Übersetzung für "Eröffnung des konkursverfahrens" in Englisch
Im
November
1999
stellte
die
Erba
Lautex
GmbH
Antrag
auf
Eröffnung
des
Konkursverfahrens.
In
November
1999
Erba
Lautex
GmbH
filed
for
bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Am
28.
Oktober
2002
beantragte
die
HCz
die
Eröffnung
des
Konkursverfahrens.
On
28
October
2002
HCz
filed
for
bankruptcy.
DGT v2019
Der
Ausschuß
bedauert,
daß
die
geplante
Verordnung
nicht
schlicht
und
einfach
dem
Grundsatz
der
einheitlichen
und
universalen
Geltung
der
Eröffnung
des
Konkursverfahrens
in
der
Europäischen
Union
folgt,
dem
zufolge
ein
in
Konkurs
befindliches
Unternehmen
Gegenstand
eines
einheitlichen
Verfahrens
wäre,
dessen
Wirkungen
von
sämtlichen
Mitgliedstaaten
anerkannt
würden.
The
Committee
regrets
that
the
planned
regulation
does
not
simply
enshrine
the
principle
of
the
uniqueness
and
universality
of
insolvency
within
the
European
Union:
this
would
mean
that
a
business
declared
insolvent
would
be
subject
to
single
proceedings,
the
effects
of
which
would
be
recognised
by
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
des
Konkursausfallgeldes
richtet
sich
nach
dem
noch
ausstehenden
Nettoverdienst
für
die
letzten
drei
Monate
vor
Eröffnung
des
Konkursverfahrens.
The
amount
of
bankruptcy
compensation
payment
is
based
on
the
net
earnings
still
outstanding
and
which
have
not
been
paid
during
the
3
months
of
employment
prior
to
the
opening
of
bankruptcy
proceedings.
EUbookshop v2
Über
die
allgemeinen
gesetzlichen
Bestimmungen
hinaus
sind
wir
auch
bei
Annahmeverzug
des
Auftraggebers
sowie
aus
anderen
wichtigen
Gründen,
wie
insbesondere
bei
Eröffnung
des
Konkursverfahrens
über
das
Vermögen
eines
Vertragspartners
oder
Abweisung
eines
Konkursantrages
mangels
kostendeckenden
Vermögens
sowie
bei
Eröffnung
des
Ausgleichsverfahrens
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt.
Beyond
the
general
legal
provisions,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
including
with
default
of
acceptance
of
the
client
and
for
other
important
reasons,
in
particular
the
initiation
of
bankruptcy
proceedings
on
the
assets
of
a
contractual
partner
or
dismissal
of
a
bankruptcy
petition
for
lack
of
cost-covering
assets
and
with
initiation
of
judicial
composition
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
daß
die
Beschwerdeführerin
auch
nach
Eröffnung
des
Konkursverfahrens
noch
geschäftlich
tätig
gewesen
sei,
sei
nicht
unmittelbar
von
Belang.
The
fact
that
the
Appellant
was
still
trading
when
subject
to
bankruptcy
proceedings
was
not
directly
relevant.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
sichert
nach
Feststellung
der
Auflösung
des
Arbeitsverhältnisses
ein
(vollständig
von
der
öffentlichen
Verwaltung
finanzierter)
Fonds
für
Lohngarantie
die
Bezahlung
der
Arbeit
nehmer
für
die
letzten
vier
Monate
vor
der
Eröffnung
des
Konkursverfahrens.
Das
monatliche
Entgelt
darf
jedoch
höchstens
das
Dreifache
des
gesetzlich
garantierten
Mindestentgeltes
für
denbetreffendenTätigkeitsbereich
betragen.
However,
where
absences
entail
loss
of
pay,
the
worker
may
instead,
if
he
so
wishes,
substitute
daysof
leave
forthese
absences,
provided
that
the
leave
entitlement
to
15
working
days,
orfive
working
days
in
the
case
of
leave
in
the
first
year
of
employment,
is
maintained.
EUbookshop v2