehr als der Verneinung von Abreise im progressiven Sinne geht es auch um Neuorientierung, Reaktivierung von Erfahrungen und Wünschen: sie ist auf die Gegenwart oder auf die Vergangenheit oder auf einen Raum gerichtet, in dem alles bekannt und wiedererstanden ist.
But the return, as the denial of departure, in the progressive sense, is also about reorientation, reactivation of experiences and wishes: it acts towards the present or towards the past or towards a space where everything is known and remade.
ParaCrawl v7.1
Als Referentin spicht sie gern über Wale und Meere der Gegenwart, der Vergangenheit oder der Zukunft, Astrobiologie, Evolution und ähnliche Themen.
As a speaker she likes to talk about whales and oceans of the present, the past or the future, astrobiology, evolution and similar topics.
ParaCrawl v7.1
Ob wir uns nun in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft bewegen, wir sehen diese Probleme.
Whether we are in the past, present or future, we see the problem.
ParaCrawl v7.1
Das Suffix an sich ist zeitlos, das heißt aus dem Kontext wird erst deutlich, in welcher Zeitform (Gegenwart oder Vergangenheit) der Sprecher spricht.
The suffix doesn't express any tense mode which means that the context clarifies in which tense (present or past) the speaker is talking.
ParaCrawl v7.1
Während es eher schwierig ist, die Gegenwart oder jüngste Vergangenheit zu interpretieren, wird die Geschichtsschreibung wohl kaum der Skrupel plagen, die Finanzkrise des frühen 21. Jahrhunderts mit dem Fall des Kommunismus zum Ende des 20. Jahrhunderts gleichzustellen.
While it is rather difficult to interpret the present or recent past, history will have no qualms in putting the financial crisis of the early twenty-first century on equal footing with the late twentieth-century fall of Communism.
ParaCrawl v7.1
Aber, wird man sagen, die allgemeinen Gesetze des ökonomischen Lebens sind ein und dieselben; ganz gleichgültig, ob man sie auf Gegenwart oder Vergangenheit anwendet.
But it will be said, the general laws of economic life are one and the same, no matter whether they are applied to the present or the past.
ParaCrawl v7.1
Reichtum dieser Menschen sollten besteuert werden, um die Vorzugsbehandlung in der Gegenwart oder Vergangenheit, die sie zu Reichtum anzuhäufen, erlaubt kompensieren.
These people’s wealth should be heavily taxed to compensate for preferential treatment in the present or past that allowed them to amass wealth.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der Technik erzeugt automatisch ein psychisches Resonanzfeld, mit dem es tatsächlich immer wieder möglich ist, die Grenzen von Raum und Zeit zu überspringen, um sich sogar Informationen aus der Gegenwart oder Vergangenheit zu holen, oder gar das Wissen kollektiver Bewusstseinsfelder anzuzapfen. Dies ist vielleicht schwer zu glauben, doch durchforstet und verbindet man die Forschungsergebnisse vieler Naturwissenschaftlicher, dann zeigt sich, dass das vermeintlich Unmögliche sehr wohl für jeden von uns zur willkommenen Realität werden kann.
M.I.T. automatically generates a psychological resonance field that allows the human subconscious to repeatedly circumvent the border between time and space, accessing information from the past or present or tapping into data of the collective consciousness field. It may be difficult to believe, but when the research results of many natural scientists are combined and analyzed, the data demonstrates that the alleged impossible can become a welcomed reality.
ParaCrawl v7.1
Das Adjektiv rezent bezeichnet gegenwärtige oder kürzlich vergangene Zustände oder Vorgänge.
Arsa (says/said) can only be used in past or present tenses.
WikiMatrix v1
Andere Parteien sind persönlichkeitsorientiert und setzen sich zusammen aus Anhängern eines gegenwärtigen oder vergangenen politischen Führers oder Warlords.
Other parties are personality-based, often comprising followers of a present or past political leader or warlord.
Wikipedia v1.0
Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie gegenwärtig oder in der Vergangenheit Nierensteine haben / hatten.
You should tell your doctor if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones.
EMEA v3
Andere Parteien sind persönlichkeitsorientiert und setzen sich zusammen aus Anhängern eines gegenwärtigen oder vergangenen politischen Führers oder Warlord.
Other parties are personality-based, often comprising followers of a present or past political leader or warlord.
WikiMatrix v1
In den zweiseitigen Verhandlungen zwischen einem AKP-Staat und der Gemeinschaft ist einer der zu berücksichtigenden Faktoren die von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft gegenwärtig oder in jüngster Vergangenheit aus geübte Fischereitätigkeit sowie das gemeinsame Interesse, das an der künftigen Entwicklung neuer Fischereitätigkeiten bestehen kann.
In bilateral negotiations between an ACP State and the Community, one of the factors to be taken into account will be traditional fishing activities in which vessels flying the flag of one of the Member States of the Community are engaged, or have been engaged until recently, and the mutual advantages which may be derived from developing new fishing activities in the future.
EUbookshop v2
Eine andere mögliche Biosignatur kann die Morphologie sein, denn Form und Größe bestimmter Objekte könnten auf die Anwesenheit von gegenwärtigem oder vergangenem Leben hinweisen.
Another possible biosignature might be morphology since the shape and size of certain objects may potentially indicate the presence of past or present life.
WikiMatrix v1
Aufgrund unserer gegenwärtigen oder vergangenen diskriminierende Praktiken, wie es heißt, dass andere Arten von Menschen doppelt so hart wie wir die gleichen Ergebnisse zu erreichen, arbeiten müssen.
Because of our present or past discriminatory practices, it is said that other kinds of people must work twice as hard as we to achieve the same results.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenwart und der vergangenheit Gegenwart oder Zukunft vergangenheit und die gegenwart Gegenwart und Vergangenheit
vergangenheit, gegenwart und zukunft Vergangenheit oder Zukunft Vergangenheit und Gegenwart Zukunft oder Vergangenheit
Vergangenheit oder Gegenwart Gegenwart oder Vergangenheit