Übersetzung für "Freundschaft aufbauen" in Englisch

Oh, du willst also eine richtige Freundschaft aufbauen?
Oh, so you want build a real friendship here?
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte , wir besseres Geschäft und Freundschaft aufbauen können.
Wish we can build better business and friendship.
CCAligned v1

Können die beiden ihre Freundschaft wieder aufbauen und gemeinsam ihre Probleme lösen?
Can the two rebuild their friendship and solve their problems together?
ParaCrawl v7.1

Mit den meisten Söhnen der Super-Reichen konnte man keine Freundschaft aufbauen.
It was impossible to build a friendship with most of the sons of the uber-rich.
ParaCrawl v7.1

Ich wünschte, wir besseres Geschäft und Freundschaft aufbauen können.
Wish we can build better business and friendship.
ParaCrawl v7.1

Doch wie kann man lieben, eine Freundschaft zu jemandem aufbauen, den man nicht kennt?
Yet how can one love, how can one enter into friendship with someone unknown?
ParaCrawl v7.1

Dieses grundlegende Bedürfnis können wir stillen, wenn wir eine Freundschaft mit Gott aufbauen.
We fill our spiritual need by building a friendship with God.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nichts gefunden, das mir sagen kann warum Francisco so fühlt, aber ich hoffe, ich kann seine Meinung über Harrison Wells ändern und, dass wir die Freundschaft wieder aufbauen.
I found nothing that can tell me why Francisco feels the way he does, but I do hope I can change his opinion of Harrison Wells and the two of us can rebuild that friendship.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein Ort, wo man die Beziehungen der Freundschaft aufbauen und wo herrscht die gut für die anderen.
It is a place where friendships are established and where good prevails for the other.
ParaCrawl v7.1

Baue eine Verbindung zu Menschen auf, die dir wirklich von tiefstem Herzen wichtig sind, wenn du eine nachhaltige, langanhaltende Freundschaft aufbauen möchtest.
Connect with people whom you value on a deep level if you want to have sustainable, long-term friendships.
ParaCrawl v7.1

Er hat Interesse an ihr und vielleicht auch in der Hinsicht, dass er eine Freundschaft zu ihr aufbauen möchte, aber er verspricht sich davon augenscheinlich keine Liebesbeziehung.
He has some interest in her and maybe also in the respect that he wants to build up some friendship towards her but he apparently doesn't think of this evolving into a romantic relationship.
ParaCrawl v7.1

Auch in unserem Leben werden wir Jesus begegnen, also sollten wir eine wahre Freundschaft zu Jesus aufbauen.
Also in our life we will meet Jesus, therefore we should encounter a true friendship to Jesus.
ParaCrawl v7.1

Durch diesen einen Link kann ich eine Freundschaft zu ihm aufbauen. Und ich kann Dir versichern, dass dies zu besseren Ergebnissen für uns beide führt.
From this single link, I can initiate a friendship with him and I can guarantee it will produce greater results for both of us.
ParaCrawl v7.1

Wir respektieren jeden Kunden als unser Freund, egal wo sie von kommen und wir Freundschaft aufbauen möchten. Wir zielen darauf ab, der zuverlässige Partner unserer Kunden in China zu sein!
We respect every customer as our friend no matter where they come from and we would like to build up friendship.We aim to be our clients' reliable partner in China!
CCAligned v1

Es war uns möglich uns auf verschiedenen Ebenen nahe zu kommen, ohne die Beschränkungen und Hindernisse, die es so häufig in der Außenwelt gibt - private, erotische Gedanken, Ideen und Träume teilen... zu unserer tiefen, sensiblen Seite vordringen... sexy Fotos und Videos aufnehmen und austauschen... eine intensive erotische Freundschaft aufbauen und pflegen, ohne Druck und Erwartungen von außen... Vielen Dank Adult Friend Finder, dass ihr dies alles möglich gemacht habt!
We were able to connect on many different levels, without the restraints and barriers, which are so commonly present in the outside world- sharing private, erotic thoughts, ideas, and dreams... tapping in to our deep, sensual sides...sharing and taking sexy photos and videos...creating and nurturing an intensely erotic friendship, without any outside pressures or expectations...thank you Adult Friend Finder, for making this all possible!
ParaCrawl v7.1

