Übersetzung für "Gefolge" in Englisch
Im
Gefolge
der
Ereignisse
im
letzten
Oktober
wurden
300
000
bereitgestellt.
EUR
300
000
was
allocated
in
the
wake
of
the
events
of
last
October.
Europarl v8
Die
jüngere
Geschichte
sah
Kriege
und
Zerstörung
in
deren
Gefolge.
Recent
history
has
seen
wars
and
destruction
resulting
from
that.
Europarl v8
Die
Arbeitslosigkeit
hat
im
Gefolge
derartiger
Regelungen
jedoch
nicht
zugenommen.
Unemployment
did
not
increase
as
a
result.
There
was
a
shift
in
other
directions.
Europarl v8
Im
Gefolge
des
11.
September
sind
viele
repressive
Gesetze
durchgedrückt
worden.
In
the
wake
of
September
11
much
oppressive
legislation
has
been
forced
through.
Europarl v8
Das
Staatsoberhaupt
und
sein
Gefolge
regieren
autokratisch.
The
Head
of
State
and
his
entourage
are
ruling
autocratically.
Europarl v8
Im
Gefolge
des
Antiabspaltungsgesetzes
erscheinen
die
Zukunftsaussichten
dieser
Charterflugprogramme
allerdings
düster.
Now,
in
the
aftermath
of
the
anti-secession
law,
the
future
of
the
charter-flights
scheme
looks
bleak.
News-Commentary v14
Die
Gefühle
liegen
blank
im
Gefolge
von
Bhuttos
Tod.
Emotions
are
raw
in
the
aftermath
of
Bhutto’s
death.
News-Commentary v14
Im
Gefolge
der
Krise
könnte
er
bis
auf
60
Prozent
fallen.
In
the
wake
of
the
crisis,
it
could
fall
down
towards
60%.
News-Commentary v14
Und
doch
hat
sich
im
Gefolge
der
Krise
kaum
etwas
verändert.
And
yet
little
has
changed
in
its
aftermath.
News-Commentary v14
Im
Gefolge
dieser
Volatilität
haben
die
Märkte
zuletzt
wieder
mehr
Halt
gefunden.
In
the
wake
of
this
volatility,
markets
have
recently
regained
a
more
stable
footing.
News-Commentary v14
Dadurch
werden
der
private
Verbrauch
und
im
Gefolge
davon
auch
das
Wirtschaftswachstum
gebremst.
In
this
way
private
consumption
falls
and,
as
a
result,
economic
growth
itself
is
slowed
down.
TildeMODEL v2018
Das
Gefolge
wird
in
Kiso
anhalten.
The
entourage
will
stall
at
the
Kiso
border
in
the
Owari's
territory.
OpenSubtitles v2018
Naritsugus
Gefolge
reiste
über
Nakasendo
Richtung
Shinano.
Sir
Naritsugu's
entourage
is
Shinano-bound
via
Nakasendo.
OpenSubtitles v2018
Das
Akashi
Gefolge
teilte
sich
in
zwei
Gruppen.
The
Akashi
entourage
is
now
divided
in
two.
OpenSubtitles v2018