Übersetzung für "Fackelschein" in Englisch

Diese Vorstellung heißt "Harlem im Fackelschein".
"Harlem By Torchlight."
OpenSubtitles v2018

Genießen Sie all dies bei Fackelschein und Musik.
Enjoy all of this by torchlight and music.
ParaCrawl v7.1

Bei Fackelschein und Lagerfeuer ist ein gemütlicher Abend versprochen.
We promise a cozy evening with torch light and campfire.
ParaCrawl v7.1

Bei Fackelschein wandern Sie auf der noch gefrorenen Lavaasche.
By torchlight you will start walking on the lava ash that is still frozen.
ParaCrawl v7.1

Ferner ließ er Frauen nachts bei Fackelschein kämpfen.
Further he let women fight at night at torchlight.
ParaCrawl v7.1

Ein Mantel-und-Degen-Festival im Juli sowie abendliche Animationen im Fackelschein stehen im Sommer auf dem Veranstaltungsprogramm.
A festival of swashbuckling in July, as well as night-time performances by torchlight, are highlights of the summer calendar.
ParaCrawl v7.1

Bei Einbruch der Dämmerung entdecken unsere Gäste die bezaubernde Seite der Tiroler Landschaft im sanften Fackelschein.
At dusk, our guests are able to discover the magical side of the Tyrolean countryside by the gentle light of a flickering torch.
ParaCrawl v7.1

Im schwachen Fackelschein konnte er zwei Echsen sehen, die eine dritte Gestalt mit sich schleiften.
In the weak glow of the torches he could see two lizards dragging a third figure with them.
ParaCrawl v7.1

Tiere liefen auf dem Wasser, Mythen wurden von verurteilten Gefangenen nachgestellt und nachts traten nackte Synchronschwimmer im Fackelschein auf.
Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners, and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.
TED2020 v1

Bei Fackelschein und Glockenklang kann man vom Schlitten aus den Hochgebirgswinter und alte Traditionen im Gebirge oder in der Bergbaustadt erleben.
With flaming torches and harness bells, packed snugly in warm furs, you can experience winter in the mountains and old cultural traditions on the mountain plateau and in Røros.
ParaCrawl v7.1

Durchwandert man die Partnachklamm bei Nacht im Fackelschein, die dunklen Wände ragen links und rechts bis zu 80 Meter hoch auf, fühlt man sich wie auf einer Wanderung zum Mittelpunkt der Erde.
Taking a torch-lit hike through the Partnach Gorge at night, with the dark walls on either side towering up to 80 meters high in some places, feels like traveling to the center of the earth.
ParaCrawl v7.1

Flammenlicht am See, Fackelschein und Feuerstellen am Festplatz und Seeweg am Fuße des Pendlings verzaubern die Sommernacht.
Flame light at the lake, torchlight and fireplaces at the fairground and seaway at the foot of the commuter enchant the summer night.
ParaCrawl v7.1

Abends bei Kerzenlicht und Fackelschein verwandelt sich der Olivengarten in einen romantischen Ort zum Entspannen, Genießen und Leben.
Every evening, the glow of candles and torchlight transforms the olive garden into a romantic place to unwind and enjoy life.
CCAligned v1

Spazieren Sie im Fackelschein durch St. Ulrich und lernen Sie dabei den Winterflair, das malerischen Ortszentrum, die wundervollen Kirchen und die vielen Traditionen unseres Dorfes hautnah kennen.
Stroll through Ortisei in the torchlight and get to know the winter atmosphere, the picturesque town center, the beautiful churches and the many traditions of our village.
ParaCrawl v7.1

Begleitet von Musik und Fackelschein gehen wir von der 2.Kirche in der Oberstadt zur 6.Kirche in der Unterburg, wahrscheinlich die gleiche Route wie die Kirchenprozessionen im 9.Jh.
Accompanied by music and torchlights we walk from the 2nd church in the acropolis to the 6th church in the lower castle, probably the same route as the church processions of the 9th century.
ParaCrawl v7.1

