Übersetzung für "Firmenzusammenschluss" in Englisch

Ferner unterhielt die Kommission enge und regelmäßige Kontakte mit dem Justizministerium der USA in den Fällen Konica/Minolta und GE/Instrumentarium, einem Firmenzusammenschluss im Bereich medizintechnischer Geräte.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
TildeMODEL v2018
Ferner unterhielt die Kommission enge und regelmäßige Kontakte zu dem Justizministerium der USA in den Fällen Konica/Minolta und GE/Instrumentarium, einem Firmenzusammenschluss im Bereich medizintechnischer Geräte.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
EUbookshop v2
Wenn Geräte der gekauften Firma benutzt werden können um solche der kaufenden Firma zu ersetzen, dann sollte der Wiederbeschaffungswert solcher Vermögenswerte benutzt werden und nicht der Cashflow für die Benutzung dieser Werte, denn dieser würde ja sowieso erfolgen, auch ohne den Firmenzusammenschluss.
When equipment of the acquired company can be used to replace equipment of the acquiring company, then, the replacement value of such assets should be used but not the cash flows from using these assets because they would be generated even without the merger.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnten wir erste gemeinsame Projekte vorstellen, die wir seit dem Firmenzusammenschluss im Sinne unserer Kunden umsetzen konnten.
We were also able to present our first joint projects, which we have been able to realise for the benefit of our customers since the merger of our companies.
ParaCrawl v7.1
Denn bei einem Firmenzusammenschluss sollen im Idealfall nicht nur die betroffenen Unternehmen, sondern auch deren Kunden von noch mehr Leistung und Service aus einer Hand profitieren.
Because during a merger, ideally not only the companies affected, but also their customers should profit from even more efficiency and service from one source.
ParaCrawl v7.1
Der Markenname hielt trotz der Übernahmen bestand: Seit dem Jahr 2000 tragen sowohl die Traktoren als auch die im Firmenzusammenschluss produzierten Mähdrescher die Markenbezeichnung New Holland.
The brand name remained regardless of the many company take-overs: Since the year 2000 all tractors in addition to the combine harvesters produced by the company merger carry the name New Holland.
ParaCrawl v7.1