Ein hartes Leben, das nicht nur von Armut gezeichnet ist, sondern auch von Isolierung, Unsichtbarkeit und manchmal von Verachtung. Stehenbleiben, sprechen, eine persönliche Beziehung der Freundschaft aufbauen, Hilfe leisten in der Not, dies sind die einfachen Gesten des Barmherzigen Samariters, die den Abgrund der Gleichgültigkeit überwinden, die das Leben und manchmal den Tod von dem umgeben, der auf der Straße lebt.
It is a tough life, marked not just by poverty but also isolation, invisibility and sometimes contempt.Stopping by for a chat, creating a personal connection of help and friendship and relieving from need, those are the simple acts of the Good Samaritan, which fill the abyss of indifference surrounding both life and sometimes the death of those living on the street.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Deinen Namen in einer Zeitschrift gefunden, in der Du nach Brieffreunden suchst. Wir möchten Dich gerne kennenlernen und eine dauerhafte Freundschaft zu Dir aufbauen.
We are delighted to send you our first letter. We have taken your name from a magazine, through which you are seeking a pen friend. We would like to get to know you, and have lasting friendship.
ParaCrawl v7.1

Viertens, als neuer Christ solltest Du mit anderen Christen Freundschaften aufbauen.
Fourth, as a new Christian, build friendships with other Christians.
ParaCrawl v7.1

Ich werde mit den anderen Teilnehmern in Kontakt bleiben und wir werden Kooperationsnetzwerke und Freundschaften aufbauen.
I will keep in contact with the others and we will build collaborative networks and friendships.
ParaCrawl v7.1

Ich stellte fest, dass Veränderung mit dem eigenen Netzwerk beginnt: wirkliche Freundschaften aufbauen und erhalten, eine Verbindung zu meinem Publikum aufbauen.
I realized that change has to start with my own networks, building and keeping real friendships, connecting with my audiences.
GlobalVoices v2018q4

Wenn die jeweiligen Pflichten der Beteiligten von Anfang an klar sind, könnten Eltern und Lehrer eine freundschaftliche, berufspädagogische Partnerschaft aufbauen.
With mutual commitments clearly understood from the start, parents and teachers would be able to develop a friendly professional part nership.
EUbookshop v2

Die Vertreter der italienischen Ambassade in Luxemburg, die Herren Maurizio Canfora und Antonio d Andrieu haben ihre Freude darüber ausgedrückt, dass der Sport über alle Grenzen hinaus und für lange Zeit völkerverdindende Freundschaften aufbauen kann, wenn alle Leute von einer Passion vereint werden.
The representatives of the Embassy of Italy in Luxembourg, MM. Maurizio Canfora and Antonio d’Andrieu have expressed their joy at the idea of an event that will build up long-lasting friendship between people of different countries, united beyond all borders by the passion for their sport!
ParaCrawl v7.1

F: Wenn wir eine lange und freundschaftliche Geschäftsbeziehung aufbauen, können wir dann einen Rabatt genießen?
Q: If we build long and friendly business relationship, can we enjoy some discount?
CCAligned v1

Die Vertreter der italienischen Ambassade in Luxemburg, die Herren Maurizio Canfora und Antonio d’Andrieu haben ihre Freude darüber ausgedrückt, dass der Sport über alle Grenzen hinaus und für lange Zeit völkerverdindende Freundschaften aufbauen kann, wenn alle Leute von einer Passion vereint werden.
The representatives of the Embassy of Italy in Luxembourg, MM. Maurizio Canfora and Antonio d’Andrieu have expressed their joy at the idea of an event that will build up long-lasting friendship between people of different countries, united beyond all borders by the passion for their sport!
ParaCrawl v7.1

Es gibt Leute hier drin, die Freundschaften aufbauen, aber ich habe nicht das geringste Bedürfnis, das zu tun.
There are guys here that do develop friendships, but I don't have any desire to do so.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Ich bin ein junger Mann auf der Suche nach Menschen (Mann oder Frau), die wir freundschaftliche Beziehung aufbauen und auch könnte correspodant, die Interesse an dem Kongo haben und ihnen sagen, was zu oder informieren.
Description: I am a young man looking for people (woman or man) who we could build friendly relationship and also have correspodant who have interest in the congo and tell them what to or inform.
ParaCrawl v7.1

In der Türkei neigen Frauen auf typische Weise zu Sites, wo sie chatten und Freundschaften aufbauen können.
For example the women in Turkey head towards 'chat's where they typically develop several friendships.
ParaCrawl v7.1

Manche von ihnen sind in meinem Leben sehr wichtig geworden, und ich habe Glück, dass ich diese Freundschaften fürs Leben aufbauen konnte.
Some of these people have become very important in my life and I'm lucky to have been able to build these friendships that will last a lifetime.
ParaCrawl v7.1

Du kannst Leute finden, die Freundschaften aufbauen, Liebhaber werden oder sogar eine Familie haben wollen, und das hängt alles davon ab, nach wem du suchst.
You can find people who want to build friendships, become lovers, or even have a family, and this all depends on who you are looking for.
ParaCrawl v7.1