Die Vetschauer von nah und fern ließen sich nicht von den kräftigen Gewitterschauern am frühen Abend verschrecken, sondern vom angekündigten irisch geprägten Programm im Fackelschein überraschen.
Heavy thundershowers in the early evening hours couldn't scare away the Vetschau people, who had come from near and far in order to await an Irish-coined programme blazing in torchlight.
ParaCrawl v7.1

Faschistische Flaggen, Banner, Symbole erschienen bald im Fackelschein der Paraden und der Nazi-Kollaborateur Stepan Bandera des zweiten Weltkrieges wurde zum Stand des Vaters des neuen ukrainischen Staates erhoben.
Fascist flags, banners, symbols soon appeared in torchlight parades, and the World War II Nazi collaborator Stepan Bandera was elevated to the status of father of the new Ukrainian state.
ParaCrawl v7.1

Das Häuschen kann man mieten und wir können für Sie Picknicks oder Gartenfeiern beim Fackelschein, die Ihnen für immer in Erinnerung wegen der entspannenden Atmosphäre und den Gaumenfreuden unserer Kochprofis bleiben werden.
You can rent the house and hire us to organize you a summer picnic or a garden party in torch lights that will forever stay in your memory because of the relaxed atmosphere and the great food our chefs will prepare for you.
ParaCrawl v7.1

Die Erkundung der französischen und belgischen Landschaft auf dem Fahrrad war wunderschön und bot kleine Überraschungen, wie den Besuch an Van Goghs Grab in dem kleinen Dorf Auvers im Fackelschein und die Gesangsdarbietung unseres Reiseleiters in einer der Kirchen, die wir besucht haben.
It was lovely exploring the French and Belgian countryside on bikes and having little surprises like visiting Van Goghs grave in the little village of Auvers by torchlight and having our guide sing to us in some of the churches we visited.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die uneingeschränkte Weite, die Ihnen oder Ihren Gästen auch die Möglichkeit gibt, sich für einen Moment 'abzuseilen' und bei Fackelschein durch den Park zu spazieren!
Enjoy the unlimited area which provides for you or your guests the opportunity to 'skive off' for a moment and take a walk by torchlight through the park!
ParaCrawl v7.1

Wir beginnen unseren Aufstieg bei Fackelschein um ca. 1 Uhr morgens, damit wir bei Sonnenaufgang am Gillman’s Point sein können.
We will start our ascent by torchlight at about 1 a.m. so that we can be up at Gillman’s Point by sunrise.
ParaCrawl v7.1

Wir erinnern Sie auch daran, dass bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten im Residence Ciasa Ulli, ein Abendessen im Las Vegas Lodge inklusive ist: anschließend ist die Rodel-fahrt Tal-abwärts bei Fackelschein ein absolutes Muss. Gerne können Sie sich jedoch auch für eine Ski-Abfahrt, den Motorschlitten oder der Schneekatze entscheiden.
By booking a minimum stay of 7 nights at Residence Ciasa Ulli, the price also includes a dinner at the Las Vegas Lodge: the subsequent toboggan ride by torch-light is an absolute must. Of course you can also choose between a ski-run, the snowmobile or the snow cat. In addition to that, we would be glad to escort you if you prefer going back by foot.
ParaCrawl v7.1

Mit einer etwa einstündigen waldökologischen Führung erhalten Sie tiefe Einblicke in das Leben im Wald und bei einer geführten Nachtwanderung rund um den Baumkronenweg in Oberösterreich wird es ganz schön romantisch: Fackelschein und Geschichten vom Wald sorgen dafür, dass die Kleinen ganz besonders große Augen machen.
With a one-hour guided tour, you can gain deep insights into life in the forest and with a guided night hiking around the treetops path in Upper Austria things become pretty romantic: Torchlight and forest stories are sure to amaze the little ones.
ParaCrawl v7.1

Jeden Freitag- und Samstagabend (von ca. Weihnachten bis Anfang März) ist Nachtschlitteln bei Fackelschein möglich. An der Titlis Talstation wartet danach ein cremig feines Käsefondue.
Every Friday and Saturday evening (from around Christmas until the beginning of March), visitors can enjoy night tobogganing by the light of flaming torches, followed by a delicious creamy cheese fondue at the Titlis valley station.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe