Übersetzung für "Gedanken sind frei" in Englisch
Nieder
mit
Gleichschaltung
und
Kontrolle,
denn
nicht
nur
die
Gedanken
sind
frei!
Down
with
enforced
conformity
and
control,
because
not
only
the
thoughts
are
free!
CCAligned v1
Die
Gedanken
sind
frei
oder
frei
übersetzt...,
die
Kunst
ist
frei!
The
thoughts
are
free
or
freely
translated...
the
art
is
free!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gedanken
sind
nicht
wirklich
frei,
sondern
fußen
auf
ihrern
erlebten
Realitäten.
Your
thoughts
are
not
really
free,
but
are
based
on
experienced
realities
of
announces.
ParaCrawl v7.1
Die
Gedanken
sind
frei,
besagt
ein
Volkslied.
Thoughts
are
free,
according
to
an
old
folk
song.
ParaCrawl v7.1
Einer
Vergangenheit
oder
einer
Zukunft,
einer
Zeit,
in
der
die
Gedanken
frei
sind.
To
the
past,
or
to
the
future,
to
an
age
when
thought
is
free.
OpenSubtitles v2018
Kein
Mensch
kann
sie
wissen,
kein
Jäger
erschießen
mit
Pulver
und
Blei
-
Die
Gedanken
sind
frei!
No
man
can
know
them,
no
hunter
can
shoot
them,
with
powder
and
lead
-
Thoughts
are
free!
Tatoeba v2021-03-10
Hier
ist
es
hilfreich
zu
erkennen,
dass
"Gedanken
frei
sind
"
und
"dass
wir
an
unseren
Taten
gemessen
werden
".
At
this
point
it
is
helpful
to
recognise
that
thoughts
are
free
and
that
we
are
being
tested
on
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Ein
zauberhaftes
Album:
Glockenklarer
Gesang
erzählt
von
Hoffen
und
Bangen,
Liebe
und
Leid,
Heimweh
und
Fernweh,
von
Gegangenen
und
Verflossenen,
schweren
Träumen
und
Gedanken,
die
frei
sind.
A
magical
album:
A
voice
as
clear
as
a
bell
sings
of
hopes
and
fears,
love
and
pain,
homesickness
and
wanderlust,
from
that
which
is
lost,
that
which
has
passed,
of
dreams
that
are
deep
and
thoughts
that
are
free.
ParaCrawl v7.1
Das
begrenzte
Grenzenlose,
die
Freiheit
in
Fesseln
sind
ein
Urmotiv
des
Menschen,
der
ein
Lied
singen
kann
von
der
Ambivalenz
von
Körper
und
Geist,
Gefangensein
und
Ungebundenheit
(Hoffmann
von
Fallersleben:
Die
Gedanken
sind
frei).
The
limited
limitless,
the
freedom
in
chains
are
an
original
motive
of
the
man
who
can
sing
a
song
about
the
ambivalence
of
mind
and
body,
imprisonment
and
independence
(Hoffmann
von
Fallersleben:
Thoughts
are
free).
ParaCrawl v7.1
Ideen
als
solche
sind
nicht
-
auch
nicht
urheberrechtlich
-
geschützt.
Insoweit
verbleibt
der
Grundsatz
"die
Gedanken
sind
frei"
in
jeder
Hinsicht.
Ideas
as
such
are
not
protected,
neither
by
copyright,
nor
in
any
other
way,
according
to
the
principle
that
"thoughts
are
free".
ParaCrawl v7.1
Ich
schrieb
schon
einmal,
wenn
nur
noch
die
Gedanken
frei
sind,
dann
rücken
wir
einem
Tiefpunkt
der
Demokratie
immer
näher.
I
have
written
before,
when
only
the
thoughts
are
free,
then
we
move
closer
to
a
low
point
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Wer
denkt:
"Die
Gedanken
sind
frei!"
irrt
sich,
denn
Jesus
verlangt
von
uns
Liebe,
Demut,
Versöhnung,
Glauben,
Fleiß,
Hoffnung
und
Treue,
mehr
noch
als
die
daraus
resultierenden
Taten.
He
who
thinks
that
his
thoughts
are
free,
is
deceived,
for
Jesus
asks
of
us
love,
humility,
reconciliation,
faith,
hope,
and
kindness
more
than
the
actual
works
resulting
from
such
an
attitude.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gedanken
sind
da
frei
und
makellos,
nur
die
Wünsche
sind
unter
die
Botmässigkeit
des
freien
Willens
eines
jeden
Menschen
gestellt.
All
thoughts
are
free
and
immaculate,
only
the
desires
are
placed
under
the
arbitrariness
of
the
free
will
of
every
human
being.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Motto
„Die
Gedanken
sind
frei“,
scheint
das
London
Design
Festival
2018
wohl
das
bisher
Experimentierfreudigste
seiner
Art
gewesen
zu
sein.
Viele
Dinge
haben
uns
erstaunt
während
andere
Fragen
aufgeworfen
haben.
Aber
wer
weiß
schon,
wozu
diese
Fragen
dienen.
True
to
the
motto
"Thoughts
are
free",
the
London
Design
Festival
2018
seems
to
have
been
the
most
experimental
of
its
kind
to
date.
Many
things
have
amazed
us
while
others
have
raised
questions.
But
who
knows
what
these
questions
are
for.
CCAligned v1