Übersetzung für "Entstehung" in Englisch
Die
erste
Frage
ist
die
Entstehung
von
sinnloser
zusätzlicher
Bürokratie.
The
first
question
was
about
the
creation
of
senseless
additional
bureaucracy.
Europarl v8
Exporte
haben
den
Weg
für
die
Entstehung
neuer
Betriebe
und
großer
Unternehmen
geebnet.
Exports
have
paved
the
way
for
new
businesses
and
large
enterprises
to
emerge.
Europarl v8
Dieses
Thema
ist
für
die
Entstehung
eines
europäischen
Kultursektors
tatsächlich
von
großer
Bedeutung.
Indeed,
this
issue
is
of
major
importance
for
the
emergence
of
a
European
cultural
area.
Europarl v8
Ich
will
ein
Europa,
das
die
Entstehung
neuer
Wirtschaftsmodelle
ermöglicht.
I
want
a
Europe
that
allows
for
the
emergence
of
new
economic
models.
Europarl v8
Dies
vereinfacht
ohne
Zweifel
die
Entstehung
krimineller
Aktivitäten
durch
Netzwerke
des
Kinderhandels.
This
clearly
facilitates
the
development
of
criminal
activities
by
child
trafficking
networks.
Europarl v8
Drittens
führt
die
Ideologie
des
Globalismus
zur
Entstehung
integrierter
kontinentaler
Einheiten.
Thirdly,
the
globalist
ideology
is
now
leading
to
the
creation
of
integrated
continental
institutions.
Europarl v8
So
werden
wir
in
Wirklichkeit
Zeuge
der
Entstehung
zweier
Produktionssysteme
und
zweier
Sozialmodelle.
What
we
are
witnessing,
in
fact,
is
the
emergence
of
two
productive
systems
and
two
social
models.
Europarl v8
Sie
bündeln
das
zur
Entstehung
des
Binnenmarktes
erforderliche
Herangehen.
There
they
bind
together
the
approaches
necessary
for
a
single
market
to
emerge.
Europarl v8
Zweitens
hob
die
Reform
auf
die
Entstehung
einer
Dienstleistungskultur
ab.
Second,
the
reform
aimed
to
create
a
culture
based
on
service.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
wir
heute
Zeuge
der
Entstehung
dieser
Solidarität
werden.
I
believe
that
today
we
are
seeing
the
emergence
of
that
solidarity.
Europarl v8
Eine
solche
Erziehung
fördert
die
Entstehung
von
Narzissmus
und
Ichbezogenheit.
Such
upbringing
promotes
the
development
of
narcissism
and
self-centredness.
Europarl v8
Wir
müssen
also
die
Entstehung
neuer
oder
sogar
größerer
Verkehrsengpässe
verhindern.
We
must
therefore
avoid
new
or
even
bigger
bottlenecks
being
created.
Europarl v8
Sie
wird
zur
Entstehung
riesiger
Werkstoffmengen
auf
einem
äußerst
unsteten
Markt
führen.
Its
effect
will
be
to
create
massive
quantities
of
materials
in
a
highly
volatile
market.
Europarl v8
Zusammen
können
all
diese
Faktoren
leicht
zur
Entstehung
von
religiösen
Extremisten
führen.
All
these
factors
put
together
can
easily
lead
to
the
creation
of
a
religious
extremist.
GlobalVoices v2018q4
Die
Herausbildung
eines
eigenen
Nationalgefühls
begann
erst
nach
der
Entstehung
des
luxemburgischen
Staates.
A
true
national
sentiment
started
to
form
after
the
creation
of
the
Luxembourg
state.
ELRA-W0201 v1